TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Macular telangiectasia (MacTel) type 2 is a bilateral disease of unknown cause with characteristic alterations of the macular capillary network and neurosensory atrophy. The disease manifests initially temporal to the foveal center, but may later encompass an oval area with a radius of about 6° [degrees] horizontally and 5° vertically centered on the foveola. Symptoms typically start in the fifth or sixth decade of life. Some patients have a positive family history.  5, record 1, English, - macular%20telangiectasia%20type%202

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les MacTel de type 2 correspondent à des anomalies bilatérales de la maille capillaire maculaire dites «ocultes»[, ] car peu visibles au fond d’œil et associées à une atrophie de la rétine neurosensorielle. La pathogénie des MacTel de type 2 est mal connue. L'hypothèse communément admise a longtemps été une atteinte des capillaires maculaires. Cependant, celle-ci n’ explique pas de manière satisfaisante l'atrophie progressive de la rétine neurosensorielle. Une autre hypothèse est la dégénérescence des cellules de Müller, conduisant à la mort des photorécepteurs [...]  1, record 1, French, - telangiectasie%20maculaire%20de%20type%C2%A02

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

MacTel de type 2 : Le terme «MacTel de type 2» est de genre féminin, étant donné que le «Tel» de «MacTel» désigne le mot de base «telangiectasia» («télangiectasie» en français).  2, record 1, French, - telangiectasie%20maculaire%20de%20type%C2%A02

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bystander cells (defined as responsive, non-specifically stimulated T cells and B cells) have been shown to contribute significantly to the magnitude of in vitro proliferative responses during antigen-specific proliferation assays. The effects of bystander cells, if allowed to incorporate radiolabel, may be confused with antigen-specific cells.  1, record 2, English, - bystander%20cell

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les conséquences des effets de type «bystander »sur les cellules spectatrices peuvent être multiples et dépendent de facteurs encore mal identifiés : induction d’une instabilité génétique, apparition de micronoyaux, des mutations géniques ainsi que la mort cellulaire [...]  1, record 2, French, - cellule%20spectatrice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An attack upon a target in which an attacker intends to kill others and/or cause great damage, knowing that he or she will either certainly or most likely die in the process.  3, record 3, English, - suicide%20attack

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The means of suicide attack usually include vehicles filled with explosives, passenger planes carrying large amounts of fuel, and individuals wearing vests filled with explosives ...  3, record 3, English, - suicide%20attack

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action destructrice et déstabilisante à double effet, entraînant la mort de [son auteur] aussi bien que celle de la population militaire, policière et civile de l’ennemi.  6, record 3, French, - attentat%20suicide

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un attentat-suicide est un type d’attaque dont la réalisation implique la mort intentionnelle de son auteur. Il est le plus souvent organisé [...] dans le but de déstabiliser les institutions établies par une partie considérée comme ennemie.  7, record 3, French, - attentat%20suicide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : attentats suicides, attentats-suicides, attentats suicide, attentats-suicide.  8, record 3, French, - attentat%20suicide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando el 16 de abril de 1993 [se] cometió en Cisjordania el primer atentado suicida en la historia del enfrentamiento palestino-israelí, los grupos radicales tenían dificultades para engatusar y reclutar activistas dispuestos a inmolarse.  1, record 3, Spanish, - atentado%20suicida

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The confinement of a prisoner in isolation of all other prisoners.  4, record 4, English, - solitary%20confinement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Solitary confinement is a special form of imprisonment in which a prisoner is isolated from any human contact, though often with the exception of members of prison staff. It is sometimes employed as a form of punishment beyond incarceration for a prisoner, and has been cited as an additional measure of protection from the criminal or is given for violations of prison regulations.  5, record 4, English, - solitary%20confinement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Isolement prolongé d’un détenu en vue d’affaiblir sa résistance psychologique.  2, record 4, French, - isolement%20cellulaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La peine de mort exceptée, l'isolement cellulaire constitue la sanction pénale la plus extrême à laquelle un détenu peut être condamnée. Ses effets néfastes sur la santé, et sur le bien-être en général des personnes soumises à ce type de sanction, surtout pour des périodes prolongées, peuvent être très graves.  6, record 4, French, - isolement%20cellulaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Régimen de detención excepcional, opuesto al de libre plática.  1, record 4, Spanish, - incomunicaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The unit's piston is held normally closed by piston spring force until air pressure is applied, usually through a deadman valve.  2, record 5, English, - dead%2Dman%20valve

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Betts Wet-R-Dri Valve is designed for handling liquid, gaseous or dry products, and is available in a variety of sizes and models. This space saving valve is lightweight, easily maintained, and has a positive stop in the open and closed position. Both spring loaded valves provide an immediate and positive shut off. The locking type permits valve to be mechanically held open while the spring loaded type can be used for remote operation or as a dead man valve.  3, record 5, English, - dead%2Dman%20valve

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Robinet sur tuyauterie ou sur appareil, sur paroi ou en fond, type homme mort.  1, record 5, French, - robinet%20de%20type%20homme%20mort

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce boîtier «homme mort» est conçu pour le contrôle des fluides dits à risque : lorsque la poignée est relâchée, un système de rappel par ressort refermera automatiquement le robinet, et arrêtera par conséquent le processus d’écoulement du fluide. Ainsi, tout risque potentiel est évité en cas de défaillance humaine.  2, record 5, French, - robinet%20de%20type%20homme%20mort

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Participants will be offered an overview of the types of death ranging from natural, accidental to homicide and how these are determined.  2, record 6, English, - type%20of%20death

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le terme «acharnement thérapeutique» exprime l'indignation populaire vis-à-vis du type de mort à travers lequel nombre de patients doivent passer.  2, record 6, French, - type%20de%20mort

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anything the climber attaches himself to [in the snow] in order to keep from being pulled off the mountain should [he or] his partner ... fall.  1, record 7, English, - snow%20anchor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A deadman anchor consists of any object buried in the snow. The most common deadman anchors, often called snow flukes, are commercially produced ...  2, record 7, English, - snow%20anchor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In soft snow, several pickets, ice axes, skis, even ski poles and snowshoes can be buried to form "deadmen".  1, record 7, English, - snow%20anchor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En neige plus molle. [...] il faut impérativement fabriquer un «corps-mort». Pour cela, on creuse une tranchée horizontale, on y couche le piolet, pointe plantée, et on munit le manche d’une sangle [...]. On peut aussi utiliser un «dead-man». Il s’agit d’un corps-mort tout préparé [...]  3, record 7, French, - ancre%20%C3%A0%20neige

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Installation du premier amarrage : dans le cas où la roche n’ est pas accessible, il faudra amarrer la corde sur des amarrages du type ancre à neige ou corps mort(pelle, ski, piolet...), en fonction de la dureté de la neige.  4, record 7, French, - ancre%20%C3%A0%20neige

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Ancre à neige pour l’auto-assurage.  2, record 7, French, - ancre%20%C3%A0%20neige

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sur une pente de neige, le meilleur assurage est offert par le piolet. Il est rare en effet qu’on dispose d’ancres spéciales pour la neige, qu’on emploie surtout lors des expéditions extra européennes pour l’ancrage de cordes fixes.  2, record 7, French, - ancre%20%C3%A0%20neige

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bioreactor in which the active biomass or enzymes are immobilized on a fixed carrier system. The reactor may be run as a filter system, a packed column or a plug flow system.  2, record 8, English, - fixed%20bed%20reactor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel le catalyseur (enzyme ou microorganisme) fixé sur un support particulaire est disposé dans une colonne percolée par la solution à traiter.  2, record 8, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20fixe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs à lit fixe ont l'avantage de renfermer un volume mort relativement faible et, pour un rendement identique, leur taille sera sensiblement plus réduite que celle des réacteurs agités et la quantité d’enzyme requise moindre. Ils sont également plus facilement automatisés, mais leur accès difficile limite leur emploi à des préparations enzymatiques très stables. Par ailleurs, les risques de tassage de la colonne nécessitent, pour ce type de réacteur, l'utilisation de supports peu compressibles.  3, record 8, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20fixe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Saddle-bronc riding is similar to the bareback event except that the rider is mounted on a light, specialized saddle called an Association saddle. He holds on to a single piece of rope that is attached to the horse's head by a halter. As in bareback riding, the rider must use only one hand and must not touch anything with his free hand.  1, record 9, English, - saddle%2Dbronc%20riding

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Monte d’un cheval sellé.(...) La simplicité même : une selle est prestement jetée sur le râble d’un animal tout à fait sauvage(...), surpris, furieux, mort de trouille, que l'on a préalablement coincé entre les planches d’une solide palissade afin qu'il puisse littéralement "éclater" quand la porte s’ouvre.(...) Chaque monture reçoit le même type de selle et une longe de six pieds de long. Pour le cavalier : des éperons courts, aux molettes émoussées. Ne jamais toucher les épaules du cheval avant qu'il soit retombé sur ses pattes, le premier saut effectué. Et puis tenir une main en l'air, celle libérée de la tenue de la longe.  1, record 9, French, - monte%20d%27un%20cheval%20sell%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish