TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TYPE NUMERIQUE [61 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

A standard encoding format for storing audio information in a digital format.

CONT

ADPCM reduces storage requirements by storing differences between successive digital samples rather than full values. An extension of the PCM format.

OBS

adaptive differential pulse code modulation; ADPCM: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

Le codage de base pour le son numérique est PCM(«Pulse Code Modulation»), que l'on traduit assez rarement par MIC(Modulation par Impulsions Codées). Ce codage est une simple transformation des signaux analogiques en signaux numériques. Le codage ADPCM(«Adaptative Differential PCM») diminue encore la taille des signaux sonores en utilisant les techniques d’extrapolation pour prévoir les variations d’amplitude. Ce type de codage est celui utilisé par le CD-I avec trois niveaux de qualité(A, B, C). Le niveau le plus bas(C) représente un débit de 76 kbits/seconde à comparer aux 705 kbits/seconde pour le codage PCM des disques compacts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Codificación técnica del ITU-T, antiguamente CCITT, para señales analógicas de voz, transmitidas a una velocidad de 32 Kbit/s por un canal digital. La señal se muestra a 8 KHz con 3 ó 4 bits para describir la diferencia entre muestras adyacentes.

Save record 1

Record 2 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Information Technology (Informatics)
OBS

Canada has a vision to lead our digital world. The Digital Technology Supercluster is an independent, not-for-profit organization created to make this vision a reality. [It accelerates] R&D [research and development] investment, technology adoption and the re-skilling of our Canadian talent by introducing a new type of innovation model that is led by industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

Le Canada a la vision de diriger notre monde numérique. La Supergrappe des technologies numériques est un organisme indépendant sans but lucratif créé pour concrétiser cette vision. Nous accélérons l'investissement en R&D [recherche et développement], l'adoption de la technologie et la requalification de nos talents canadiens en introduisant un nouveau type de modèle d’innovation dirigé par l'industrie.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Coins and Bank Notes
CONT

In a blockchain, fungible tokens are cryptocurrencies like Bitcoin (BTC). Nonfungible tokens are units of data that represent a unique digital asset stored and verified on the blockchain.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
CONT

Afin de rendre un actif numérique indivisible, il est possible de faire usage du concept des jetons non fongibles. Le contraire de la non-fongibilité, c'est-à-dire la fongibilité, signifie qu'«[…] un actif peut être échangé contre un autre actif du même type et qu'aucune distinction entre les deux n’ est possible […]». Les Bitcoins, par exemple, sont des jetons fongibles.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-02-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les réseaux d’ami à ami [...] sont un type particulier de réseau P2P [pair à pair] anonyme dans lequel les gens n’ utilisent des connexions directes qu'avec leurs amis. Un logiciel ami à ami ne permet qu'aux personnes à qui vous faites confiance(reconnues par leur adresse IP ou leur signature numérique) d’échanger des fichiers avec votre ordinateur.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The binary adding operators + (addition) and – (subtraction) are predefined for every specific numeric type T with their conventional meaning.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Opérateur prédéfini pour deux opérandes de même type numérique quelconque et un résultat de même type pour l'addition et la soustraction [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

La siguiente gramática incontextual G1 modela expresiones formadas con identificadores, un operador aditivo binario asociativo por la izquierda, un operador multiplicativo binario asociativo por la izquierda y más prioritario, un operador de cambio de signo unario prefijo más prioritario que ambos, y paréntesis.

Save record 5

Record 6 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
CONT

The ASCII Table. Computers can only understand one language, which is binary ... The ASCII (American Standard Code of Information Interchange) table shows the numerical representation of a character in decimal, which is then converted to binary by the compilers interpreter.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Tableau qui associe une valeur numérique de 0 à 127 à chaque caractère(du type char).

OBS

ASCII : American Standard Code of Information Interchange

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

While Panasonic has been selling compact and EVF digital cameras for many years, it’s been absent from the digital SLR [single-lens reflex] arena, which approached 2 million units worldwide (nearly two billion dollars) in 2004.

Key term(s)
  • electronic viewfinder digital camera

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

[...] la nouvelle génération d’appareils numériques... où le film est remplacé par un capteur, connaît une vogue fulgurante. On considérera principalement le très populaire appareil numérique à viseur optique. Avec ce type d’appareil, la photo reproduira assez fidèlement ce que l'on voit sur l'écran à cristaux liquides(LCD) [...] Il y a aussi l'appareil numérique à viseur électronique, qui affiche l'image directement depuis le capteur.

Key term(s)
  • appareil-photo numérique à viseur électronique

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

scalar type, each data object of which represents an integer or an approximation of a real number

OBS

numeric type: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

type scalaire dont chaque objet de données représente un entier relatif ou une approximation d’un nombre réel

OBS

type numérique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15 : 1999].

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-10-17

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Digital image classification uses the spectral information represented by the digital numbers in one or more spectral bands, and attempts to classify each individual pixel based on this spectral information. This type of classification is termed spectral pattern recognition.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

La classification numérique des images utilise l'information spectrale contenue dans les valeurs d’une ou de plusieurs bandes spectrales pour classifier chaque pixel individuellement. Ce type de classification est appelé reconnaissance de regroupements spectraux.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-10-17

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Digital image classification uses the spectral information represented by the digital numbers in one or more spectral bands, and attempts to classify each individual pixel based on this spectral information. This type of classification is termed spectral pattern recognition.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

La classification numérique des images utilise l'information spectrale contenue dans les valeurs d’une ou de plusieurs bandes spectrales pour classifier chaque pixel individuellement. Ce type de classification est appelé reconnaissance de regroupements spectraux.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A representation of the topography of the Earth in digital format, that is, by coordinates and numerical descriptions of altitude.

OBS

DEMs are used often in geographic information systems.

OBS

Although the grid structure breaks up the surface into cells of uniform character, the data are considered to come from an underlying continuous surface. Often abbreviated DEM. A special case is a DTM (Digital Terrain Model), where the heights are heights above sea level on the land surface.

OBS

digital elevation model; DEM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Carte numérique présentant des données sur l’altitude.

OBS

Ces cartes, un type de modèle numérique de terrain(MNT), présentent des données rastrées, c'est-à-dire des données pour des cellules d’un quadrillage uniforme dont chacune représente une altitude unique.

OBS

Bien que la structure du quadrillage décompose la surface en cellules de caractère uniforme, les données sont considérées comme émanant d’une surface continue sous-jacente. Souvent abrégé en MAN. Le MNT (modèle numérique de terrain) est un cas particulier dans lequel les hauteurs sont les hauteurs d’une étendue de terres au-dessus du niveau de la mer.

OBS

modèle altimétrique numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
  • Teledetección
Save record 11

Record 12 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • Library Science
  • Internet and Telematics
CONT

A Web library is a collection of carefully selected high-quality web sites available 24/7 for the convenience of searchers. These sites are organized into specific categories, making it easier to narrow searches quickly. When creating a Web library, librarians sift through countless sources and collect high-quality web sites of interest to the specific population they serve, the same way they collect books and other materials.

OBS

web library: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
  • Internet et télématique
CONT

La bibliothèque sur le Web est un nouveau type de bibliothèque numérique qui regroupe des collections numériques assorties d’un service également numérique.

OBS

bibliothèque sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biblioteconomía
  • Internet y telemática
Save record 12

Record 13 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computers and Calculators
DEF

An incremental computer whose principal computing unit is a digital integrator. [Definition standardized by ISO and CSA; officially approved by GESC.]

OBS

digital differential analyser; digital differential analyzer; DDA: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur par accroissements dans lequel le type principal d’unité de calcul est un intégrateur numérique, dont le fonctionnement est analogue à celui d’un mécanisme intégrateur. [Définition uniformisée par le CNGI. ]

OBS

analyseur différentiel numérique : terme normalisé par l’ISO et l’ACNOR; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

calculateur numérique différentiel : terme normalisé par l’ISO.

OBS

ordinateur numérique différentiel : terme normalisé par l’ACNOR; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Mecanismo digital de cálculo, dotado de circuitos incorporados específicos, con el fin de ejecutar los procesos matemáticos de integración.

Save record 13

Record 14 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

... the number of vehicles observed in a given time period.

OBS

Volume is based on an actual count and expressed as vehicles.

OBS

flow: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Quantité de véhicules dénombrés sur une section de route pendant un temps donné.

OBS

Le débit d’une route est souvent exprimé en unités de voitures particulières(u. v. p.). Il se calcule en accordant une valeur numérique à chaque type de véhicule. Une moto, par exemple, peut valoir 0, 5, une voiture 1, 0 et un camion 1, 5.

OBS

débit : terme et définition recommandés par l’OQLF.

OBS

débit : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Número de vehículos que pasan en la unidad de tiempo por una línea trazada en el punto de muestreo.

OBS

volumen de tráfico; volumen de circulación: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 14

Record 15 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

A trademark of Sony

Key term(s)
  • Component Recording Video Disc

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Vidéodisques enregistreurs. Le principe de l'enregistrement magnéto-optique a été appliqué aux vidéodisques afin de réaliser des vidéodisques enregistreurs. Ces appareils allient les avantages du vidéodisque(lecture d’images fixes, vitesse de lecture variable, temps d’accès très court) à ceux du magnétoscope. Deux systèmes de ce type sont actuellement proposés sur le marché, le CRV Disc(«Component Recording Video Disc») de Sony et le VDR de Pioneer. Le CRV Disc de Sony emploie une technologie de type Worm(«Write Once, Read Many»), avec une seule écriture et des lectures multiples. La capacité du disque, de 30 cm de diamètre, est de 36 000 images soit 24 minutes de vidéo continue par face. Une image vidéo est enregistrée par tour de rotation du disque. Le système enregistre les signaux vidéo en composantes séparées. Le son est stocké sous forme numérique en mode PCM.

OBS

CRV DiscMC : Marque de commerce de Sony

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

In ISDN [integrated service digital network], the specification for the interface at each end of the high-volume trunks linking PBX and central-office facilities or connecting network switches to each other.

OBS

The primary rate consists of 23 B or "bearer" channels (operating at 64 kilobits per second) and a D or "data" channel (also functioning at 64 kbps). The combined signal-carrying capacity is 1.544 megabits per second-equivalent to that of a type T1 channel.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

En technologie [RNIS, réseau numérique à intégration de services], décrit l'interface à chaque extrémité de liaisons grande vitesse reliant des autocommutateurs téléphoniques ou des commutateurs de réseaux. Le PRI est constitué de 23 canaux B(canaux de transport), à 64 Kbps et d’un canal D(canal de données) également à 64 Kbps par seconde. L'ensemble de ces canaux combinés permet d’atteindre l'équivalent de 1, 544 Mbps, soit l'équivalent d’un canal américain de type T1.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

En la Red o Sistema Digital de Servicios Integrados, se refiere a la especificación para la interfaz a cada extremo de la red de líneas de alto volumen, enlazando PBX e instalaciones de oficinas centrales o conectando interruptores de sistemas entre sí.

OBS

La «tarifa primaria» consiste de 23 canales B o canales «portadores» trabajando a 64 kbps y un canal D o canal de «datos» también operando en 64 kbps. La capacidad combinada de la señal es 1.544 megabits por segundo (Mbps) - equivalente a un nivel de jerarquía de señal digital de DS.

Save record 16

Record 17 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

An average of the individual cell voltages of all the cells in a battery.

OBS

The term average voltage may be applied to a variety of conditions for example, average float voltage, or average discharge voltage.

French

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

La tension moyenne se mesure avec un voltmètre de type, soit magnétoélectrique, soit numérique, en position continu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
  • Acumuladores (Electricidad)
Save record 17

Record 18 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Electronic Commerce
  • Banking
DEF

A category of electronic commerce characterized by the delivery of soft content through a microtransaction. Examples are publication articles, geographical maps and games.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Commerce électronique
  • Banque
DEF

Type de commerce électronique caractérisé surtout par la vente de contenu numérique par voie de microtransactions. Par exemple : articles de publication, cartes géographiques, jeux, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Comercio electrónico
  • Operaciones bancarias
DEF

Tipo de comercio electrónico caracterizado por la venta del contenido digital que resulta en microtransacciones. Por ejemplo: artículos publicados, mapas geográficos, juegos, etc.

Save record 18

Record 19 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
PHR

Digital heating optimizer.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Appareil utilisé pour ralentir ou couper le chauffage lorsque les locaux ne sont pas occupés.

CONT

L’optimiseur a la possibilité par régulation électronique d’abaisser l’allure du chauffage pendant la nuit ou lorsque les locaux sont inoccupés en calculant automatiquement l’heure à laquelle la remontée de la température doit débuter (six heures) avant la réoccupation des locaux.

CONT

Il existe de nombreux types d’optimiseurs de chauffage [...] certains sont du type analogique et d’autres numérique [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed - this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded: I pictures ... P pictures ... B pictures are interpolated pictures, which are coded by interpolating between a previous and a future I or P picture. This process is sometimes referred to as "bidirectional prediction."

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Image codée en utilisant une prédiction compensée du mouvement, d’après une image de référence antérieure et/ou future.

CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. [...] Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P), ou image prédite, codée à partir des images complètes précédentes grâce aux vecteurs de mouvements des blocs 8 X 8 pixels et avec une correction d’erreur sur le contenu du bloc, environ une image sur trois;-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]

OBS

Vidéo.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Memories
DEF

A process typical of Level II videodiscs, in which a digital program is stored on the disc and loaded (dumped) into the computer's memory, in order to run it.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Procédé propre aux vidéodisques de type 2 consistant à effectuer le stockage d’un programme numérique sur le disque pour ensuite le charger dans la mémoire de l'ordinateur afin de procéder à sa lecture.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-11-14

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

The process of preparing data to be recorded into a compact disc.

OBS

This includes dividing data into sections and recording those sections with the appropriate header (address) and error correction information. In the case of recordable CD systems, premastering and mastering are done in one operation, resulting in a ready-to-read compact disc.

OBS

mastering: the process of creating a glass master from which compact discs will be reproduced in quantity.

OBS

glass master: master for CD production. Pits representing the digital information on a CD are physically etched as pits in the glass. A mold is made from the glass master, in which the CD's are subsequently molded.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Première étape du pressage qui consiste à rassembler les informations sur [une matrice] du type CD ou DLT [Digital Linear Tape : bande linéaire numérique] pour la mastérisation.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A multimedia projector of the LCD (liquid-crystal display) or DLP (digital light processing) type, especially used in meeting rooms.

OBS

InFocus: A brand of data projector used by Multimedia Services.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Projecteur multimédia de type ACL(à cristaux liquides) ou DLP(digital light processing : traitement numérique de la lumière), utilisé surtout dans les salles de réunion.

OBS

«InFocus» est une marque de commerce pour un projecteur de la compagnie Multimedia Services.

Key term(s)
  • projecteur In-Focus

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
OBS

Type de restitution photogrammétrique qui consiste à enregistrer et à stocker les trois coordonnées de points du terrain en nombre aussi grand qu'on le désire et, généralement, sur support numérique.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

One of several indicators of variability that statisticians use to characterize the dispersion among a given population or sample. Numerically, the standard deviation is the square root of the variance. Standard deviation can be calculated simply in most spreadsheet software, using the function feature.

OBS

Terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Un des indicateurs de la variabilité utilisés par les spécialistes de la statistique pour préciser la dispersion au sein d’une population ou d’un échantillon donné. Du point de vue numérique, l'écart type est la racine carrée de la variance. L'écart type peut être calculé simplement en utilisant les fonctionnalités d’un logiciel de tableur.

OBS

Terminologie utilisée dans le Manuel de l’analyse de l’impact sur les organisations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
Save record 25

Record 26 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A network signaling standard for ISDN that incorporates information from databases in order to offer advanced network services.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Standard de signalisation de réseau numérique de type ISDN ou RNIS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Sistema estándar de señalización de la Red Digital de Servicios Integrados (ISDN) que incorpora información desde las bases de datos ofreciendo servicios avanzados de sistema.

Save record 26

Record 27 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Music (General)
DEF

A [compact cassette format] similar to ordinary audio cassettes but with digital rather than analogue recording.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Musique (Généralités)
DEF

Cassette audio numérique de la taille d’une cassette audio courante.

CONT

Pour la réalisation de magnétophones à cassettes numériques, Philips a joué la carte de la compatibilité avec la cassette audio standard en définissant le format DCC(«Digital Compact Cassette»). La cassette DCC est légèrement différente de la cassette audio, mais ses dimensions externes sont identiques. Ainsi un magnétophone DCC pourra relire les cassettes analogiques. L'enregistrement des cassettes DCC est de type numérique [...]

OBS

cassette compacte numérique : Solution proposée par le Service de linguistique de Radio-Canada et déjà relevée dans Science et Vie.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mathematics
OBS

DSL was initially set up to explore the techniques of visualisation of buildings and landscapes. Architectural and Engineering Services, Public Works and Government Services Canada had the vision and foresight to support this type of service and knowledge base, knowing the long term merit and value of digital technology to all stakeholders in the real property community.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Mathématiques
OBS

À l'origine, le LSN avait pour but d’explorer les techniques de visualisation d’édifices et de paysages. Les SAG avait fait preuve de perspicacité en appuyant ce type de service et de base de connaissances, sachant en effet que la technologie numérique présentait des avantages à long terme pour tous les intervenants du domaine des biens immobiliers.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

ALOS is the world largest class earth observation satellite for mapping. It is also expected to gather information about disaster and to probe resources.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le satellite ALOS(Advanced Land Observing Satellite) s’inscrit dans la série de satellites japonais JERS-1(Japanese Earth Resources Satellite-1) et ADEOS(Advanced Earth Observing Satellite) faisant appel aux technologies de pointe dans le domaine de l'observation de la terre. ALOS servira pour la cartographie, l'observation régionale, le suivi des catastrophes et l'évaluation des ressources. ALOS possède trois instruments de télédétection : l'instrument panchromatique PRISM(Panchromatic Remote-sensing Instrument for Stereo Mapping) pour la cartographie numérique d’altitude, le radiomètre AVNIR-2(Advanced Visible and Near Infrared Radiometer type 2) pour l'observation précise de la couverture au sol, et le capteur radar PALSAR(Phased Array type L-band Synthetic Aperture Radar) pour l'observation de la terre de jour et de nuit et sous toutes les conditions climatiques.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-10-17

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
CONT

An old-timer is someone who could use the duplicate feature on a keypunch to retype a card automatically while adding a character in the middle of the card ... You could also program the drum to auto-duplicate until the input hopper ran out.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
CONT

La poinçonneuse de cartes électriques Pelerod(1950) est [...] destinée à la perforation de cartes 80 colonnes. L'opérateur [...] dispose d’un clavier alphanumérique type machine à écrire et d’un clavier numérique. La reproduction automatique de valeurs constantes est prévue.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electrical Engineering
DEF

The most common fiber-optic connector for digital audio inputs and outputs [used for digital optical links].

OBS

Toslink derives from Toshiba Link.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électrotechnique
DEF

Type de connecteur utilisé dans le cas de liaison numérique optique.

OBS

Toshiba est à l’origine de ce connecteur et lui a donné son nom (Toshiba Link).

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[An input which] transmits the optical signal down glass fiber and provides a locking bayonet connector.

OBS

This is a non-electrical connection which eliminates the possibility of ground noise between components.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] l'entrée optique est protégée par un petit capuchon noir. Elle permet de recevoir en numérique, via un câble optique, le signal provenant de multiples appareils dotés de ce type de connecteur.

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dimensional inspection machines, devices, or systems, as follows, and specially designed software therefor: (a) computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines ... (b) linear and angular displacement measuring devices, as follows: (1) linear measuring instruments having any of the following characteristics: (i) non-contact type measuring systems with a resolution equal to or less (better) than 0.2 m within a measuring range up to 0.2 mm; (ii) linear variable differential transformer (LVDT) systems ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Machines, dispositifs ou systèmes de contrôle des dimensions, comme suit, logiciel spécialement conçu à cet effet : a) machines de contrôle des dimensions commandées par ordinateur ou à commande numérique [...] b) dispositifs de mesure du déplacement angulaire et linéaire, comme suit :(1) instruments de mesure linéaire ayant l'une quelconque des caractéristiques suivantes :(i) systèmes de mesure de type sans contact ayant une résolution égale ou inférieure à(meilleure que) 0, 2 m à l'intérieur d’une gamme de mesures pouvant atteindre 0, 2 mm;(ii) systèmes à transformateur différentiel à variable linéaire(TDVL) [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The semi-empirical relation giving the vapor pressure in terms of the barometer and psychrometer readings.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Formule semi-empirique employée dans la préparation des tables psychrométriques.

OBS

La formule est : é=ew-Ap(T-Tw) où é est la tension de vapeur dans les conditions d’observation; ew, la tension de vapeur saturante à la température Tw du thermomètre mouillé(par rapport à l'eau quand le réservoir de ce thermomètre est recouvert d’eau, et par rapport à la glace quand il est recouvert de glace) ;p, la pression de l'air; T, la température du thermomètre sec; et A, la constante psychrométrique. Le facteur A peut être trouvé empiriquement pour chaque type donné de psychromètre. La valeur numérique de A dépend des propriétés des thermomètres et de la vitesse de l'air ventilant les réservoirs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fórmula semiempírica utilizada en la elaboración de tablas psicrométricas [...]

Save record 34

Record 35 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Diseases
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Wheat of each subclass is given a numerical grade (1 to 5) or Sample grade depending on test weight and percentage of damaged kernels, wheat of other classes and foreign material. Special grades such as smutty, garlicky, weevily and ergoty are used to indicate a specific type of defect for all classes of U.S. wheat.

OBS

Ergot: A disease of rye and other cereals caused by an ergot fungus.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Maladies des plantes
  • Minoterie et céréales
CONT

Le blé de chaque sous-classe reçoit un grade numérique(1 à 5) ou le grade "vente sur échantillon", d’après son poids spécifique et le pourcentage de grains avariés, de blé des autres classes et de matières étrangères. Des catégories spéciales telles que blé charbonneux, aillé, charançonné et ergoté servent à indiquer un type particulier de défaut pour toutes les classes de blé de Etats-Unis.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Animal Pests (Crops)
  • Plant Diseases
CONT

Wheat of each subclass is given a numerical grade (1 to 5) or Sample grade depending on test weight and percentage of damaged kernels, wheat of other classes and foreign material. Special grades such as smutty, garlicky, weevily and ergoty are used to indicate a specific type of defect for all classes of U.S. wheat.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Maladies des plantes
CONT

Le blé de chaque sous-classe reçoit un grade numérique(1 à 5) ou le grade "vente sur échantillon", d’après son poids spécifique et le pourcentage de grains avariés, de blé des autres classes et de matières étrangères. Des catégories spéciales telles que blé charbonneux, aillé, charançonné et ergoté servent à indiquer un type particulier de défaut pour toutes les classes de blé de Etats-Unis.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-07-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Trademarks (Law)
DEF

The name given by France Telecom, the French telephone network operator, to its ISDN network.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Marques de commerce (Droit)
DEF

Un type de réseau numérique à intégration de services sur le marché en France; il est né il y a une dizaine d’années dans les laboratoires du CNET.

CONT

Numeris est le nom commercial du réseau numérique français à intégration de service (RNIS). L’accès de base se présente sous forme de deux prises dites «SO», posées par France Telecom. Ces prises sont connectées à un équipement terminal numérique de réseau, c’est-à-dire en quelque sorte une interface entre le câble utilisateur et le réseau. L’accès de base offre deux canaux numériques (dénommés «canaux B») à 64 Kbits/seconde, destinés au transport des données. Un troisième canal («canal D») fonctionnant le transport d’information utiles au contrôle du réseau, notamment le numéro de l’appelant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Marcas de comercio (Derecho)
DEF

Red pública ISDN en Francia.

Save record 37

Record 38 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Cartography
  • Computer Mathematics
DEF

An automatic drafting machine using numerical control, i.e. input of coordinate data which define the movement of the drafting tool. This is the case for most plotters, however, this term is only used for relatively large and heavy line plotters.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Cartographie
  • Mathématiques informatiques
OBS

traceur : Appareil capable d’élaborer automatiquement des images permanentes sur un type de support amovible, tel que papier ou film, à partir de signaux d’entrée numérique ou analogiques [...].

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-08-14

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Music
OBS

Sound Recording Survey. The number of singles sold fell to 1.8 million, but the value of sales increased by 11 % to $5.9 million. This may be the result of a switch from single cassettes to single CDs which have a higher unit price. Sales of vinyl albums continued their decline into obscurity with only 300,000 units sold at a value of $2.2 million. Sales of digital cassettes, while an effort was made to introduce them to the market, were not reported in any significant amount.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Musique
OBS

Selon le service de linguistique de Radio-Canada, on appelle «enregistrement simple» un enregistrement sur vinyle(disque), sur ruban(cassette), sur disque audionumérique(CD) ou sur cassette compact numérique d’une seule pièce musicale(deux à la rigueur, si on considère le cas du verso d’un disque vinyle, les «45 tours»). Les enregistrements simples sont aussi appelés «enregistrements de courte durée», terme souvent préférable puisque sans relation avec le nombre de pièces qu'on y trouve. En français, puisque le disque peut être audionumérique ou vinyle, il est préférable d’ajouter un déterminant pour préciser le type de disque.

Spanish

Save record 39

Record 40 1995-04-04

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronics
CONT

Because of the very large volumes involved, it is feasible to develop special very-large-scale integrated circuits ... programmable digital signal-processing ... chips.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Électronique
CONT

[...] circuits intégrés à très grande échelle d’intégration spécialisés à cette fin, aussi bien du type [...] que DSP(à traitement numérique des signaux) programmables.

Spanish

Save record 40

Record 41 1995-02-23

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le codage de base pour le son numérique est PCM(«Pulse Code Modulation»), que l'on traduit assez rarement par MIC(Modulation par Impulsions Codées). Ce codage est une simple transformation des signaux analogiques en signaux numériques. Il n’ inclut aucune compression sonore. C'est le type de codage utilisé par le CD-audio et les cartes sonores pour micro-ordinateurs. Les deux paramètres significatifs de ce codage sont la fréquence d’échantillonnage(en kHz) et la quantification(en bits). Le Tableau 5. 4 montre les domaines d’application selon l'échantillonnage et la quantification.

Spanish

Save record 41

Record 42 1995-02-21

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed - this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded: I pictures.... P pictures are predicted pictures, which are coded using motion compensation from a previous I or P picture. B pictures.... D pictures....

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Image codée en utilisant une prédiction compensée en mouvement à partir de l’image de référence antérieure.

CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. [...] Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P), ou image prédite, codée à partir des images complètes précédentes grâce aux vecteurs de mouvements des blocs 8 X 8 pixels et avec une correction d’erreur sur le contenu du bloc, environ une image sur trois;-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]

OBS

Vidéo.

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-02-21

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed - this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded: I pictures are intracoded, meaning that they are coded independent of any other picture. An I picture must exist at the start of any video stream and also at any random-access entry point in the stream. P pictures.... B pictures.... D pictures....

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Image codée en utilisant uniquement ses propres informations.

CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. [...] Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P), ou image prédite, codée à partir des images complètes précédentes grâce aux vecteurs de mouvements des blocs 8 x 8 pixels et avec une correction d’erreur sur le contenu du bloc, environ une image sur trois;-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]

OBS

Vidéo.

Spanish

Save record 43

Record 44 1995-02-10

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

one digit or a group of digits allotted to a specific purpose, e.g. vote, line object, activity.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

chiffre ou groupe de chiffres réservés à une fin particulière (par exemple crédit, article d’exécution ou activité).

OBS

champ : Élément d’information contenant une donnée de type spécifique. Cette donnée peut être un nombre(champ numérique), un nom ou un libellé(champ alphabétique ou alphanumérique) etc. Un champ occupe une zone de mémoire.

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-09-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe» en anglais). Pour être encore plus efficace, l'algorithme MPEG emploie une technique de compensation de mouvement(«motion compensation») par laquelle une image prédictive est définie à partir des vecteurs de déplacement des blocs de 8 X 8 pixels évalués à partir des images précédentes. Même avec la technique de compensation de mouvement, le débit numérique obtenu est encore trop élevé. Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P) [...] l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-09-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe» en anglais). Pour être encore plus efficace, l'algorithme MPEG emploie une technique de compensation de mouvement(«motion compensation») par laquelle une image prédictive est définie à partir des vecteurs de déplacement des blocs de 8 X 8 pixels évalués à partir des images précédentes. Même avec la technique de compensation de mouvement, le débit numérique obtenu est encore trop élevé. Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) [...]-la «predicted picture»(image de type P) [...]-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) qui est reconstruite au niveau du décodeur à partir des images prédites, précédentes et suivantes, uniquement grâce à l'interpolation de mouvement. Le contenu de ces images n’ est pas transmis sur le réseau.

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-08-04

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Source d’information numérique dont la plupart des séquences binaires présentent le même type de comportement.

OBS

Pour obtenir la moyenne des toutes les conditions initiales, il suffit d’analyser une des séquences les plus longues.

Spanish

Save record 47

Record 48 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

The load discrimination of a machine equipped with a self-indicating or semi-self indicating means of registration of either the analogue or the digital type shall be such that ... the addition to or removal from the load-receiving element of a weight ...shall cause a change in registration ....

OBS

semi-self-indicating means of registration of the digital type: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 196.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

dispositif indicateur à équilibre semi-automatique de type numérique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 196.

Spanish

Save record 48

Record 49 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

The load discrimination of a machine equipped with a self-indicating or semi-self indicating means of registration of either the analogue or the digital type shall be such that ... the addition to or removal from the load-receiving element of a weight ...shall cause a change in registration ....

OBS

self-indicating means of registration of the digital type: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 196.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

dispositif indicateur à équilibre automatique de type numérique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 196.

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-09-08

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Les documents sonores. Deux types de supports sont utilisés pour la conservation des enregistrements sonores : les disques et les bandes magnétiques.

CONT

La qualité de la discussion sera (...) améliorée [si les participants] ont reçu une documentation avant réunion. Il en ira de même si la séance est précédée d’un film (ou de tout document sonore ou visuel) capable de focaliser l’attention sur la question à débattre.

CONT

(...) il serait intéressant d’envisager l’intégration d’éléments audio et/ou vidéo dans un programme (...), ou mieux, un programme orienté vers la compréhension orale de documents authentiques sonores ou visuels.

OBS

Limité plutôt d’abord à la chose décrite, le terme [document] tend de plus en plus à désigner n’ importe quel type ou genre de matériel propre à fournir des informations. Un document peut être considéré(...) comme une entité physique dont on peut distinguer principalement la nature textuelle(écriture), numérique(donnée chiffrée), iconique(image), sonore(enregistrement de la parole ou du son)(...)

Spanish

Save record 50

Record 51 1991-04-15

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

In desktop publishing, to convert photos and prepared line art into images consisting of black and white dots.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
CONT

Le terme anglais «scanner» est très fréquemment employé. Il indique bien le fonctionnement de ce type d’appareil qui «balaye» la page pour en donner une représentation numérique.

OBS

Le terme français [balayer] marque mieux le résultat de l’opération [que le terme anglais] «scan».

Spanish

Save record 51

Record 52 1990-08-02

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Canon's boardcopier combines an electronic white board with a plain paper copier.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Tableau électronique dont la surface est un polyester sur lequel on écrit avec un feutre diux, et qui permet la copie automatique sur papier, des données et des schémas qui y sont tracés.

OBS

Tous les tableaux fonctionnent un peu comme des télécopieurs pour délivrer les copies destinées à l'auditoire. Ils possèdent un lecteur optique associé à une imprimante thermique. Le dos de l'appareil abrite une lampe d’exposition devant laquelle défile la face à reproduire. L'image formée par le bloc optique est renvoyée par un miroir et un jeu de lentilles sur un écran analyseur du type DTC(dispositif à transfert de charge). Celui-ci, comme cela se passe avec le DTC d’une caméra vidéo, transforme les informations lumineuses en signal électrique modulé, lequel est traité par un enregistreur électronique et mémorisé sous forme numérique.

Spanish

Save record 52

Record 53 1989-06-23

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

L'image formée par le bloc optique est renvoyée par un miroir et un jeu de lentilles sur un écran analyseur du type DTC(dispositif à transfert de charge). Celui-ci, comme cela se passe avec le DTC d’une caméra vidéo, transforme les informations lumineuses en signal électrique modulé, lequel est traité par un enregistreur électronique et mémorisé sous forme numérique.

Spanish

Save record 53

Record 54 1988-01-13

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Type de donnée numérique dont la représentation interne occupe habituellement un emplacement de mémoire.

Spanish

Save record 54

Record 55 1985-05-21

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Finance
OBS

Free of computer program edits, it is a five character numeric code used to collect expenditure data for special purposes not otherwise identified using standard DND financial coding.

OBS

CODE dBOCEBAf

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Finances
OBS

Indépendant des mises à jour informatiques du programme, il s’agit d’un code numérique comportant cinq chiffres et permettant de recueillir les données de dépenses dans des buts bien particuliers, qui ne sont pas identifiés par ailleurs à l'aide du codage financier du MDN de type normal.

Spanish

Save record 55

Record 56 1984-08-21

English

Subject field(s)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Un DON(disque optique numérique) peut comporter jusqu'à 10(exposant 10) bits d’informations propres à l'utilisateur, mais non modifiables : il n’ est pas possible de reboucher les trous. On est ainsi en présence d’une mémoire optique de type Draw(Direct read after write), dont le temps moyen d’accès est de 100 ms et la vitesse de transfert des données de 2 Mbits/s. Le disque lui-même tourne à faible vitesse(16 tr/mn) et sa durée de vie est estimée à dix ans.

Spanish

Save record 56

Record 57 1981-11-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The Seattle company states simply that the flight decks of the standard body B.757 and wide-body B.767 have a lot in common and will be certificated for a two-man crew. The [Boeing] 757 will be fitted with digital electronic instruments including colour CRT displays. The navigation and automatic flight management systems are also digital. Common to both are an inertial reference system using laser gyroscopes; a CRT presentation of the attitude director indicator and the horizontal situation indicator with an integrated multi-colour map; a flight management computer system; colour CRTs giving engine parameters; and a crew alerting system.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) Boeing se borne à indiquer que les postes de pilotage du B. 757 à fuselage étroit et du B. 767 à fuselage large ont beaucoup d’éléments communs et seront utilisables pour le pilotage à deux. Le B757 sera équipé d’indicateurs électroniques et de systèmes de navigation et de gestion de vol automatique, tous de type numérique. Les postes de pilotage des deux appareils comporteront : une centrale inertielle à gyrolasers, un indicateur TRC de contrôle d’assiette, un indicateur électronique de situation horizontale avec carte intégrée multicolore, un calculateur de gestion de vol, des indicateurs TRC couleurs fournissant les paramètres moteurs et un système d’alerte de l'équipage.

Spanish

Save record 57

Record 58 1981-11-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The Seattle company states simply that the flight decks of the standard body B.757 and wide-body B.767 have a lot in common and will be certificated for a two-man crew. The [Boeing] 757 will be fitted with digital electronic instruments including colour CRT displays. The navigation and automatic flight management systems are also digital. Common to both are an inertial reference system using laser gyroscopes; a CRT presentation of the attitude director indicator and the horizontal situation indicator with an integrated multi-colour map; a flight management computer system; colour CRTs giving engine parameters; and a crew alerting system.

Key term(s)
  • integrated multi-color map

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) Boeing se borne à indiquer que les postes de pilotage du B. 757 à fuselage étroit et du B. 767 à fuselage large ont beaucoup d’éléments communs et seront utilisables pour le pilotage à deux. Le B. 757 sera équipé d’indicateurs électroniques et de systèmes de navigation et de gestion de vol automatique, tous de type numérique. Les postes de pilotage des deux appareils comporteront : une centrale inertielle à gyrolasers, un indicateur TRC de contrôle d’assiette, un indicateur électronique de situation horizontale avec carte intégrée multicolore, un calculateur de gestion de vol; des indicateurs TRC couleurs fournissant les paramètres moteurs et un système d’alerte de l'équipage.

Spanish

Save record 58

Record 59 1981-07-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

[On] the instrument panel of the modified GAT 2B simulator, the left side contains current instruments, while the central and right-hand areas are equipped with new digital displays. The two empty rectangles in the centre [of the GAT 2B flight simulator] are for the flat panel plasma display and the data entry keyboard.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La partie gauche du tableau de bord est équipée d’instruments classiques, alors que les parties centrale et droite comportent de nouveaux indicateurs électroniques de type numérique; les deux rectangles au centre sont les places prévues pour un indicateur à plasma [...] et un clavier d’introduction de données.

Spanish

Save record 59

Record 60 1981-07-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

[The Battelle Columbus digital electronic] system will consist of a microcomputer, entry keyboard, digital information system, plasma indicator and CRT display

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le simulateur sera notamment doté d’un prototype de système électronique de type numérique mis au point sous contrat du NAFEC par les laboratoires Battelle de Columbus et comprenant un micro-ordinateur, un clavier d’introduction de données, un dispositif de transfert de données numériques, un indicateur à plasma et un indicateur TRC.

Spanish

Save record 60

Record 61 1980-02-26

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
  • Automatic Control (Machine Tools)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

N/C milling machines provide for tape control of at least two axes of simultaneous motion, with three or four axes under tape control being quite common.

OBS

Written as "N/C milling machine".

Key term(s)
  • NC miller
  • numerically controlled miller

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Fraiseuses à commande numérique.(...) La fraiseuse Huré équipée par Ferranti est de ce type(...). L'association de la fraiseuse Huré et du système de commande hydraulique transistorisé Ferranti a permis la réalisation d’une machine très souple, permettant de résoudre économiquement les problèmes de petite et moyenne séries pour des pièces complexes.

Spanish

Save record 61

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: