TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TYPE OBJECTIF [65 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-23

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
OBS

AI-enhanced surveillance is a type of surveillance in which artificial intelligence complements conventional surveillance technologies in a way that increases their capabilities and effectiveness. Depending on the desired outcome, it may make use of various techniques, such as object detection, facial recognition, sound analysis, and online behaviour monitoring.

Key term(s)
  • AI enhanced surveillance
  • AI augmented surveillance
  • artificial intelligence enhanced surveillance
  • artificial intelligence augmented surveillance

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
OBS

La surveillance améliorée par l'IA est une forme de surveillance dans le cadre de laquelle l'intelligence artificielle complémente les technologies de surveillance traditionnelles de manière à en accroître les capacités et l'efficacité. Les techniques auxquelles ce type de surveillance peut faire appel varient en fonction de l'objectif établi. Elles peuvent entre autres inclure la détection d’objets, la reconnaissance faciale, l'analyse des sons captés et le suivi des comportements en ligne.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Human-machine dialogue is any kind of dialogue where a user communicates with a computer interface in order to achieve a set of aims.

OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.

OBS

human-machine dialogue; human-machine dialog; man-machine dialogue; man-machine dialog: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine interaction."

OBS

human-machine dialogue; human-machine dialog: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] le dialogue humain-machine a été envisagé de différentes façons, en fonction, notamment, de l'objectif du système et du type d’interaction souhaité avec l'utilisateur(par exemple, systèmes fournissant des renseignements à des utilisateurs via une communication en question-réponse).

OBS

Lorsqu’on étudie le transfert d’information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d’un message; l’«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.

OBS

dialogue homme-machine; dialogue humain-machine; dialogue personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «interaction homme-machine».

OBS

dialogue humain-machine; dialogue personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.

OBS

diálogo humano-máquina; diálogo hombre-máquina: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni "interacción humano-máquina".

PHR

sistema de diálogo hombre-máquina

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Law
OBS

remediation objective: This is a generic term for any remediation objective, including those related to technical, administrative and legal requirements.

OBS

Residual contaminant concentrations and engineering performance are examples of "technical requirements."

OBS

remediation objective: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Études et analyses environnementales
  • Droit environnemental
OBS

objectif de remédiation : Ce terme générique recouvre tout type d’objectif de remédiation, notamment les objectifs qui concernent les prescriptions techniques, administratives et légales.

OBS

La concentration des contaminants résiduels et l’exécution des travaux sont des exemples de ce qu’on entend par «prescriptions techniques».

OBS

objectif de remédiation : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A microscopic examination of cells exfoliated or scraped from a mucosal surface after staining with Papanicolaou's stain [that is used, among other things, for early cervical cancer screening].

CONT

To perform a Papanicolaou (Pap) test, the doctor scrapes cells from the surface of the cervix with a small wooden applicator much like a tongue depressor. Then, a small bristle brush can be used to obtain a sample of cells from the canal of the cervix. [...] The cells removed [...] are placed on a glass slide, sprayed with a preservative, and sent to the laboratory, where they are examined under a microscope for signs of cervical cancer.

OBS

Used especially for detection of cancer of the uterine cervix.

OBS

Papanicolaou smear, Pap smear: Although these terms are sometimes used to refer to the "Pap test," it is preferable to use one of the more precise terms. The "Pap test" includes collecting the cells to produce the "Pap smear," fixing the smear and staining it with the Papanicolaou stain, and examining it under the microscope.

OBS

Pap test, Papanicolaou test, Pap smear test, Papanicolaou smear test, Papanicolaou smear, Pap smear: These terms appear under the entry "test" in the Dorland's illustrated medical dictionary.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Examen au microscope des cellules de desquamation prélevées sur le col de l’utérus et fixées en frottis sur lame [qui permet notamment] le dépistage précoce du cancer du col utérin.

CONT

Le test de Papanicolaou est un test cytologique dont l'objectif est de détecter des cellules cervicales anormales. La procédure consiste à prélever avec précaution des cellules du col de l'utérus, et à étaler et fixer ces cellules sur une lame de verre. Les lames sont ensuite envoyées à un laboratoire de cytologie et lues par un cytologiste ou un cytotechnicien diplômé qui détermine le type et le degré de gravité de l'anomalie [...]

OBS

frottis cervico-vaginal; frottis cervical; frottis de Papanicolaou : Bien que ces termes soient utilisés pour désigner la notion de «test de Papanicolaou», il est préférable d’utiliser un terme plus précis puisque le «test de Papanicolaou» comprend le prélèvement de l’échantillon, la préparation du frottis ainsi que son examen au microscope.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
DEF

Tinción que se utiliza para el estudio de las células por medio de un frotis. Por ejemplo, el examen microscópico de las células del cervix uterino, que se realiza para detectar cambios que puedan ser precursores de cáncer en la mujer.

Save record 4

Record 5 2022-03-09

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Strategy
DEF

A command given to any unit or individual firing any weapon to stop engaging the target.

CONT

The general effect of a cease-fire is to prohibit absolutely hostilities and operations within the area subject of the order or agreement, and during the period of time stipulated.

CONT

The National Guard of Ukraine says Sunday's cease-fire was broken and the evacuation plans have been halted after Russian forces opened fire.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Stratégie militaire
DEF

Commandement donné à toute unité ou individu employant tout type d’arme, sommant cette unité ou cet individu d’arrêter l'engagement de l'objectif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Estrategia militar
Save record 5

Record 6 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Jeffery Hale Community Services (formerly known as Holland Centre) provides a variety of CLSC [Centre local de services communautaires]-type health and social services in English for all ages. Most of [the] services are free of charge with a valid Quebec health care card. [The] aim is to provide [clients] with quality services and to continue to develop programs and activities adapted to meet the needs of the English-speaking community of the Capitale-nationale (Greater Quebec City) region.

Key term(s)
  • Holland Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Les Services communautaires de langue anglaise Jeffery Hale proposent une gamme de services de santé et de services sociaux de type CLSC [Centre local de services communautaires] en anglais pour tous les groupes d’âge. La plupart [des] services sont gratuits sur présentation d’une carte d’assurance maladie du Québec valide. [Leur] objectif consiste à offrir des services de qualité et à créer des programmes et activités adaptés à la communauté anglophone de la région de la Capitale-Nationale.

Key term(s)
  • Holland Center

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Avec l'effet «Fish-Eye» l'image est projetée sur une sphère. Elle est par conséquent déformée horizontalement et verticalement. En guise de résultat, l'image ressemble à une photographie prise à l'aide d’un objectif «Fish-Eye». Avec ce type d’objectifs la distance focale est inférieure à 10 mm et l'angle de visée du photographe est supérieur à 90.

OBS

Caractéristique offerte par certains logiciels de retouche d’image.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Land Mines
CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations: Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL's decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded 'duds' which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mines terrestres
CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines(ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n’ est autre qu'une interdiction totale de ce type d’armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs/preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d’interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l'Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Minas terrestres
Save record 8

Record 9 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

A large variation in the N [nitrogen] fertilization rate required to reach maximum total and marketable yields was observed, indicating that field-specific recommendations are required for the optimum management of N and irrigation.

OBS

fertilization rate: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Pour les cultures autres que légumineuses et prairies, une dose d’apport supérieure à 200 kg/ha/an peut être tolérée si l’azote minéral présent dans le déchet est inférieur à 20 % de l’azote global et sous certaines conditions.

CONT

La dose d’apport est déterminée en fonction :-du type de culture et de l'objectif réaliste de rendement;-des besoins des cultures en éléments fertilisants disponibles majeurs, secondaires et oligo-éléments, tous apports confondus [...]

OBS

dose d’apport : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Économie agricole
OBS

Le site Web a pour objectif de communiquer aux producteurs de l'information sur les programmes et les initiatives du renouveau et de leur fournir les outils dont ils ont besoin pour évaluer le rendement et la rentabilité potentielle de leur exploitation agricole par rapport aux exploitations agricoles de taille, de type de production et de région semblables.

OBS

Site Web sur les analyses comparatives et les services agricoles : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Color printing filters. These are types of color compensating filters made of acetate instead of glass or gelatin. They are used in the filter drawer of the enlarger, not under the lens.

CONT

It is desirable for the enlarger to have provision for placing the filter pack between the lamp and the negative. Color printing (CP) filters (acetate) are recommended for use in this position. If the filters are placed at the lens, color compensating (CC) filters (gelatin) are recommended.

OBS

colour printing filter; CP filter; contact printing filter: usually used in the plural.

Key term(s)
  • color printing filter
  • color printing filters
  • colour printing filters
  • CP filters
  • contact printing filters

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Filtres de tirage couleur. Ils sont du même type que les CC mais constitués d’une feuille de gélatine recouverte d’un vernis protecteur. Ils sont utilisés pour le tirage sous-tractif et non sous l'objectif.

OBS

filtre de tirage couleur; filtre CP; filtre c.p. : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • filtres de tirage couleur
  • filtres CP
  • filtres c.p.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • International Law
  • Bankruptcy
  • Foreign Trade
OBS

Adopted by UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law] on 30 May 1997, the Model Law is designed to assist States to equip their insolvency laws with a modern, harmonized and fair framework to address more effectively instances of cross-border insolvency. Those instances include cases where the insolvent debtor has assets in more than one State or where some of the creditors of the debtor are not from the State where the insolvency proceeding is taking place. The Model Law respects the differences among national procedural laws and does not attempt a substantive unification of insolvency law. It offers solutions that help in several significant ways, including: foreign assistance for an insolvency proceeding taking place in the enacting State; foreign representative's access to courts of the enacting State; recognition of foreign proceedings; cross-border cooperation; and coordination of concurrent proceedings.

OBS

UNCITRAL: United Nations Commission on International Trade Law.

Key term(s)
  • Model Law on Cross-Border Insolvency
  • UNCITRAL Model Law on Crossborder Insolvency
  • Model Law on Crossborder Insolvency

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Droit international
  • Faillites
  • Commerce extérieur
OBS

Adoptée par la CNUDCI [Commission des Nations Unies pour le droit commercial international] le 30 mai 1997, la Loi type a pour objectif d’aider les États à donner à leur législation sur l'insolvabilité un cadre moderne, harmonisé et équitable, en vue de traiter plus efficacement les cas d’insolvabilité internationale, c'est-à-dire les cas où le débiteur insolvable dispose de biens dans plus d’un État ou lorsque certains des créanciers du débiteur ne sont pas de l'État où la procédure d’insolvabilité a été ouverte. La Loi type respecte les différences entre les règles de procédure nationales et ne tente pas d’unifier quant au fond les législations sur l'insolvabilité. Elle offre des solutions qui peuvent être utiles à plusieurs titres importants : assistance étrangère pour les procédures d’insolvabilité ouvertes dans l'État adoptant; accès du représentant étranger aux tribunaux de l'État adoptant; reconnaissance des procédures étrangères; coopération internationale et coordination des procédures concurrentes.

OBS

CNUDCI : Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.

Key term(s)
  • Loi type sur l'insolvabilité internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Derecho internacional
  • Quiebras
  • Comercio exterior
OBS

Fecha de aprobación: 30 de mayo de 1997. [...] La Ley Modelo tiene por objeto ayudar a los Estados a dotar a sus respectivos regímenes de la insolvencia de un marco legislativo moderno para resolver con mayor eficacia los casos de insolvencia transfronteriza en que el deudor se encuentre en una situación financiera muy precaria o sea insolvente. Su principal función es autorizar y alentar la cooperación y la coordinación entre jurisdicciones en lugar de promover la unificación del derecho sustantivo en materia de insolvencia, y respeta las diferencias entre los diferentes derechos procesales de cada país.

OBS

CNUDMI: Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.

Key term(s)
  • Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza
Save record 12

Record 13 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

A C display in which the blips extend vertically to give a rough estimate of distance.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Indicateur dérivé du type C et donnant, en plus, une valeur approximative de la distance de l'objectif.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

It can assess the ship's sonar performance for the current target and operating environment, acquire tactical information on friendly forces, neutral ships and potential threats, and display data such as weapons envelopes and planned track.

French

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Il évalue les performances du sonar en fonction du type d’objectif et des conditions bathymétriques du moment, acquiert automatiquement l'information tactique sur les forces amies, les navires neutres et les menaces potentielles et affiche toutes sortes d’informations annexes telles que domaine d’efficacité des armes ou routes anticipées.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

There are many kinds of sailing competition involving different classes of boats, on every ocean, and under all weather conditions.

CONT

There are 3 general categories of sailing competition: regattas on Olympic-type courses, ocean races, and match, or head-to-head, races. Although the boats and courses differ, the objective is the same in all races: to finish ahead of the competition. Races are open to men and women except for certain specific categories in the Olympics.

OBS

In the early 20th century the exploits of navigators ... kept the popularity of sailing alive. Today, sailing is both a recreational activity and a high level sport; it has been an Olympic event since 1896. Competitions are run and governed by the International Sailing Federation (ISAF).

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Les compétitions de voile sont variées, regroupent plusieurs classes d’embarcation et ont lieu sur toutes les mers, quelles que soient les conditions météorologiques.

CONT

Il existe trois grandes catégories de compétition en voile : les régates sur parcours de type olympique, les courses océaniques et les [...] épreuves à un contre un. Même si les embarcations et les parcours diffèrent, l'objectif demeure le même dans toutes les courses : terminer premier devant l'adversaire. Les compétitions s’adressent aux hommes et aux femmes sauf certaines catégories particulières aux J. O. [Jeux olympiques].

OBS

Au début du XIXe siècle, la voile est détrônée par la vapeur. Toutefois, des navigateurs [...] contribuent par leurs exploits à en restaurer la popularité et elle est aujourd’hui à la fois une activité récréative et un sport de haut niveau, présent aux J.O. depuis 1896. Les compétitions sont établies et régies par l’International Sailing Federation (ISAF).

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

Cap-and-trade refers to a market-based control mechanism designed to limit the use, discharge, or emission of a given substance or substances. It is often chosen as a regulatory control option to achieve an overall reduction of a substance while allowing for flexibility across various industries.

PHR

Cap-and-trade mechanism, program, system.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
CONT

Le système le mieux connu est celui de «plafonnement et échange», plus connu sous le terme anglais de «cap and trade». Dans ce type de système d’échange de droits d’émission, un organisme de réglementation établit un objectif général de réduction, le «plafond». Il attribue ensuite un permis à chaque émetteur, la somme des permis équivalent au plafond.

PHR

Mécanisme, programme, système de plafonnement et d’échange.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
CONT

Desde que Estados Unidos lanzó el primer mercado ambiental a gran escala, el del dióxido de azufre o SO2, los mercados han estado revolucionando la manera en la que los gobiernos se enfrentan a las políticas ambientales. [...] Es un mercado estándar de límite e intercambio (cap-and-trade) establecido por la Unión Europea para que los países miembros puedan cumplir con sus obligaciones bajo el Protocolo de Kyoto de la Convención de Naciones Unidas sobre Cambio Climático.

Save record 16

Record 17 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Target Acquisition
DEF

tachometric sights; synchronous sights: Sighting systems which automatically release the bomb at the correct bombing angle by maintaining the sight line on the target, thus determining the speed relative to the target and in some cases the track through the target.

OBS

tachometric sight; synchronous sight: The plural forms of these terms and their definition have been standardized by NATO.

Key term(s)
  • tachometric sights
  • synchronous sights

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Viseur qui largue la bombe au moment où l’angle de bombardement correct est atteint.

OBS

Ce type de viseur maintient la ligne de visée sur la cible, déterminant ainsi la vitesse exacte par rapport à l'objectif, il peut aussi maintenir la route suivie par l'avion de façon à la faire passer par la cible.

OBS

viseur tachymétrique; viseur synchrone : termes et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

Suitability of imagery for interpretation with respect to answering adequately requirements on a given type of target in terms of quality and scale.

OBS

interpretation to answer adequately requirements on a given type of target.b. Fair - Imagery is suitable for interpretation to answer requirements on a given type of target but with only average detail. c. Good - Imagery is suitable for interpretation to answer requirements on a given type of target in considerable detail. d. Excellent - Imagery is suitable for interpretation to answer requirements on a given type of target in complete detail.

OBS

interpretability: term and definition standardardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Possibilité pour l'interprétation d’une représentation de fournir convenablement les renseignements demandés sur un type donné d’objectif en ce qui concerne la qualité et l'échelle.

OBS

Elle peut être qualifiée de : a. insuffisante-la représentation ne permet pas à l'interprétateur de fournir les renseignements demandés pour le type d’objectif donné. b. moyenne-l'interprétation de la représentation permet seulement de fournir des renseignements de précision moyenne pour le type d’objectif donné. c. bonne-l'interprétation de la représentation permet de fournir les renseignements demandés avec de nombreux détails pour le type d’objectif donné. d. excellente-l'interprétation de la représentation permet de fournir les renseignements demandés avec tous les détails pour le type d’objectif donné.

OBS

possibilité d’interprétation : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Posibilidad de interpretación de una representación para suministrar de forma adecuada las demandas de información sobre un tipo de objetivo dado en lo que concierne a la calidad y escala.

OBS

Puede clasificarse como: a. Insuficiente - la representación no permite al interpretador obtener los datos pedidos del objetivo dado. b. Media - la interpretación de la representación permite solamente suministar datos de precisión media para el objetivo dado. c. Buena - interpretación de la representación que permite suministrar numerosos datos para un tipo dado de objetivo. d. Excelente - interpretación de la representación que permite suministrar la información demandada con todos sus detalles para el objetivo dado.

Save record 18

Record 19 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A sheet of ice with an irregular surface so that turns imparted on the release do not produce the expected effect, rocks could not be easily positioned as expected, and the intermingling of slow and fast portions produce too short or too long deliveries.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Piste de jeu ayant une surface irrégulière de sorte que les effets impartis ne produisent pas les résultats espérés, les pierres n’ atteignent pas aisément l'objectif escompté, et les lancers s’avèrent trop courts ou trop longs par rapport au type de lancer choisi et à l'impulsion donnée à la pierre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

An [enlarger using an] optical system for spreading light uniformly over the negative [which] employs saucer-shaped "condenser" lenses between lamp and negative ...

CONT

For considerable enlargement from very small negatives, it is advisable to use a condenser enlarger, for collimated light favors sharpness of image, especially with short-focus lenses.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Agrandisseur [de] grand format [...] utilisant l’association lampe tungstène et condensateur.

CONT

À chaque type d’agrandisseur correspond un type de lumière. Par exemple, pour un agrandisseur à lumière dirigée, on devra utiliser une lampe claire [...] À l'aide de deux condensateurs, de l'objectif et de l'ampoule, on arrive à former un système(ou une formule) optique qui [...] donne des images d’une précision extrême.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-03-12

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The fuel can be converted into synthesis gas, a mix of CO and H, either by steam reforming (natural gas) in the presence of water, or by partial oxidation in the presence of oxygen. The CO in the mix reacts with the water during the shift conversion stage to form CO2 and hydrogen. Thus, the CO2 is separated from the hydrogen under good conditions (precombustion capture) and the hydrogen can be used to produce energy (electricity or heat) without emitting CO2.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

La technique de précombustion-Avec ce type de procédé, l'objectif est de capturer le carbone avant combustion, lors du processus de fabrication du combustible : il est converti en entrée d’installation en gaz de synthèse, un mélange de monoxyde de carbone et d’hydrogène. La technique utilisée est soit le vaporeformage de gaz naturel en présence d’eau, soit l'oxydation partielle en présence d’oxygène. Le CO, présent dans le mélange, réagit avec l'eau pour former du CO2 et de l'hydrogène. Le CO2 est alors séparé de l'hydrogène qui peut être utilisé pour produire de l'énergie sans émission de CO2.

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-06-22

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
CONT

Parallel track search. This procedure is normally used when: (a) the search area is large and fairly level; (b) only the approximate location of the target is known; and (c) a uniform coverage is desired. The aircraft proceeds to a corner of the search area and, flying at the allotted height, sweeps the area maintaining parallel tracks, the first of which is at a distance equal to the sweep width from the side of the rectangular area. Successive tracks are flown parallel to each other but at twice the sweep width apart. This type of search may be carried out by one aircraft or by several aircraft flying parallel tracks or each searching smaller rectangular areas separately.

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
CONT

Ratissage par passes parallèles. Cette procédure est normalement utilisée : a) lorsque la zone de recherches est vaste et que le relief est peu accusé; b) lorsque seule la position approximative de l'objectif est connue; et c) lorsqu'on désire une couverture uniforme. Les aéronefs de recherches se dirigent vers un angle de la zone de recherches et ils ratissent la zone en suivant des trajectoires parallèles à l'altitude assignée, la première passe étant effectuée à une distance de la limite de la zone égale à la largeur de la bande de ratissage. Les passes suivantes sont parallèles à la première mais elles sont séparées par une distance égale au double de la largeur de la bande de ratissage. Ce type de ratissage peut être effectué par un seul aéronef ou par plusieurs aéronefs qui suivent des trajectoires parallèles, ou bien chaque aéronef peut ratisser une zone rectangulaire moins vaste.

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Human Diseases - Various
CONT

[The] off-loading diabetic walking boot ... offers site specific pressure relief in a tri-laminated insole. [It distributes] weight to a larger area eliminating peak pressure points that cause ulcerations.

Key term(s)
  • offloading diabetic walking boot

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Maladies humaines diverses
CONT

L'orthésiste et le patient diabétique [...] Lorsqu'on est en présence d’une ulcération ou d’un mal perforant, la botte de décharge est le type d’orthèse le plus approprié. Elle peut être moulée ou préfabriquée selon la gravité des déformations, de l'oedème, des troubles de la proprioception, de la sévérité de l'ulcération et de son emplacement. L'objectif de cette orthèse est de répartir la charge du pied sur la plus grande surface possible et d’empêcher tout mouvement du complexe pied cheville.

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A flight through the region of space between the planets, under the primary gravitational influence of the Sun.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Les vols interplanétaires sont un type de voyage spatial où l'engin envoyé d’une planète a pour objectif d’atteindre la surface d’une autre planète. Jusqu'à ce jour, la seule planète à avoir été visitée par des engins terrestres est la planète Mars.

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-07-16

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
CONT

The Common Aero Vehicle is a maneuvering reentry vehicle capable of carrying a payload (primarily munitions) down from a suborbital or orbital atmospheric reentry and either impacting a target directly or dispensing munitions at a chosen dispense location and condition. CAV has a relatively high hypersonic lift to drag ratio (L/D) to give good cross-range. CAV cross-range is roughly 1000 times the hypersonic L/D and typical CAV hypersonic L/Ds of 2.0-3.0 thus give 2000-3000 nautical miles of cross-range. CAV needs to be deployed at very high velocities to be effective and Mach numbers less than 20 for suborbital deliveries produce relatively short ranges and cross-ranges.

PHR

Enhance common aero vehicle.

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales
CONT

La Darpa vient de lancer un appel à propositions pour réaliser un drone(sans pilote) spatial hypersonique ou Hypersonic Cruise Vehicle. L'objectif serait d’obtenir, vers 2025, un engin capable de décoller d’une piste conventionnelle, sur préavis court, et de frapper n’ importe où dans le monde un objectif ponctuel, sans dégâts collatéraux. Il serait propulsé par un statoréacteur, aurait un rayon d’action de 17. 000 kms, une vitesse de Mach 5 à 7. Il pourrait emporter une charge de 5, 5 t. Cette dernière pourrait être constituée de bombes intelligentes ou d’un CAV(Common Aéro Vehicule), sorte de planeur hypersonique capable de rentrée dans atmosphère pour frapper un objectif distant de 5. 000 kms. On disposerait ainsi d’une configuration de type marsupial(une mère portant un enfant).

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-08-06

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
CONT

Global analysis of gene expression by using DNA microarrays is employed increasingly to search for differences in biological properties between normal and diseased tissue. ... We used GABRIEL (Genetic Analysis By Rules Incorporating Expert Logic), a platform of knowledge-based algorithms for the global analysis of gene expression, together with conventional statistical approaches, to examine the sensitivity of conclusions to threshold choice in recently published microarray-based studies.

CONT

Analysis by Rules. The password cracker combines user-specific information, like the username and full name, with a series of precompiled word lists to obtain a list of password candidates. To each word in this list, it applies a set of transformation rules to generate even more potential passwords.

PHR

Genetic, morphological, structural analysis by rules.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
CONT

Le nouveau moteur antispam de NETASQ consiste en une analyse de liste noire DNS (RBL) [...] et un moteur d’analyse heuristique [qui] réalise de nombreuses analyses (sur les entêtes de messages ainsi que sur le contenu), telle l’analyse par règles empiriques, l’analyse sémantique, la recherche de contre-mesures et même l’analyse du code HTML intégré.

CONT

Stratégie d’analyse et organisation syntaxique et sémantique. L’oral spontané se caractérise par la souplesse des constructions syntaxiques et sémantiques : en particulier, les changements de parcours rendent difficile une analyse linéaire de l’énoncé. Tous les systèmes basés sur une analyse par règles (comme par exemple TINA) sont confrontés à ce problème. En revanche, les analyses sélectives semblent mieux armées pour y faire face.

CONT

Analyse par règles pour l'extraction de connaissances. Cette approche consiste à utiliser une analyse du texte basée sur des règles décrivant des schémas de relations à rechercher dans le corpus. L'objectif est de repérer les contextes de ces relations dont les contraintes morphosyntaxiques sont décrites dans des règles déclaratives du type :(SI conditions ALORS conclusion). Cette démarche a été appliquée au système SEEK(Jouis, 1995) en se basant sur la grammaire applicative et cognitive de Desclés(1990). En appliquant des règles morphosyntaxiques préétablies, il est possible de repérer des relations à partir de textes connaissant des indices et des marqueurs linguistiques.

CONT

Construction de la sémantique à partir de corpus de dialogue oral homme-machine : De la description catégorielle à la modélisation stochastique («Constructing semantics using corpora of oral human-machine dialogs: From a categorial description to stochastic modeling»). Cette thèse traite du problème de la compréhension automatique de la parole spontanée. L’objectif est de concevoir et d’étudier une méthode stochastique pour l’analyse sémantique et de la comparer avec une méthode conventionnelle d’analyse par règles.

PHR

Analyse par règles empiriques, lexicales.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Another convenient feature is intelligent programming. If you want the house to be a certain temperature when you wake up at 7 a.m., for instance, a thermostat with intelligent programming determines the latest time it can engage the heating system to reach the desired temperature at the desired time.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

On en est donc venu à la programmation intelligente, qui tient compte de la température intérieure, de l'occupation et de la température extérieure. On ne peut parler de programmation intelligente que dans la mesure où un dispositif du type programmateur économiseur anticipe la remise en marche d’un système de chauffage en fonction de la température extérieure de telle sorte que l'objectif de confort soit atteint au début de la période d’occupation.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A treatment that relieves symptoms, such as pain, but does not cure the underlying disease.

CONT

Imaging studies for evaluation of symptoms are always appropriate, since detection of a primary or metastatic tumor that requires palliative treatment, such as intestinal bypass for impending obstruction, may result.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Traitement dont le but est de soulager le malade, c’est-à-dire de maintenir ou de rétablir sa qualité de vie et d’atténuer ses symptômes.

OBS

Ce type de prise en charge se distingue du traitement curatif dont l'objectif est la guérison du malade.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Tratamiento que consiste en aliviar o reducir la intensidad de los síntomas, pero que no consigue la curación de la enfermedad.

Save record 28

Record 29 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

Both thermal image and image intensification target acquisition systems can be retrofitted, but this is normally a factory level task.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
OBS

Les systèmes d’acquisition d’objectif de l'un ou l'autre type(à imagerie thermique ou à tube intensificateur d’image) sont installables en rattrapage mais ce travail exige normalement un retour en usine.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

Both thermal image and image-intensification target acquisition systems can be retrofitted, but this is normally a factory level task.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
OBS

Les systèmes d’acquisition d’objectif de l'un ou l'autre type(à imagerie thermique ou à tube intensificateur d’image) sont installables en rattrapage mais ce travail exige normalement un retour en usine.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

[...] unless climate sensitivity is low and acceptable amounts of climate change are high, climate stabilization will require a massive transition to CO2 emission-free energy technologies.

OBS

CO2

Key term(s)
  • energy without carbon dioxide emission
  • energy without carbon emission
  • CO2 emission free energy
  • carbon emission free energy
  • carbon dioxide emission free energy

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

La technique de précombustion-Avec ce type de procédé, l'objectif est de capturer le carbone avant combustion, lors du processus de fabrication du combustible : il est converti en entrée d’installation en gaz synthèse, un mélange de monoxyde de carbone et d’hydrogène. La technique utilisée est soit le vaporeformage de gaz naturel en présence d’eau soit l'oxydation partielle en présence d’oxygène. Le CO, présent dans le mélange, réagit avec l'eau pour former du CO2 et de l'hydrogène. Le CO2 est alors séparé de l'hydrogène qui peut être utilisé pour produire de l'énergie sans émission de CO2.

OBS

CO2

Key term(s)
  • énergie sans émission de carbone

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Type de chambres multiples formé par trois chambres de prise de vue solidaires, à objectif grand angulaire Metrogon, disposées comme suit : deux chambres à axe oblique panoramique(à 60 degrés) encadrant une chambre à axe vertical, de manière à couvrir le terrain de l'horizon bâbord à l'horizon tribord.

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

The conventional approach for measuring ozone ... is the measurement of upwelling backscattered radiance at a number of discrete wavelengths, being representative for the center of ozone absorption lines and of the background. ... Because the space environment is known to change the radiometric response, e.g. by radiation induced darkening of transmissive optics, on-board means with the necessary stability have to enable a re-calibration at regular intervals.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

La solution technique présentée ici se compose de : une optique dioptrique, du type de l'instrument HRS présent sur SPOT5, de complexité limitée. L'objectif a une focale de 400 mm environ, à figer en fonction de l'altitude qui sera choisie.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

An intensive fund-raising effort to meet a specific financial goal within a specified period of time for one or more major projects that are out of the ordinary, such as the construction of a facility, the purchase of equipment, or the acquisition of endowment.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Une campagne de fonds de capitaux est une campagne ponctuelle dont l'objectif est de recueillir des fonds extraordinaires pour un projet spécial. Ce type de campagne de souscription est surtout destiné à des travaux d’immobilisation, de rénovation, d’acquisition d’équipement ou à l'instauration d’un fonds de dotation.

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A type of missile which, after firing, guides itself onto the target.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Type de missile qui, une fois lancé, se dirige lui-même vers l'objectif.

OBS

missile tir et oubli : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Fires and Explosions
DEF

The height of an explosion which will produce the maximum effect against a given target.

OBS

optimum height: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Feux et explosions
DEF

Hauteur d’explosion qui correspond au maximum d’effets recherchés contre un type d’objectif.

OBS

hauteur-type : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Fuegos y explosiones
DEF

Altura de explosión que produce el máximo efecto sobre un objetivo determinado.

Save record 36

Record 37 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Operations (Air Forces)
OBS

1. vector sights - Sighting systems using the vector principle and incorporating a mechanical representation of the vectors of the bombing triangle. a. pre-set vector - A sighting system in which the values for height, airspeed and wind are set manually on the bomb sight. b. continuously set vector - A sighting system in which the values for height, airspeed and drift are automatically and continuously updated. 2. tachometric or synchronous sights - Sighting systems which automatically release the bomb at the correct bombing angle by maintaining the sight line on the target, thus determining the speed relative to the target and in some cases the track through the target. 3. angular velocity sight - A sighting system in which the correct release point is determined when the angular velocity of the target relative to the bomb aimer reaches a precomputed value.

OBS

bomb sighting system: term and observation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

1. viseur vectoriel-Viseur basé sur une représentation vectorielle des grandeurs utilisées. Il comporte un mécanisme qui reproduit mécaniquement le triangle de visée. On distingue : a. le viseur à préaffichage-Les valeurs de la hauteur de bombardement, de la vitesse par rapport à l'air et du vent sont affichées à la main une fois pour toutes. b. le viseur à affichage continu-La hauteur, la vitesse par rapport à l'air et le vent sont constamment réajustées automatiquement. 2. viseur tachymétrique ou synchronisé-Viseur qui largue la bombe au moment où l'angle de bombardement correct est atteint. Ce type de viseur maintient la ligne de visée sur la cible, déterminant ainsi la vitesse exacte par rapport à l'objectif. Il peut aussi maintenir la route suivie par l'avion de façon à la faire passer par la cible. 3. viseur à déplacement angulaire-Viseur qui permet la détermination du point de largage correct par coïncidence entre le défilement angulaire mesuré de l'objectif par rapport au bombardier et une valeur prédéterminée et préaffichée.

OBS

viseur de bombardement : terme et observation normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
OBS

1. visores vectoriales - Visores que se basan en una representación vectorial de las magnitudes que emplea. Tiene un dispositivo que reproduce mecánicamente el triángulo de puntería. Se distinguen: a. de vectores preestablecidos - Sistema en el que los valores de la altura, velocidad respecto al aire y del viento se introducen normalmente en el sistema una sola vez. b. de establecimiento continuo - Sistema en el que los valores de la altura, velocidad respecto al aire y del viento se reajustan automáticamente de forma continua. 2. visores tacométricos o sincronizados - Visores que sueltan la bomba de forma automática en el momento correspondiente al ángulo de bombardeo correcto. Este tipo de visores mantienen la línea de puntería sobre el blanco determinando así la velocidad relativa del objetivo y en algunos casos la ruta para el seguimiento. 3. visores de velocidad angular - Sistema de visores en los que el punto de lanzamiento se determina mediante la velocidad angular del objetivo con respecto al avión de bombardeo. (Cuando alcanza un valor previamente calculado).

Save record 37

Record 38 2002-01-23

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

To support separation standards even smaller than those now envisaged for the most critical area, research and development should be encouraged to carry out feasibility studies. An accuracy figure of 5 nautical miles standard deviation has been suggested as a goal.

OBS

standard deviation; SD: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Pour favoriser l'application de normes d’espacement encore plus faibles [...] il y a lieu d’encourager des études et des recherches sur leur possibilité d’application. Un écart type de 5 milles marins a été suggéré comme objectif.

OBS

écart type; écart caractéristique; SD : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

desviación característica; desviación tipo; SD: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 38

Record 39 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

Order types differentiate orders according to their purpose. They contain numerous pieces of information which are necessary for managing orders, and are unique to each client. This means that the same order type can be used in all controlling areas. Examples of order types include: production orders, maintenance orders, capital investment orders, marketing orders.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Les types d’ordre différencient les ordres en fonction de leur objectif. Ils contiennent plusieurs éléments d’information nécessaires à la gestion des ordres et uniques pour chaque client. Autrement dit, le même type d’ordre peut être utilisé dans tous les périmètres analytiques. Parmi les exemples de types d’ordre, mentionnons les suivants : les ordres de fabrication, les ordres de travail, les ordres d’investissement, les ordres de marketing.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le travail de l'équipe de Robert J. d’Amato et celui du groupe de Howard Fine, du Dana-Farber Institute(Boston), se ressemblent sur um point : l'idée de bloquer la croissance vasculaire, ou angiogénèse, pour retarder le développement tumoral. Mais là s’arrête la similitude. L'objectif de l'équipe de H Fine est d’améliorer le mode de délivrance des anti-antigiogènes, tels que le PF4, ou platelet factor 4, un inhibiteur puissant de la prolifération des cellules endothéliales in vitro et de l'angiogénèse in vivo, dont l'efficacité antitumorale relative à ce type de traitement constitue en tout cas une piste prometteuse : alors que le traitement par médication classique n’ atteint qu'un nombre faible de cellules et impose une prise continue, la stratégie du PF4 permet à toute une zone de produire son agent anti-angiogène. Les chercheurs américains l'ont baptisée «anti-angiogénèse ciblée».

OBS

Traitement des tumeurs par antiangiogénèse

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-05-18

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Labour and Employment
CONT

Group mentoring is when a group of people, usually four to eight, are gathered together with a common goal in mind.

Key term(s)
  • group-style mentoring

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Travail et emploi
DEF

Type de mentorat qui désigne le rassemblement de plusieurs personnes(habituellement de quatre à huit) liées par un objectif commun, d’ordre scolaire ou professionnel.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Business and Administrative Documents
OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.5 - Concept Design: in some instances, where projects are small or consist of engineered works (where preliminary studies have already been done), this sub-phase may be combined with 3.3.6 Design Development. However, where the project is large, complex or unique the Project Team may decide that it is more efficient and economical to discuss the merits of various design options, while the design is still in conceptual form. In the latter case, the objective of this sub-phase is to conceptually define the design concept and the class C cost estimate, and then to gain client and RPS approval prior to instructing the designers to develop a more refined design. Although the consultant and client may communicate directly, the Project Manager must manage the communication flow to control project commitments and to ensure that there is full understanding by both parties. This involves helping the client to analyze and to evaluate the consultant's enquiries, and then responding to the consultant in technical terms which satisfy specific design conditions. Once the consultant has fulfilled the requirement for submissions as specified in the Project Brief, and the client, the project team, the regulatory authorities and the RPS design authorities have accepted the final concept, the Project Manager ensures adequate documentation of these positions in a Conceptual Design Report. This report is formally signed off by all Project Team members. Thus, this sub-phase is completed when the Project Manager is convinced that the consultant has adequately addressed the needs of the client/owner within acceptable time, cost and quality parameters. Only then will the Project Manager allow the consultant to refine the concept in the Design Development phase.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Pratique courante de la gestion de projets-section-3. 3. 5 Conception : Dans certains cas, lorsque les projets sont relativement peu importants et prévoient des ouvrages de génie(et que les premières études sont déjà faites), on peut regrouper cette sous-phase et la sous-phase 3. 3. 6(Avant-projet). Toutefois, lorsqu'il s’agit d’un projet important, complexe ou exceptionnel, l'équipe chargée du projet peut décider qu'il sera plus efficace et plus économique de discuter du bien-fondé de diverses options de conception à l'étape de l'avant-projet. Dans ce dernier cas, l'objectif de cette sous-phase consiste à définir théoriquement le concept du design et à établir l'estimation des coûts du type C, puis à demander l'approbation du client et des SI avant de donner pour consigne aux responsables de la conception d’élaborer un projet plus complet. Bien que l'expert-conseil et le client puissent communiquer directement entre eux, le gestionnaire de projet doit encadrer les échanges afin de contrôler les engagements financiers consacrés au projet et de veiller à ce que les deux parties soient parfaitement au courant des exigences à respecter. Il s’agit notamment d’aider le client à analyser et à évaluer les demandes de renseignements de l'expert-conseil, puis à y donner suite en faisant appel à des termes techniques qui respectent les conditions particulières de la conception. Lorsque l'expert-conseil a déposé les documents nécessaires conformément aux exigences précisées dans l'Énoncé de projet et que le client, l'équipe chargée du projet, les responsables de la réglementation ainsi que les responsables de la conception des SI ont accepté la conception finale, le gestionnaire de projet veille à consigner comme il se doit cette acceptation dans un Rapport de définition du concept. Tous les membres de l'équipe chargée du projet approuvent officiellement ce rapport. Par conséquent, cette sous-phase prend fin lorsque le gestionnaire de projet est convaincu

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Marketing Research
  • Surveys (Public Relations)
DEF

The use of a sampling technique whereby a qualitative or quantitative characteristic of the population is inferred from the occurrence of that characteristic in the sample drawn.

OBS

Compare with "attribute(s) sampling".

Key term(s)
  • variables sampling

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Étude du marché
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
DEF

Type de sondage dont l'objectif est d’estimer, à partir d’un échantillon, une grandeur donnée d’une population définie, par exemple une valeur en numéraire, un résultat, une longueur, un volume.

Key term(s)
  • sondage de variable

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

[Type de correspondance rétinienne anormale dans laquelle] l'angle d’anomalie est inférieur à l'angle objectif de la déviation.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

Sampling where particular items are selected because of their nature, value or method or recording.

OBS

Compare with "representative item sampling".

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Type de sondage dont l'objectif est d’examiner les éléments de la population jugés significatifs en raison de leur nature, de leur taille, de leur valeur ou d’une autre caractéristique particulière, par exemple les régularisations de fin de période, ou encore les opérations ou les soldes qui excèdent le seuil d’importance relative fixé.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

[Type de correspondance rétinienne anormale dans laquelle] l'angle d’anomalie est supérieur à l'angle objectif de déviation.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

[Type de correspondance rétinienne anormale dans laquelle] l'angle du strabisme est égal à l'angle objectif de déviation.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Statistical Surveys
DEF

Sampling where particular items are selected because they are believed to be typical of the entire population from which it is drawn.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Type de sondage dont l'objectif est d’examiner un nombre déterminé d’éléments représentatifs de la population, choisis sans parti pris ou biais d’aucune sorte.

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

With reference to tests of scholastic achievement or specific occupational skills, a rating or assessment of the accuracy and adequacy with which the test as a whole samples the domain of knowledge or skill in question, as judged by a consensus of experts in that particular field.

OBS

for "content validation": The expression "content validation" should not be used as a synonym of "content validity" even though some authors tend to do so. "Content validation" is the process used to determine the degree of "content validity" of a test. "Content validity" is a property or quality that a test must have and which is obtained by the process of validation.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Docimologie
DEF

Type de validité qui indique le degré de : a) congruence de chacun des items avec l'objectif mesuré; b) représentativité de l'ensemble des items d’un instrument de mesure en regard de ce qu'on veut mesurer.

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Il n’ est pas difficile de voir combien était problématique la capacité de pénétration de bombardiers à hélices type B-29 et B-36 dans la décennie qui suivit la Deuxième Guerre mondiale. Des aides comme les moteurs à réaction(augmentant la vitesse et l'altitude au dessus de l'objectif) et même les petits chasseurs pilotes largués de la soute de bombardiers(contrant les chasseurs de la défense ennemie) apportèrent quelques améliorations à l'aptitude à atteindre l'objectif et à revenir; une solution meilleure, toutefois, sembla résider dans le développement des ASM [missiles air-surface] capables de remplir par eux-mêmes la dernière partie de la mission, et la plus dangereuse. Ceci permettrait au bombardier de se tenir à une meilleure distance de sécurité(stand-off). C'est du reste pourquoi les missiles sont parfois appelés "bombes stand-off".

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-11-10

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
CONT

Separation targets are based on the principle that persons in designated groups should not leave the Public Service at higher rates than other employees.

OBS

Employment equity.

OBS

This type of goal no longer exists.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
OBS

Équité en emploi.

OBS

Ce type d’objectif n’ existe plus.

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-12-13

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

For a putable swap, the floating payer has the termination right. The payment for this privilege is made either by reducing the fixed rate received or by making an up-front fee.

OBS

Compare with "extendible option".

Key term(s)
  • puttable swap

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les options permettant de réduire la durée du swap visent à un objectif à peu près symétrique. Elles concernent une entité ayant un actif pouvant faire l'objet d’un remboursement anticipé, ou qu'elle souhaiterait revendre pendant son cours si le marché ou ses besoins l'impose. Cet actif apporte un revenu à taux variable que l'entité en question désirerait transformer en taux fixe. C'est pour répondre à ce type de situation qu'ont été créés les puttable swaps. Aux termes d’un tel swap, l'entité disposant de l'actif remboursable ou aliénable entre dans un swap assorti d’une option lui permettant de réduire sa durée, c'est-à-dire de sortir du swap au moment où elle le désire une fois une date seuil atteinte. Si elle ne souhaite pas quitter le swap, ce dernier se poursuivra donc jusqu'à sa date d’échéance normale.

Spanish

Save record 52

Record 53 1995-11-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
  • Estimating (Construction)
Key term(s)
  • cost plus percentage

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
  • Évaluation et estimation (Construction)
OBS

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.

Key term(s)
  • coût des travaux plus pourcentage

Spanish

Save record 53

Record 54 1995-11-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
  • Estimating (Construction)
Key term(s)
  • cost plus fluctuating fee
  • cost plus fluctuation fee

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
  • Évaluation et estimation (Construction)
OBS

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.

Key term(s)
  • coût des travaux plus honoraire variable

Spanish

Save record 54

Record 55 1995-11-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
  • Estimating (Construction)
Key term(s)
  • cost plus incentive fee

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
  • Évaluation et estimation (Construction)
CONT

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.

Spanish

Save record 55

Record 56 1995-02-28

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

It can assess the ship's sonar performance for the current target and operating environment, acquire tactical information on friendly forces, neutral ships and potential threats, and display data such as weapons envelopes and planned tracks.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Il évalue les performances du sonar selon le type d’objectif et les conditions bathythermiques du moment, acquiert automatiquement l'information tactique sur les forces amies, les navires neutres et les menaces potentielles, et affiche toutes sortes d’informations annexes telles que domaine d’efficacité des armes ou routes anticipées.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-12-29

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
DEF

A term used to describe speech that is indirect and delayed in reaching the point because of unnecessary, tedious details and parenthetical remarks. Circumstantial replies or statements may be prolonged for many minutes if the speaker is not interrupted and urged to get to the point. Interviewers often respond to circumstantiality by interrupting the speaker in order to complete the process of history taking within an allotted time. This may make it difficult to distinguish loosening of associations from circumstantiality. In the former there is a lack of connection between clauses, but in the latter the clauses always retain a meaningful connection. In loosening of associations, the original point is lost, whereas in circumstantiality, the speaker is always aware of the original point, goal, or topic.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
DEF

Expression utilisée pour décrire un discours indirect qui tarde à atteindre son objectif à cause de détails inutiles et ennuyeux et de remarques incidentes. Les réponses ou les déclarations détaillées de ce type peuvent se prolonger pendant plusieurs minutes si le locuteur n’ est pas interrompu et instamment pressé d’aller à l'essentiel. Les interlocuteurs répliquent souvent à ce comportement en interrompant le sujet afin qu'il complète le récit de son histoire dans un temps limité. Cela peut rendre difficile la distinction entre un relâchement des associations et ce trouble. Dans le premier cas, il existe un manque de lien entre les propositions; dans le second, les propositions gardent toujours un lien logique entre elles. Dans le relâchement des associations, le point de départ est oublié tandis qu'ici, le locuteur est toujours conscient du point de départ, du but ou du sujet du discours. La prolixité circonlocutoire est courante chez les Personnalités de type obsessionnel-compulsif et chez de nombreux sujets ne souffrant d’aucun trouble mental.

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-09-24

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
  • Optical Instruments
DEF

Lens system which can be removed from a camera to permit the use of alternative lenses of different focal lengths and/or apertures.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Instruments d'optique
DEF

Type d’objectif muni d’une monture à pas de vis ou à baïonnette permettant de l'enlever du boîtier et de le remplacer par un autre objectif ayant une longueur focale différente.

Spanish

Save record 58

Record 59 1992-12-15

English

Subject field(s)
  • Engineering

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
CONT

On distingue trois niveaux de maquettes(...) 1. Les maquettes de travail. Parfois appelées "maquettes blanches" ou "maquettes volumes", elles correspondent à la réalisation plus ou moins finalisée du produit en trois dimensions.(...) L'objectif de ce type de maquettes est de prendre le produit en mains, de tourner autour et d’évaluer globalement son aspect formel en termes de proportions, de lignes et de surfaces.(...) 2. Les maquettes d’aspect(...) 3. Les maquettes fonctionnelles.

Spanish

Save record 59

Record 60 1985-04-25

English

Subject field(s)
  • Management Control
CONT

The impact approach ... elaborates a hierarchy of objectives and tries to establish the impact of a project on the development goals of a country. It is basically a tracer study of the benefits to link logically the immediate objective of a project (target) to the intermediate (sector objective) and to the final development goals. The method not only determines the contribution of the project to the development goals, but also specifies under what conditions and how the project contributes to the development goal.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
DEF

[Étude qui] consiste à établir une hiérarchie d’objectifs et à tenter de déterminer l'incidence d’un projet sur la réalisation des objectifs et à tenter de déterminer l'incidence d’un projet sur la réalisation des objectifs de développement du pays. Ce type d’étude consiste, pour l'essentiel, à retracer le cheminement des avantages afin de lier logiquement l'objectif immédiat d’un projet(cible) aux niveaux intermédiaires(objectifs sectoriels) et ultimes du développement(buts). La méthode permet non seulement de déterminer la contribution du projet aux buts du développement, mais également de préciser dans quelles conditions, comment, s’effectue cette contribution.

Spanish

Save record 60

Record 61 1984-10-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Electrical Engineering
OBS

Community College program.

Key term(s)
  • electrical technology

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Électrotechnique
OBS

Électrotechnique. Circuits à courant continu. Objectif : Ce cours a pour but principal de permettre à l'étudiant d’atteindre les objectifs suivants : utiliser les instruments de mesure usuels, identifier tout type de circuits résistifs, calculer et construire des réseaux de résistance, différencier les mécanismes d’instruments de mesure et les effets de leur branchement, faire preuve d’habileté professionnelle dans le montage de circuits à l'aide des composants de base.

OBS

Cours collégial.

Key term(s)
  • électronique

Spanish

Save record 61

Record 62 1983-01-11

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Radio Interference
CONT

The transponder jammer searches the spectrum for a target signal, tunes its transmitter to the target signal frequency, and begins jamming.

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Perturbations radio
CONT

Le brouilleur à répondeur satisfait à ces exigences. Ce type de brouilleur explore le spectre électromagnétique à la recherche d’un objectif, c'est-à-dire d’un signal de télécommunications, accorde son émetteur sur la fréquence de l'objectif et commence à brouiller celle-ci.

Spanish

Save record 62

Record 63 1980-01-29

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Measurements are being made mainly objectively (in terms of eye-height, noise margins, etc).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Les mesures sont surtout du type objectif(en fonction de la hauteur de visée, des marges de bruit, etc.).

Spanish

Save record 63

Record 64 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Light Precision Instruments
  • Optical Instruments
OBS

major working parts of the Pentax ES (...) -- [also loaded film reminder dial, loaded film indicator ASAHI 2]

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Petite mécanique de précision
  • Instruments d'optique
OBS

une fois mis dans l'appareil, une portion de film vierge est amenée derrière l'objectif(...) un--rappelle à l'opérateur que son appareil est chargé d’un film de sensibilité ou d’un type déterminé.

Spanish

Save record 64

Record 65 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
  • Photography
DEF

A lens specially corrected for distortion so that straight lines are reproduced accurately even on the margins of the pictures.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
  • Photographie
OBS

rectiligne : Se dit d’un objectif de type ancien, corrigé de la courbure de champ(parfois au détriment du stigmatisme).

Spanish

Save record 65

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: