TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TYPE NUAGE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A computing paradigm in which tasks are assigned to a combination of connections, software and services accessed over a network.

OBS

This network of servers and connections is collectively known as "the cloud." Computing at the scale of the cloud allows users to access supercomputer-level power.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Mode de traitement des données d’un client, dont l’exploitation s’effectue par [Internet], sous la forme de services fournis par un prestataire.

CONT

L'informatique en nuage constitue l'évolution ultime des offres d’externalisation. Dans ce cadre, l'hébergeur fournit une plateforme technique capable d’accueillir à peu près tout type d’application. La facturation s’effectue selon la consommation des ressources(en règle générale, temps machine, espace de stockage et quantité de données transférées).

OBS

L’informatique en nuage est une forme particulière de gérance de l’informatique, dans laquelle l’emplacement et le fonctionnement du nuage ne sont pas portés à la connaissance des clients.

OBS

informatique en nuage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2010.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

La computación en nube es un sistema informático basado en Internet y centros de datos remotos para gestionar servicios de información y aplicaciones. La computación en nube permite que los consumidores y las empresas gestionen archivos y utilicen aplicaciones sin necesidad de instalarlas en cualquier computadora con acceso a Internet. Esta tecnología ofrece un uso mucho más eficiente de recursos, como almacenamiento, memoria, procesamiento y ancho de banda, al proveer solamente los recursos necesarios en cada momento.

OBS

computación en la nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que la expresión "computación en la nube", empleada en informaciones sobre tecnología, es una alternativa al anglicismo "cloud computing".

Save record 1

Record 2 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[A] stationary orographic cloud which forms in the neighbourhood of a mountain crest or peak and takes the shape of a banner streaming downwind from the mountain peak.

OBS

This type of cloud must not be confused with snow which is blown off a mountain summit and carried downwind.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage orographique stationnaire qui se forme au voisinage de la crête ou du sommet d’une montagne et prend l’aspect d’une banderole qui flotte au vent au-dessus du versant sous le vent de la montagne.

OBS

Ce type de nuage ne doit pas être confondu avec de la neige soufflée de la crête ou du sommet et emportée par le vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube orográfica estacionaria que se forma en la proximidad de un pico o de una cima montañosos, que muestra semejanza con una banderola ondeando al viento a sotavento del pico.

OBS

No se debe confundir este tipo de nube con la nieve desprendida por el viento de la cima de una montaña.

Save record 2

Record 3 2020-10-30

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Chaff warheads. Chaff may be employed to decoy enemy weapons or blind enemy radar.

Key term(s)
  • electro-magnetic chaff warhead

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

La tête à leurres électromagnétiques(LEM type 29)-roquette type 259-est équipée d’une minuterie électronique [...] Le nuage de leurres est formé instantanément et radialement par rapport à l'axe de la roquette.

Key term(s)
  • tête à leurres électro-magnétiques

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cumulonimbus characterized by the presence, mostly in its upper portion, of distinct cirriform parts of a clearly fibrous or striated structure, frequently having the form of an anvil, a plume or a vast, more or less disorderly mass of hair.

OBS

This type of cloud is usually accompanied by a shower, or by a thundershower, often with squalls and sometimes with hail; it frequently produces very well defined virga.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cumulonimbus caractérisé par la présence, principalement dans sa région supérieure, de parties nettement cirriformes à structure manifestement fibreuse ou striée, ayant fréquemment la forme d’une enclume, d’un panache ou d’une vaste chevelure plus ou moins désordonnée.

OBS

Ce type de nuage donne généralement lieu à des averses ou à des orages, accompagnés souvent de grains et parfois de grêle; il donne fréquemment naissance à des virga très nettes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cumulonimbus caracterizado por la presencia, especialmente en su parte superior, de partes netamente cirriformes de estructura claramente fibrosa o estriada y con frecuencia en forma de un yunque, un penacho o una enorme masa más o menos desordenada de cabellos.

OBS

Este tipo de nube viene generalmente acompañado por chubascos o por tormentas, a menudo con turbonadas y a veces con granizo; frecuentemente origina una nube virga muy nítida.

Save record 4

Record 5 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Nuclear Plant Safety

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

La mise à l'abri et à l'écoute consiste pour toute personne à pénétrer dans un bâtiment en dur, à fermer portes et fenêtres et à y demeurer jusqu'à de nouvelles instructions diffusées par la radio. Ce type d’action permet de limiter l'irradiation externe et l'inhalation des gaz et particules radioactives par les individus pendant le passage du nuage radioactif. Elle peut être engagée de façon réflexe par le déclenchement des sirènes situées autour des sites nucléaires [...] lors d’un accident à cinétique rapide.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-03-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A common type of terrestrial scintillation; shimmering over a hot surface (such as a roadway) on a quiet, cloudless, summer day.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Type commun de scintillation terrestre sur les surfaces chaudes durant les jours d’été sans nuage.

OBS

Les sources consultées, ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «laurence».

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-03-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An accessory cloud of small horizontal extent, often cirriform, in the form of a cap, hood, or scarf, which occurs above or attached to the top of a cumuliform cloud that often pierces it.

CONT

Several pileus clouds fairly often are observed above each other. Pileus occurs principally with cumulus and cumulonimbus.

OBS

The terms "cap cloud" and "scarf cloud" are descriptive expressions which refer to pileus with cap and scarf-like forms respectively.

OBS

The term "cap cloud" is also used in reference to another cloud of the stationary kind.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage annexe à faible extension horizontale, en forme de bonnet ou de capuchon; ce nuage est situé au-dessus du sommet d’un nuage cumuliforme ou est attenant à sa région supérieure qui, souvent, le transperce.

CONT

Il arrive assez fréquemment d’observer plusieurs pileus superposés. Le pileus se présente principalement avec les Cumulus et les Cumulo-nimbus.

OBS

Le nuage en capuchon désigne aussi un autre nuage, de type stationnaire, qu'on trouve au sommet des montagnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube anexa de poca extensión horizontal, en forma de gorro o capuchón, situado más arriba de la cima, o unido a ésta, de una nube cumuliforme que con frecuencia la atraviesa.

CONT

Con bastante frecuencia pueden observarse varios pileus superpuestos. El pileus aparece principalmente con los Cumulus y Cumulonimbus.

Save record 7

Record 8 2004-01-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A stationary bank of cirriform cloud marking the upper portion of the system of lenticular clouds formed in the lee wave produced by flow across the Sudeten Mountains ...

OBS

[It is] a type of foehn cloud.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Banc stationnaire de nuages cirriformes indiquant la partie supérieure d’un système de nuages lenticulaires formés dans l’onde sous le vent du flux au-dessus des Sudètes [...]

OBS

C'est un type de nuage de foehn.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Banco estacionario de nubes cirriformes que indica la parte superior del sistema de nubes lenticulares formado a sotavento por el flujo sobre las montañas Sudetes [...]

OBS

[...] tipo de nube de foehn.

Save record 8

Record 9 2003-01-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The phenomenon of fine rain falling from a clear sky, overhead, the clouds having dissipated or drifted away.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Phénomène de pluie fine tombant d’un ciel apparemment clair, les nuages s’étant dissipés ou déplacés.

OBS

Ce type de précipitation peut se produire, en conditions de forte ascendance entre le sol et un nuage visible sous un faible angle d’incidence, alors que le ciel est clair à la verticale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fenómeno de lluvia fina que cae de un cielo aparentemente claro, en el que las nubes se han disipado o han derivado.

Save record 9

Record 10 1999-01-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

cloud cover. That portion of the sky cover which is attributed to clouds, usually measured in tenths of sky covered.

OBS

Another cloud cover unit, the okta (one eighth of celestial dome) is also used, mostly outside North America.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les stations météorologiques ne notent pas seulement le type de nuage mais également la nébulosité ou le rapport entre la partie du ciel couverte et l'ensemble de la voûte céleste. Ce rapport se note en dixièmes ou en octas de 1 à 8.

OBS

En Amérique du Nord, on utilise, parallèlement aux dixièmes de surface, une autre unité de nébulosité : l’octa qui vaut un huitième de la surface de la voûte céleste. Il existe un système de conversion qui permet de passer d’une unité à l’autre.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: