TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TYPE PLACE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-03

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Biochemistry
  • Plant and Crop Production
CONT

.. plant that produces a three-carbon compound (3-phosphoglyceric acid) through the Calvin-Benson cycle.

OBS

In the source "The Sciences," the number 3 is not subscripted.

OBS

C3 plant.

Key term(s)
  • C plant

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biochimie
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Désigne un type de métabolisme.

OBS

plante C3; plante de type C3 : Le chiffre 3 se place en indice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Bioquímica
  • Producción vegetal
CONT

El primer paso del ciclo de Calvin es la fijación de dióxido de carbono mediante la enzima RuBisCo, las plantas C3 reciben este nombre debido a que, durante la segunda etapa del ciclo, el primer compuesto formado es el acido fosfoglicérico (3-PGA) que esta formado por 3 carbonos.

Save record 1

Record 2 2024-07-19

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A high-pitched woodwind instrument of metal or wood, having holes along it, stopped by the fingers or keys.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument à vent généralement constitué d’un tube en bois ou en métal percé de trous, dans lequel l'impact du souffle sur l'arête de l'embouchure(dont la place varie selon le type) produit le son et où le jeu d’ouverture et de fermeture des trous produit les hauteurs différentes du son.

OBS

flute : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans Usito.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-06-20

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Intelligence (Military)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A plan that identifies the location, type and timings of obstacles, and the unit responsible for creating them.

OBS

obstacle plan: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

barrier plan; obstacle plan: designations officially approved by the Engineering Terminology Worling group.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Renseignement (Militaire)
  • Génie (Militaire)
DEF

Plan indiquant l'emplacement, le type et l'horaire des obstacles ainsi que l'unité responsable de leur mise en place.

OBS

plan d’obstacles : désignation et définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

plan d’obstacles; plan d’obs : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

plan d’obstacles : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
OBS

[...] ce type de modulation à déplacement de fréquence est celui qui prend le moins de place dans le spectre des fréquences, sa largeur de bande est égale à 1, 17 fois le débit binaire.

OBS

modulation à déplacement de phase minimal : le déplacement de phase décrit une autre notion.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-09-13

English

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy
Key term(s)
  • kasher cooking

French

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie
CONT

[...] il existe de nombreuses [...] lois impliquées dans le maintien d’un repas casher, allant du type de viande servie(pas de porc ni de crustacés) à la façon dont les animaux sont abattus[, ] à la façon dont la nourriture est préparée[, ] à ce avec quoi il est servi [...] Empêcher le mélange de produits carnés et de produits laitiers a conduit à la pratique de maintenir des ensembles séparés d’ustensiles de cuisine, de vaisselle et de couverts pour la viande et les produits laitiers. [...] La mise en place d’une cuisine casher demande quelques travaux, mais les régularités ne sont pas difficiles à maintenir. Fabriquer une cuisine casher existante peut impliquer de remplacer certains équipements, mais de nombreux articles peuvent être rendus casher et certains ne nécessitent aucun traitement.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-04-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Titles of Monographs
  • Nuclear Plant Safety
OBS

A "Type I inspection" means all verification activities related to on-site audits and evaluations of a licensee’s programs, processes and practices.

Key term(s)
  • Type 1 Inspection Procedure

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Titres de monographies
  • Sûreté des centrales nucléaires
OBS

L'expression «inspection de type I» désigne toutes les activités de vérification sur place liées aux vérifications et évaluations des programmes, procédés et pratiques d’un titulaire de permis.

Key term(s)
  • Procédure d'inspection de type 1

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A type of ammunition which consists of anti-personnel or anti-tank mines delivered by carrier projectile, aircraft, land vehicle and other means.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

family of scatterable mines; FASCAM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Type de munitions constituées de mines antipersonnel ou antichars mises en place par des projectiles porteurs, des aéronefs, des véhicules terrestres et autres moyens.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

famille de mines dispersables; FMD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

familles des mines dispersables; FMD : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-05-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A dreikanter is a wind-carved stone, generally with three sides, a flat base, two faces under the sharp crest, rounded edges and a matt surface. Dreikanters are found on the surface of deserts or in geological layers formed under arid climatic conditions with high saltating sandladen winds.

OBS

A term loosely applied ... for a wind-worn pebble having more than three edges.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le dreikanter est un caillou façonné en forme de pyramide, généralement à trois faces avec une base plate, des arêtes adoucies et une surface dépolie, que l'on rencontre à la surface des déserts, ou dans des couches géologiques mises en place sous un climat de type aride avec des vents forts chargés de sable en saltation.

OBS

Doux au toucher.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Canto poliédrico, cuyas caras o facetas han sido labradas por el viento cargado de partículas sólidas.

Save record 8

Record 9 2018-11-14

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Archaeology
CONT

The bison pound consisted of a series of posts from 15 to 25 cm in diameter placed in the ground to a depth of 20-40 cm. The posts were placed among the trees in a long row that was about 1.5 m wide. ... The bison were driven over the edge of the steep valley wall where they ran and tumbled into the structure at the bottom of the valley.

OBS

buffalo pound: "Buffalo" is the popular name often used to describe North American bison; however, this is a misnomer. In fact, buffalo are distinctly different animals from bison. Although both bison and buffalo belong to the same family, Bovidae, true "buffalo" are native only to Africa and Asia.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Archéologie
CONT

L'enclos à bison était le type de piège le plus courant dans la région des Plaines. Lorsqu'il était bien entretenu, il pouvait être utilisé de façon répétée pendant plusieurs années. Les os des animaux abattus sur place s’accumulaient au fil des années.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes y cultura indígenas
  • Arqueología
CONT

[...] en Alberta, Canadá, se han estudiado, de manera arqueológica como etnográfica [...], los corrales de captura de bisontes [...] Dichos corrales fueron construidos enteramente con postes de madera, alcanzando una altura de unos 2 m de altura.

Save record 9

Record 10 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biological Sciences
  • Botany
DEF

An area of forest separated from the main occurrence of its type, its presence being due generally to some local variation in ecological conditions or to past migration of vegetation associated with major climatic changes.

OBS

In tropical Africa, applied typically to an isolated area of high forest surrounded by savanna - almost always associated with a stream and increased soil moisture.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sciences biologiques
  • Botanique
CONT

relicte : Espèce ou groupement végétal qui, à la suite d’une évolution du milieu plus ou moins bien connue ou expliquée, subsiste dans une station résiduelle témoin d’une ancienne extension, aujourd’hui plus restreinte ou morcelée, et qui a fait place alentour à un autre type de végétation, par ex. une relicte forestière dans une savane herbacée.

OBS

À ne pas confondre avec «relique» qui désigne une espèce survivante presque éteinte, d’origine très ancienne et qui ne se rencontre que dans une aire limitée, par ex. le ginkgo, le cœlacanthe.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Bait cars are left in auto-theft target areas. When someone enters a car, an automatic system videotapes the thieves and notifies E-Comm [Emergency Communications Southwest BC]. E-Comm begins to track the position of the car using a Global Positioning Satellite (GPS) system. A police unit is sent to investigate. Once the police have visual contact with the car, they instruct E-Comm to remotely disable the car's engine. The offenders are taken into custody.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

[Il s’agit de] véhicules volés retrouvés [qui] sont placées à différents endroits reconnus pour être des zones à haute fréquence de vols. Elles sont munies d’un système de repérage constant de type GPS [...] qui se déclenche à la moindre manœuvre ou au moindre déplacement. Les gestionnaires du système peuvent suivre les déplacements du véhicule et le localiser précisément en tout temps. Ces informations seront acheminées aux policiers, qui se rendront sur les lieux. Une fois les policiers sur place, les gestionnaires du système mettront le véhicule en panne de façon à permettre aux forces de l'ordre de procéder à l'arrestation des voleurs.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
CONT

Les grues routières. [...] Elles sont équipées pour la plupart d’une cabine unique avec double poste de conduite réversible : en position avant sur route et position inverse pour les mouvements de la grue. La conception même de ces grues, immatriculables comme un camion, les rend non seulement utilisables sur routes en raison de leurs performances leur permettant d’atteindre des vitesses de l’ordre de 60km/h, mais aussi sur chantiers où elles possèdent de bons moyens d’évolution, sans toutefois posséder les dispositions des automotrices classiques dans ce domaine.

CONT

Grue automotrice sur pneus, type routière. Cette grue à transmission mixte mécanique et électrique comporte un châssis de translation spécial, type routier, monté avec ressorts de suspension [...] Le poste de conduite, unique, tant pour le déplacement routier que pour la manœuvre des mouvements de grue est placé sur le châssis.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The control device, located in an individual control desk for each filter or in a control desk common to all the filters, may be a multichannel pneumatic distributor of the Cyclomatic type ... equipped with a level, or an electromechanical control system, acting on solenoid valves, the transition from one position to the next being achieved by pressing a button.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'organe de commande placé dans un pupitre, devant chaque filtre, ou dans un pupitre général commun à tous les filtres, peut être un distributeur pneumatique multivoies du type Cyclomatic [...] équipé d’un levier de manœuvre, ou encore un combinateur électromécanique agissant sur des électrovannes, et dont le passage d’une position à la suivante est provoqué par action sur un bouton-poussoir.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The control device, located in an individual control desk for each filter or in a control desk common to all the filters, may be a multichannel pneumatic distributor of the Cyclomatic type ... equipped with a level, or an electromechanical control system, acting on solenoid valves, the transition from one position to the next being achieved by pressing a button.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'organe de commande placé dans un pupitre, devant chaque filtre, ou dans un pupitre général commun à tous les filtres, peut être un distributeur pneumatique multivoies du type Cyclomatic [...] équipé d’un levier de manœuvre, ou encore un combinateur électromécanique agissant sur des électrovannes, et dont le passage d’une position à la suivante est provoqué par action sur un bouton-poussoir.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The control device, located in an individual control desk for each filter or in a control desk common to all the filters, may be a multichannel pneumatic distributor of the Cyclomatic type ... equipped with a level, or an electromechanical control system, acting on solenoid valves, the transition from one position to the next being achieved by pressing a button.

Key term(s)
  • multichannel distributor

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'organe de commande placé dans un pupitre, devant chaque filtre, ou dans un pupitre général commun à tous les filtres, peut être un distributeur pneumatique multivoies du type Cyclomatic [...] équipé d’un levier de manœuvre, ou encore un combinateur électro-mécanique agissant sur des électrovannes, et dont le passage d’une position à la suivante est provoqué par action sur un bouton-poussoir.

Key term(s)
  • distributeur multivoies

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

In some cases, the carbonate mud matrix of mudstones, wackestones, and some packstones has recrystallized to a fabric of crystals (fine to coarse crystalline) that superficially resemble cement, and such fabrics are known as "neomorphic spar" (or "neospar") ...

CONT

Molluscan packstone with 5% fine quartz and phosphatic sand and silt, with a clotted texture in micrite matrix (neomorphic spar), skeletal grains include bored mollusk (partially leached aragonitic and calcitic) shells, partially leached echinoid fragments, foraminifers (partially leached), ostracodes; blocky calcite on skeletal surfaces; low porosity (<3%) with minor interparticle and moldic pore space.

OBS

neomorphic spar; neospar: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

remplacement : Dissolution d’une phase et précipitation simultanée(concomitante) d’une nouvelle phase à la place, sans création de porosité secondaire. [Dans le type de remplacement] néomorphique(le nouveau grain est constitué par la même phase que l'ancien grain ou un polymorphe) ;ex : calcite.

OBS

On observe [...] aussi des bancs de remplacement néomorphique qui avancent généralement vers 1a surface des calcrètes à partir de la base. La limite qui sépare la zone intacte de la zone laminée est habituellement très bien définie [...] c’est-à-dire qu’il n’y a pas de gradation entre les deux zones. Ce phénomène est bien visible dans certains échantillons, alors que la base horizontale et le cœur des nodules sont complètement recristallisés, tandis que leur périphérie demeure intacte. Nous croyons, dans ce cas-ci, que la source du néomorphisme provient de la surface de croissance de la roche hôte.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Examples include labeling of protein hydrolysates to include the identity of the specific food source from which the protein is derived (FDA, 1996b) and labeling of irradiated finished foods (but not irradiated ingredients) to indicate that the food has been irradiated (FDA, 1988).

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

À la suite d’une demande communautaire, la DGCCRF [Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraude] a mis en place en 1997 un plan de surveillance sur les matières premières nationales et importées d’origine végétale et sur les aliments finis industriels afin de vérifier la présence ou l’absence de contamination par des salmonelles. Ce plan a été poursuivi en 1998. Il convient de noter que la surveillance des contaminations en salmonelles des matières premières d’origine végétale était déjà mise en œuvre depuis 1989.

CONT

En 1990, les usines de fabrication d’aliments ont remplacé le contrôle des aliments finis par l'application de la méthode HACCP [Hazard Analysis Critical Control Point]. Le nombre d’échantillons prélevés par semaine est fonction du type de produit fabriqué. Les points de prélèvements sont définis par rapport au risque de contamination. Une procédure est mise en place en cas de détection d’échantillons positifs. Par rapport à l'ancienne méthode de contrôle, la méthode HACCP a permis de déceler un nombre beaucoup plus élevé d’échantillons positifs de produits.

OBS

Dans l’industrie alimentaire, l’expression «aliment fini» est utilisé le plus souvent au pluriel.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The Oxyrapid L (Oxyflash) unit is a combined plant similar to the Oxyrapid S but its hydraulic capacity is still further increased by means of lamellar settling plates in the settling zones.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'Oxyrapid type L(Oxyflash) est un appareil combiné, semblable à l'Oxyrapid type S, dont la capacité hydraulique a encore été accrue par la mise en place de plaques de décantation lamellaire dans les zones de clarification.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-08-17

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

A transesophageal echocardiogram (TEE) is a special type of echocardiogram. It is usually done when your doctor wants to look more closely at your heart to see if it could be producing blood clots. Like an echocardiogram, the TEE uses high-frequency sound waves (ultrasound) to examine the structures of the heart. A transducer (a unit that directs the sound waves) is placed in the esophagus (the pipe that connects the mouth to the stomach). The esophagus is close to the heart, so images from a TEE can give very clear pictures of the heart and its structures.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Une échocardiographie transœsophagienne(ETO) est un type particulier d’échocardiogramme. Ce test est habituellement effectué lorsque le médecin veut examiner de plus près le cœur afin de savoir s’il produit des caillots sanguins. Comme l'échocardiogramme, l'ETO utilise des ondes sonores à haute fréquence(ultrasons) afin d’examiner les structures du cœur. Un transducteur(un appareil qui dirige les ondes sonores) est placé dans l'œsophage(un organe tubulaire qui relie la bouche à l'estomac). L'œsophage se trouve tout près du cœur, par conséquent, l'ETO produit des images très claires du cœur et de ses structures.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A mineral deposit which occurs in mantle rock of granitic batholiths.

OBS

peri: A prefix meaning around or beyond.

OBS

batholithic: Pertaining to, originating in, or derived form a batholith.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Gisements péribatholitiques.-Les protubérances, ou coupoles, des batholites de granite, diorite, monzonite, sont souvent entourées, à quelques centaines ou milliers de mètres de la périphérie de leurs affleurements, par des gisements éparpillés de type pegmatitique, pneumatolytique, hypothermal, mésothermal, dus à une influence atténuée, et sans doute tardive, de la mise en place du magma.

CONT

Le cuivre [...] est d’origine profonde; mais les gisements [...] appartiennent à presque tous les types connus. Nous trouvons des gisements de ségrégation dans les roches basiques [...], des gîtes péribatholitiques (Rocheuses, Japon), des imprégnations diffuses de pyrites dans des gneiss [...] et des filons de tous types.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Lasers and Masers
CONT

Exploding Pusher Targets for the SHIVA Laser System. ... We have designed the first targets for the 20 TW SHIVA laser system. They are simple glass micro-balloons, approximately 300 [micrometers] in diameter and 2 [micrometers] thick, filled with D-T gas. Using Lasnex, whose model physics was utilized successfully for ARGUS targets, we optimize for both gain and yield. The target behaves as an exploding pusher.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Masers et lasers
CONT

Les expériences publiées [sur la fusion nucléaire par laser] ont en effet porté sur des microsphères de verre de petite taille [...] remplie d’un mélange homogène de gaz D-T à quelques dizaines d’atmosphères. Le faisceau laser irradie uniformément le ballon et l'élève à une température de l'ordre du keV : le verre explose alors sur place en comprimant le gaz intérieur [...]. Ce type de compression est appelé pousseur explosé [...]. Le gaz intérieur est alors chauffé par une onde de choc convergente qui interdit de parvenir au domaine de supercompression. Le mélange D-T est toutefois suffisamment dense et chaud pour qu'il s’y produise des réactions thermonucléaires.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An offshore drilling and production platform made of concrete and of such tremendous weight that it is held securely on the ocean bottom without the need for piling or anchors.

CONT

gravity structure: A family of deep water structures usually built of reinforced concrete, but sometimes of steel ... These structures rely on gravity to keep them stable on the sea bed and unlike piled platforms are relatively mobile and need no piling to hold them in place. ... A typical gravity structure consists of a cellular concrete or steel base for storage or ballast, a number of vertical columns which support a steel deck and give access to the riser, and deck accommodation ... all types are towed to their final destination and settled upright on the sea by controlled ballasting.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Structure dont la stabilité est assurée par gravité grâce aux dimensions et au poids de l’embase, généralement en béton, et ne nécessitant pas d’ancrage sur le fond de la mer.

CONT

Un autre type de plateforme [...] commence à être utilisé : il s’agit de «structures-poids» en béton, à fondation continue sur radier(au lieu de piles) et dont la stabilité est uniquement due au poids propre(et non à l'encastrement dans le sol) [...] Pour la mise en place, la plateforme est remorquée à l'aplomb du gisement, puis ballastée jusqu'à obtenir un appui suffisant sur le fond [...]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.) ; plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 22

Record 23 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.01 (17.05.08) (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

defined set of data objects of a specified data structure and a set of permissible operations, such that these data objects act as operands in the execution of any one of these operations

OBS

Example: An integer type has a very simple structure, each occurrence of which, usually called value, is a representation of a member of a specified range of whole numbers and the permissible operations include the usual arithmetic operations on these integers.

OBS

The term "type" may be used instead of "data type" when there is no ambiguity.

OBS

data type; datatype: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.01 (17.05.08) (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ensemble déterminé d’objets de données d’une structure de données spécifiée, accompagné d’un ensemble d’opérations permises, de façon que ces objets de données puissent agir en tant qu’opérandes lors de l’exécution de l’une quelconque de ces opérations

OBS

Exemple : La structure d’un type entier est très simple, chacune de ses occurrences, appelée couramment valeur, est une représentation d’un élément d’une certaine portée de nombres entiers et les opérations permises comprennent les opérations arithmétiques courantes pour les entiers relatifs.

OBS

Le terme «type» peut être utilisé à la place de «type de données» quand il n’ y a aucun risque d’ambiguïté.

OBS

type de données : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-01-28

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
OBS

The Bluetooth-based wraparound set doesn't actually fit into your ears instead, two "speakers" sit just outside them and vibrate the sound directly into your skull.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
OBS

Ce type d’écouteurs ne se place pas dans l'oreille, mais s’appuie plutôt tout juste derrière. Il fonctionne en faisant vibrer vos os.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
CONT

A direction sign has a black inscription on a yellow background and is used to identify the intersecting taxiways toward which an aircraft is approaching. The sign is, whenever possible, positioned to the left-hand side of the taxiway and prior to the intersection. A direction sign will always contain arrows to indicate the approximate angle of intercept. Direction signs are normally used in combination with location signs to provide the pilot with position information.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Panneau de direction : Ce type de panneau porte, en noir sur fond jaune, une inscription qui annonce une intersection de voies de circulation dont s’approche un aéronef. Chaque fois que possible, le panneau est placé du côté gauche de la voie de circulation et avant l'intersection. Il contient toujours des flèches pour indiquer l'angle approximatif de l'intersection. Généralement, un panneau de positionlui est adjoint pour confirmer la position de l'aéronef.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
CONT

A runway exit sign has a black inscription on a yellow background and is used to identify a taxiway exiting a runway. The sign is positioned prior to the intersection on the same side of the runway as the exit. The sign will always contain an arrow and will indicate the approximate angle that the taxiway intersects the runway. When a taxiway crosses a runway, a sign will be positioned on both sides of the runway.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Panneau de sortie de piste : Ce type de panneau porte, en noir sur fond jaune, une inscription qui indique une sortie de piste. Le panneau est placé avant l'intersection, du même côté de la piste que la sortie. Il contient toujours une flèche pour indiquer l'angle approximatif d’intersection. Si une voie de circulation coupe une piste, un panneau est placé des deux côtés de la piste.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-09-04

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

[...] met en place des compartiments-lits à bord de ses 18 Boeing 747 passagers assurant les liaisons internationales long-courriers. Ce nouveau service ou "Sky Sleeper Service" proposera aux passagers des lits de même type que ceux des hôtels, qui seront installés dans les salons première classe du pont supérieur actuel.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-02-06

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Walls and Partitions
DEF

[A pattern of collapse that occurs] when one or more walls of a multistory building collapse, leaving the floors attached to and supported by the remaining walls.

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Murs et cloisons
DEF

[Type d’effondrement qui se] produit lorsqu'un ou plusieurs murs d’un bâtiment à multiples étages s’effondrent et que les planchers demeurent en place, supportés uniquement par les murs restants.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Roofs (Building Elements)
  • Metal Construction Techniques
CONT

Types of roof decks ... Steel decks. This type is composed of a number of pieces of sheet metal formed with ribs, to give strength and rigidity. The sheets are attached by welding or clips to the roof framing system.

CONT

Steel decks provide a base for several types of floor or roof. A concrete slab may be cast over a steel deck, or a built-up roof may be applied directly over decking. Wood flooring can be applied also, using wood sleepers anchored to the decking.

OBS

steel deck; steel decking: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Techniques de la construction métallique
CONT

Plancher type C. A. P. Éléments en tôle profilée à grande ondes trapézoïdales, fabriqués en usine. Ils sont juxtaposés et solidarisés par des clavettes et remplis de béton de pouzzolane(isolation). Dessus est coulée une dalle en béton armé de treillis soudé formant dalle de compression. Le platelage en tôle est posé sur ossature métallique ou béton ou sur la maçonnerie et on peut circuler dessus aussitôt après la mise en place.

OBS

platelage : Surface structurale sur laquelle la couverture ou le complexe d’imperméabilisation (y compris l’isolant) est appliqué.

OBS

platelage en tôle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Figure 8 outlines the above-ground vault option. Its main elements include: . wastes disposed of above grade; . an engineered concrete cover over the wastes; . structural stability provided by the walls and cross-walls of the facility; and . voids between containerized wastes filled with nonstructural material (bulk wastes are placed in the vault, uncompacted, by an enclosed-conveyor materials handling system through holes in the roof).

CONT

The aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity.

CONT

Figure 10 is an above-ground concrete vault which is filled with wastes and concrete grout to occupy the empty space, and is finally made into a concrete monolith with a mound built over it.

OBS

See also "aboveground vault" and "belowground vault" in TERMIUM.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une structure en alvéole se compose d’un radier de caractéristiques identiques à celui des plates-formes, sur lequel repose l'alvéole proprement dite, dont les principales dimensions sont les suivantes : longueur : 23, 80 m; largeur : 21, 20 m; hauteur au-dessus du radier : 8 m; épaisseur des voiles : 0, 60 m. [...] cette structure est abritée en cours d’exploitation par une toiture métallique mobile. La structure est équipée d’un pont roulant [...]. Les colis sont déposés en couches successives. Les interstices entre colis sont comblés par un mortier de ciment et une couche de quelques centimètres d’épaisseur est déposée entre chaque couche de colis. Sur la dernière couche de colis, une dalle en béton s’appuyant sur les murs périphériques assure la rigidité de l'ensemble de l'ouvrage et la continuité de la barrière de confinement. Puis la toiture mobile est comme précédemment déplacée sur l'alvéole voisine non encore exploitée après mise en place d’une couverture provisoire de même type que celle des plates-formes.

CONT

C’est l’association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d’enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l’enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d’isolement des déchets.

OBS

Les illustrations pour «vault» et «alvéole» semblent se correspondre mais nous ne sommes pas certaine que ces deux termes soient de parfaits équivalents. Peut-être conviendrait-il d’utiliser, par prudence, un terme générique. Par exemple : ouvrage, structure, module (de stockage en surface).

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 30

Record 31 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Sociology of Human Relations
CONT

Within this overal national framework, the community organizational system is what makes UBSP [Urban Basic Services for Poor] a unique government effort for facilitating peoples participation, beginning in urban poor neighbourhoods. One (or more) RCVs (Resident Community Volunteers) is elected by her neighbours (15-40 households) as a focal point for communication and interaction forming a Neighbourhood Group (NHG). Units of NHGs (around 10 groups) from Neighbourhood Committees where mini plans are prepared, resources mobilized, and action taken.

OBS

Compared to "neighbourhood" the term "neighbourhood group" is people oriented rather than space oriented.

French

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Groupe formé par des individus que les rapports et les contacts dûs à la proximité spatiale et parfois la prise de conscience d’intérêts communs ont rapprochés.

CONT

Les groupes locaux ou communautés de voisinage sont à base de familles ménages ou feux, et non d’individus isolés.

CONT

[...] au Chili, les «pobladores» [sont des] groupes de voisinage pour l'entraide et la solidarité [...] Comme le «secteur informel» croissait dramatiquement, des voisins mirent en place de tels groupes de solidarité dans les domaines de la consommation, de la distribution de biens et services, et de manière croissante aussi, dans celui de la production. Ce type de résistance populaire conduisit finalement à ce qu'on appelle maintenant les Organisations Économiques Populaires(OEP) [...]

OBS

La notion de «groupe de voisinage» se distingue par son aspect humain et sociologique alors que le terme «voisinage» souligne une dimension spatiale.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

The diaphragm spring clutch is a round sheet of steel with a series of fingers pointing toward the center ... When the release bearing is forced inward against these fingers, the entire diaphragm dishes inward.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
DEF

Type d’embrayage à disque dont le dispositif de commande est constitué d’une membrane à la place de ressorts et de leviers.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Containers
CONT

... transportation will consist of personnel transport, heavy lift using tractor trailers, buses and rough terrain container handlers, heavy cargo delivering sea containers employing a palletized loading system (PLS) for in-theatre material distribution ...

Key term(s)
  • rough-terrain container handler

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Conteneurs
OBS

chariot (élévateur) tous terrains pour conteneurs; chariot tout terrain pour conteneurs; chariot porte-conteneurs tout terrain; chariot porte-conteneurs tous terrains : termes proposés par inférence à partir des expressions «chariot élévateur pour conteneurs», «chariot porte-conteneurs» et «chariot tout terrain», qui sont bien attestées.

OBS

Le terme «tous terrains» définit des sols naturels, non aménagés. Ces sols peuvent être plus ou moins compacts, secs ou humides, plans ou dénivelés, de bonne ou de moyenne portance. Ou au contraire extrêmement boueux, de faible portance, avec grandes dénivellations et présentant des accidents tels qu’ornières, rocs ou souches d’arbre dépassant la surface du sol. Ils peuvent être argileux, sablonneux, etc. Mais un chariot «tous terrains» doit pouvoir également rouler sur une route goudronnée ou sur une aire bétonnée sans en abîmer la surface du revêtement.

OBS

Ne pas confondre avec «chariots tous chemins», type voisin de chariots que l'on utilise la où la place au sol est réduite, où le sol est grossièrement compacté et relativement plan(dans des parcs extérieurs de stockage de matériaux où il peut y avoir des accidents à franchir tels que rails, par exemple), et dont les roues et la largeur hors tout est moindre que dans les chariots tous terrains.

OBS

tous terrains; tout terrain (locutions adjectivales) : Se dit d’un véhicule capable de rouler sur toutes sortes de terrains (accidentés [ou] détrempés, boueux).

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • chariot tout-terrain pour conteneurs
  • chariot porte-conteneurs tout-terrain

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A fissure or fissures whose walls have been replaced by ore.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Fissure ou système de fissures dont les parois ont été remplacées par du minerai.

CONT

Les filons de remplacement présentent en principe une épaisseur beaucoup plus variable que celle des filons de remplissage; leurs contacts sont irréguliers et ils passent par transition à la roche encaissante stérile.

CONT

Mis en place à la faveur d’une faille normale il est cependant, aux affleurements le type même du «filon de remplacement», car on voit s’y prolonger le litage des dolomies encaissantes [...] et l'on peut suivre, autour de résidus dolomitiques, tous les passages de la dolomie au jaspéroïde.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation
CONT

The Gerber Bristle Square Worksurface allows the knife blade to penetrate the material fully. Further, each bristle block is perforated with 1,100 tiny holes to ensure maximum vacuum holddown. The Variable Speed Reciprocating Knife is the only proven way to cut high ply materials, while Knife Intelligence automatically compensates for blade deflection. The result is fast, accurate cutting in multiple plies of virtually every material up to six to eight times the speed of manual methods.

OBS

Trademark of Gerber Technology.

Key term(s)
  • Gerber Bristle Square

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
CONT

Le système de fixation de la matière par dépression comprime la matière et tient en place pour le découpage précis d’un nombre élevé de plis. La surface de travail, pavée de carrés de tapis-brosse Gerber, permet à la lame de couteau de traverser entièrement la matière. Chaque carré est de plus percé de 1100 petits trous pour assurer la fixation maximale par dépression. Le couteau oscillant à vitesse variable est le seul type d’outil adapté à la coupe de matière en plis multiples.

OBS

Marque de commerce de Gerber Technology.

Key term(s)
  • Carré de tapis-brosse Gerber

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Aircraft Systems
DEF

An auxiliary antenna used with a directional receiving antenna to resolve a 180° ambiguity in the directional indication.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circuits des aéronefs
CONT

Antenne d’un ADF [Automatic Direction Finder]. [...] L'ADF reçoit les signaux de deux antennes-L'antenne cadre et l'antenne de lever de doute. L'antenne cadre, communément utilisé de nos jours, est en fait une petite antenne plate sans partie qui bouge. Placé verticalement, ce cadre devient un collecteur d’ondes de sol à effet directif. La tension induite par l'onde électromagnétique qui provient du NDB [Non Directional Beacon] est captée par le cadre et acheminée vers le récepteur équipé d’un modulateur 50 Hz. Un transmetteur de type synchro(synchro-transmetteur), solidaire du cadre, va transmettre grâce à son moteur électrique la position du cadre à l'aiguille de l'ADF. Celle-ci indiquera par conséquent la direction de la balise par rapport à l'axe de l'avion. Dans l'antenne se trouvent plusieurs embobinages placés à différents angles, cela ne lui permet pas de déterminer si on se dirige ou si on s’éloigne d’une station NDB. L'antenne de lever de doute fournira cette information et aussi la réception audio lorsque la fonction ADF n’ est pas requise.

OBS

antenne de lever de doute : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Small Household Appliances
  • Waste Management
DEF

A small electric waste grinder usually fit under the kitchen sink waste outlet and connected to the drain into which most soft kitchen rubbish (except paper) can be thrown and disposed of.

OBS

"Garburetor" is a trade name.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Petits appareils ménagers
  • Gestion des déchets
DEF

[...] appareil électrique qui réduit en poudre les ordures, qu’un courant d’eau entraîne dans le tuyau d’évacuation de l’évier.

OBS

Ce type d’appareil se place sous l'évier, à la bonde duquel il est raccordé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Aparatos domésticos pequeños
  • Gestión de los desechos
DEF

Aparato para desmenuzar productos residuales, en particular residuos de cocina.

Save record 37

Record 38 2011-05-02

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Wind Energy
CONT

A wind measurement station consists of the following components: … anemometers measure the horizontal wind speed. In order to determine the vertical wind profile, wind speed is measured at a minimum of two or three different levels. The determined profile exponent is used to extrapolate the wind climate to hub height of the wind turbine … Wind vane … Temperature and barometric pressure sensor (optional) … Data logger … Shelter box … Measuring mast.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Énergie éolienne
CONT

Les stations d’anémométrie […] comprennent essentiellement :– au moins trois niveaux de mesure, h1, h2 et h3, de la vitesse du vent équipés chacun d’un anémomètre du type Robinson(préférablement étalonné) qui mesure la vitesse instantanée du vent, échantillonnée et numérisée à une cadence comprise entre 0, 5 et 2 Hz. Ces anémomètres sont portés par un mât haubané jusqu'à 60 m de hauteur. […] – au moins deux niveaux de mesure de la direction du vent équipés chacun d’une girouette(préférablement étalonnée) qui mesure la direction du vent, échantillonnée et numérisée à une cadence comprise entre 0, 5 et 2 Hz; – des capteurs de température et de pression qui permettront de calculer à chaque instant la masse volumique de l'air. L'ensemble des mesures est stocké sur place sur des supports informatiques.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The proximal fan conglomerates pass into the sandstone-dominated mid-fan deposits, which, in turn, grade into the cyclic sequences of sandstone-mudstone of the distal fan origin.

OBS

mid-fan; suprafan: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Middle-fan lobe.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Cette sédimentation de type «deep sea fan» s’effectue dans les fossés, à proximité des talus rajeunis par une tectonique extensive active. Elle s’organise en séquences de dépôt [...] comportant un prisme de bas niveau marin(PBN) constitué par des conglomérats de cône interne, des corps gréseux de lobes de cône moyen ou de pélites [...] de cône externe(proches de turbidites distales), mis en place par gravité(slumps), et un prisme de haut niveau marin(PHN) à pélites fines [...]

CONT

[...] on passe de dépôts proximaux à conglomérats de type «debris-flow», olistolites et discordances internes [...] à des turbidites classiques de cône médian [...]

OBS

«midfan» : éventail moyen ou éventail médian : partie d’un éventail sous-marin situé entre l’éventail supérieur et l’éventail inférieur et caractérisée par le développement de plusieurs lobes sédimentaires progressants (turbidites proximales).

OBS

L’éventail moyen («middle fan», «outer fan», «suprafan») est formé par une succession de lobes selon un réseau de canaux secondaires en éventail, ramifiés, plus ou moins sinueux et de levées associées [...]

OBS

de cône médian : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Outflow from a river or coastal inlet in which a wedge of less dense water flows over the denser sea water.

CONT

Hypopycnal flow is associated with a lower river water density entering a higher density standing water density in the basin. Under these conditions, the river water will flow out over the standing water gradually depositing the suspended clay portion of the sediment load to the prodelta.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[Influx] moins dense [dans lequel] la nappe d’eau douce s’étale à la surface du milieu récepteur.

CONT

[...] les faciès sédimentaires observés dans les épandages proglaciaires subaquatiques constituant cette moraine en Hudsonie indiquent qu'ils ont été mis en place par des courants hypopycnaux, ce type de courants de fond étant très improbable dans le cas d’eaux de fonte glaciaire surgissant dans des eaux marines de salinité et densité élevées; [...]

OBS

courant hypopycnal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Earth Sciences Sector.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A cylindrical chimney filled with breccia fragments of the country rock.

CONT

Stockwork mineralization is more important than disseminated mineralization and the orebodies are associated with simple, multiple or composite intrusions or with dykes or breccia pipes.

OBS

[This type of chimney is] often found in mineralized epithermal systems and associated with porphyry-type mineral deposits.

OBS

breccia pipe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Cheminée volcanique cylindrique remplie de matériaux magmatiques, de brèches volcaniques et d’autres fragments de roche plus ancienne.

CONT

La structure en pipe [...] consiste en une colonne de brèche à morceaux anguleux [...] dont la taille varie de quelques millimètres à plusieurs mètres cubes, le ciment est quartzeux. Cette pipe bréchique est gainée d’une zone très riche en quartz dont l’épaisseur varie de 0,5 à 2 mètres.

OBS

Les volcanismes sous-marin et souterrain sont [...] fréquemment bréchiques. En France [...] existent des cheminées verticales uniquement faites de débris de roches [...] Ces cheminées intrusives sont à l'image des pipes kimberlitiques [...] Remarquons que le terme de cheminées n’ est guère explicite à moins d’admettre des cheminées aveugles car ce type de volcanisme n’ atteint pas toujours la surface. Tout aussi regrettables sont les expressions de «volcanisme embryonnaire» ou de «cheminée d’explosion» qui sont encore attribuées à ces pipes. Le mécanisme de mise en place de ces formations ne paraît pas être en effet une explosion souterraine ayant ménagé une cavité qui, secondairement, aurait été emplie.

OBS

On rencontre souvent d’importants niveaux de brèches [...] qui se relient à des [...] cheminées remplies elles-mêmes d’un matériel bréchique [...]

OBS

Le mot «pipe» dérive du vieil anglais et désignait un tube cylindrique musical.

OBS

pipe : nom féminin chez de nombreux auteurs, mais aussi parfois usité au masculin.

OBS

pipe bréchique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Save record 41

Record 42 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

Type of regional metamorphism found in the Grampian Highlands, showing progressive grades from slate (originally shale) through schist to gneiss with increasing pressure and temperature.

CONT

Barrovian metamorphism is the most commonly encountered. It occurs in intense tectonic conditions associated with volcanic arcs, and major mountain building. Barrovian metamorphism is widely found across time and space on all parts of the earth, and produces the most common metamorphic rocks. It is also the most complex, and the most useful metamorphism geologically.

OBS

Barrovian metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

Sur la base des âges obtenus dans cette étude et de données issues de travaux antérieurs, nous proposons que les parties internes des nappes Nord Himalayennes de vergence SW [...] se sont mises en place et ont subi un métamorphisme de type barrovien vers 50-45 Ma.

OBS

métamorphisme de type barrowien : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-12-31

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A final orogenic pulse, marked by regional greenschist-facies transpression and emplacement of A-type granitoid plutons, occurred between 1740 and 1700 Ma, with deformation and plutonism potentially linked to crust-mantle detachment and incursion of mafic magmas at the base of the crust, respectively.

OBS

A-type pluton: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Une poussée orogénique finale, marquée par de la transpression régionale au faciès de schistes verts et la mise en place de plutons granitoïdes de type A a eu lieu entre 1740 et 1700 Ma, avec la déformation et le plutonisme potentiellement reliés au détachement de la croûte du manteau et à l'incursion de magmas mafiques à la base de la croûte respectivement.

OBS

pluton de type A : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2(Si3O7)(OH)4
formula, see observation
DEF

A clay mineral near kaolinite, but containing excess silica, probably as interlayered sheets.

OBS

Al2(Si3O7)(OH)4.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2(Si3O7)(OH)4
formula, see observation
DEF

Silicate du groupe des minéraux argileux, appartenant au système cristallin monoclinique, proche de la kaolinite mais contenant un excès de silice par rapport à cette dernière.

OBS

L'anauxite a longtemps été considérée comme un minéral. J. W. Gruner et S. B. Hendricks ont essayé d’interpréter sa structure. Pour J. W. Gruner, il s’agissait d’un minéral de type kaolinique altéré, et il aurait dû en résulter une diminution notable de la densité, ce qui n’ est pas le cas. Pour S. B. Hendricks l'anauxite est constituée de feuillets kaoliniques séparés de place en place par deux couches tétraédriques de silice, les tétraèdres étant inversés de manière à ce que leurs sommets soient communs.

OBS

Al2(Si3O7)(OH)4.

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

The Belay Stance. Body position and location of the belay collectively termed stance is an important consideration. At stake is your ability to remain in control at all times to prevent injury to yourself and the leader. During the belay, position body relative to both the force of a falling climber and the anchor.

OBS

Belay position refers to every possible body position of the belayer (sitting, standing, slingshot).

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

L'assureur : sa position d’assurage doit être stable du type «position du boxeur». Sa place par rapport à la falaise et au grimpeur, a) il doit parer avant le 1er ancrage, b) il doit se placer contre la paroi ainsi que la corde et en dehors du couloir de chute, évitant en cas de vol l'enfourchement de la corde par le 1er c) ensuite se positionner dans l'axe de la voie pour surveiller.

OBS

En français «position d’assurage» ne réfère qu’à une position debout de l’assureur.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Standing stances: in the standing position there are only two points of contact with the rock. With one foot well forward, the average belayer can hold 200 pounds from below, but less than half as much with a pull to the side or with the feet together. Belaying a leader from a standing position ... is extremely weak if the pull is forward. It should be done only with a short tight rope to the anchor, which will take most of the force, or when standing just below the first protection so that you can not be pulled over.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

L'assureur : sa position d’assurage doit être stable du type «position du boxeur». Sa place par rapport à la falaise et au grimpeur a) il doit parer avant le 1er ancrage, b) il doit se placer contre la paroi ainsi que la corde et en dehors du couloir de chute, évitant en cas de vol l'enfourchement de la corde par le 1er, c) ensuite se positionner dans l'axe de la voie pour surveiller.

Spanish

Save record 46

Record 47 2009-09-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
  • Pollution (General)
OBS

To improve public access to information on the environment and thus contribute in the long term to the prevention and reduction of pollution, the European Union (EU) is setting up a European pollutant release and transfer register (PRTR). Regulation (EC) sets up a Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) at European Union (EU) level in the form of a publicly accessible electronic database. This database will meet the requirements of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, signed by the Community in May 2003. The public will be able to access this register free of charge on the internet and will be able to find information using various search criteria (type of pollutant, geographical location, affected environment, source facility, etc.).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
  • Pollution (Généralités)
OBS

Afin d’améliorer l'accès du public à l'information en matière d’environnement et donc, à terme, de contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution, l'Union européenne(UE) met en place un registre européen des rejets et transferts de polluants(PRTR). Le règlement(CE) crée, au niveau de l'Union européenne(UE), un registre des rejets et transferts de polluants(PRTR), sous forme d’une base de données électronique accessible au public. Cette base de données répond aux exigences posées par le protocole de la Commission des Nations Unies pour l'Europe(CEE-ONU) sur les registres des rejets et transferts de polluants, que la Communauté a signé en mai 2003. Ce registre sera accessible au public gratuitement sur internet. Les informations qu'il contient pourront être recherchées en fonction de divers critères(type de polluant, localisation géographique, milieu affecté, établissement source, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Gestión del medio ambiente
  • Contaminación (Generalidades)
OBS

Con el fin de fomentar el acceso público a la información medioambiental y contribuir asi a la prevención y reducción de la contaminación, la Unión Europea (UE) va a instaurar un Registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC). Por el Reglamento (CE) se crea, a nivel de la Unión Europea (UE), un registro de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC) en forma de base de datos electrónica accesible al público. Esta base de datos responde a las exigencias fijadas por el Protocolo de la Comisión de las Naciones Unidas para Europa (CÉPE/ONU) para los registros de emisiones y transferencias de contaminantes, Protocolo que la Comunidad firmó en mayo de 2003. El registro será accesible al público por Internet de forma gratuita. La información en él contenida podrá ser consultada con arreglo a distintos criterios (tipo de contaminantes, localización geográfica medio afectado, establecimiento difusor, etc.

Save record 47

Record 48 2009-01-22

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A plane beneath the trenches of the circum-Pacific belt, dipping toward the continents at an angle of about 45°, along which earthquake foci cluster ...

OBS

According to the theory of plate tectonics and sea-floor spreading, plates of the lithosphere sink into the upper mantle causing earthquakes along the upper boundary of the plate, thus defining this zone.

OBS

... named in honor of seismologists Kiyoo Wadati and Hugo Benioff.

OBS

Benioff zone of earthquakes: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Zone sismique inclinée qui plonge dans le manteau.

CONT

Les gîtes porphyriques d’étain de Bolivie [...] sont associés à des intrusions hyperalumineuses de type S mises en place au-dessus des niveaux profonds d’une zone de Benioff [...]

OBS

zone sismique de Benioff : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
Save record 48

Record 49 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A number of submarine fan "lobe" models, implying widely different reservoir properties, has been introduced into the sedimentological literature. Four of these models are compared to contrast their differences in reservoir properties. Braided suprafan lobes, which are characterized by stacked sand bodies with good lateral and vertical communication, constitute excellent reservoir facies.

CONT

Specifically, canyon-fed systems common along western North America tend to have a single-leveed valley terminating in a suprafan depositional lobe; some fans, such as the Monterey, have slightly more complex features where more than one canyon is involved in fan development.

CONT

The middle-fan lobe is aggradational, convex in cross section, with a channel-levee complex on its apex.

OBS

suprafan lobe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • middle fan lobe

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Cette sédimentation de type «deep sea fan» s’effectue dans les fossés, à proximité des talus rajeunis par une tectonique extensive active. Elle s’organise en séquences de dépôt de 3ème ordre comportant un prisme de bas niveau marin(PBN) constitué par des conglomérats de cône interne, des corps gréseux de lobes de cône moyen ou de pélites alternativement grossières et fines de cône externe(proches de turbidites distales), mis en place par gravité(slumps), et un prisme de haut niveau marin(PHN) à pélites fines, hémipélagiques, renfermant des Ammonites.

OBS

L’éventail moyen («middle fan», «outer fan», «suprafan») est formé par une succession de lobes selon un réseau de canaux secondaires en éventail, ramifiés, plus ou moins sinueux et de levées associées [...]

OBS

«midfan» : éventail moyen ou éventail médian : partie d’un éventail sous-marin situé entre l’éventail supérieur et l’éventail inférieur et caractérisée par le développement de plusieurs lobes sédimentaires progressants (turbidites proximales).

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-10-09

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

The portion of a respiratory protection device that is worn over the head.

CONT

The headpiece is in two typical forms: [1)] tight-fitting, in which there is a seal directly on the face in the style of a typical air-purifying filter [or 2)] loose-fitting, in which there is no seal directly to the face. Various styles may cover the entire head or just the front portion; there may be an elastic or other means to keep the headpiece conforming approximately to the face; there may be a hood form so that the head covering continues to or below the neck and some forms are integral with a protective clothing ensemble. There may or may not be outlet valves or other air direction devices.

Key term(s)
  • headpiece
  • head piece

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Partie d’un appareil de protection respiratoire portée sur la tête.

CONT

L'ensemble de tête est habituellement offert dans l'une des deux formes suivantes :[1) ] pièce faciale très ajustée, où un joint d’étanchéité entre directement en contact avec le visage, comme c'est le cas avec un appareil de protection respiratoire à épuration d’air type [ou 2) ] pièce faciale peu ajustée, où aucun dispositif d’étanchéité n’ entre en contact avec le visage de l'utilisateur. Selon le modèle d’appareil, la pièce faciale peut couvrir toute la tête ou le visage seulement. Il peut être maintenu en place par un élastique ou un autre dispositif, prendre la forme d’un capuchon couvrant le cou ou être intégré à une tenue de protection. Enfin, la pièce faciale peut être dotée ou non de soupapes d’expiration ou d’autres dispositifs d’acheminement de l'air.

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-08-05

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper name: Gelpi Retractor. ... Features : self-retaining; sharp tenaculum style blades. Uses : Used to retract tissues, such as muscle along the vertebral column in spinal surgery; also used in obstetrical and gynecological surgery.

OBS

A Gelpi Retractor is a self-retaining, small retractor suitable for small sites such as for perineal surgery in dogs or laryngotomy in horses. Two blades, hinged in the middle, separate as the handles are closed and are held open by a rachet. The blades turn down at right angles at their tips, and are bowed towards each other so that they push the edges of the incision apart and retain themselves in it. The Gelpi is often used in orthopedic and neurologic surgery among human patients.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Gelpi's retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Gelpi retractor" is also found.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

[...] mise en place d’un écarteur de Gelpi pour exposer le vagin. Il s’agit d’un écarteur autostatique de type compas. L'implantation des pics de l'écarteur sera positionnée sur la ligne hyménéale.

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Growth in the fast-food industry is slowing, and the competition will not be for growing market but for ones that already exist ...

OBS

The adjectival form "fast-food" is usually hyphenated, although the noun form "fast food" is not.

Key term(s)
  • fastfood

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Secteur d’activité [type de restauration] axé sur la distribution, à toute heure et pour un prix peu élevé, de quelques produits dont la préparation est entièrement automatisé et qui peuvent être consommés sur place ou emportés sous emballage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
DEF

[...] industria [que] ofrece alimentos de elaboración casi inmediata.

Save record 52

Record 53 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

A final orogenic pulse, marked by regional greenschist-facies transpression and emplacement of A-type granitoid plutons, occurred between 1740 and 1700 Ma, with deformation and plutonism potentially linked to crust-mantle detachment and incursion of mafic magmas at the base of the crust, respectively.

OBS

orogenic pulse: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La poussée orogénique est la force exercée par la formation des montagnes.

CONT

Une poussée orogénique finale, marquée par de la transpression régionale au faciès de schistes verts et la mise en place de plutons granitoïdes de type A a eu lieu entre 1740 et 1700 Ma, avec la déformation et le plutonisme potentiellement reliés au détachement de la croûte du manteau et à l'incursion de magmas mafiques à la base de la croûte respectivement.

OBS

impulsion orogénique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-11-14

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Crown and loop space maintainers can be used when a stainless steel crown is needed on a tooth which also is an abutment for a space maintainer.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

Cet appareil unilatéral fixe se place sur un segment de l'arcade dentaire lorsqu'une dent de lait est tombée prématurément, afin d’empêcher les dents adjacentes de migrer dans l'espace nouvellement formé, ce qui nuirait à la dent permanente sous-jacente lors de son éruption. Si une des deux dents de part et autre de l'espace est très endommagée, l'orthodontiste peut opter pour un mainteneur d’espace de type couronne et boucle. Le cas échéant, il pose une couronne en acier inoxydable sur la dent endommagée. Il soude ensuite les extrémités d’un fil en acier inoxydable sur les côtés lingual et buccal de la couronne. Le fil forme ainsi une boucle dont l'extrémité s’appuie sur la dent saine de l'autre côté de l'espace à maintenir.

OBS

Terme construit par analogie avec le terme «mainteneur d’espace de type bague et boucle».

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-10-11

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A single orthodontic wire usually located in the lower arch traversing the lingual surfaces of the teeth usually from molar to molar.

OBS

[The lingual arch is] generally used for stabilization, as a holding arch for space maintenance, for expansion, or to provide anchorage for intermaxillary traction.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

La perte prématurée d’une ou [de] plusieurs dents temporaires se doit toujours d’être interceptée immédiatement par la mise en place de mainteneurs d’espace pour assurer l'équilibre des arcades. Ils s’adaptent en fonction du type d’édentation. Pour les secteurs latéraux, à la mandibule, l'arc lingual est le stabilisateur de choix, pour le maxillaire, c'est l'arc de Nance qui est le plus fiable.

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

Limits on the method, type, location and timing for the emplacement of obstacles.

OBS

obstacle restrictions: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Key term(s)
  • obstacle restriction

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Limites touchant la méthode, le type, le lieu et le moment de la mise en place des obstacles.

OBS

restrictions sur les obstacles : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Key term(s)
  • restriction sur les obstacles

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
CONT

Cement Skin EPS Core Building System: Proof of Concept Testing - Preliminary Structural Evaluation. This research was carried out on a cementitious-skin structural sandwich wall having a core of expanded polystyrene (EPS). As a simple site-built assembly, the method was initially intended for low-cost owner-build applications.

OBS

Not to be confused whith sandwich panel which is non-bearing.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Mur en général préfabriqué qui comporte, dans son épaisseur une âme isolante enfermée entre deux parois porteuses.

CONT

Le coffrage isolant Polycrete est composé de deux séries de panneaux symétriques et parallèles en polystyrène expansé de type 3 qui s’emboîtent les uns dans les autres gràce à des profilés de polymère en forme de «T». Cette double paroi est retenue par des tiges d’assemblage métalliques qui s’insèrent dans les profilés. La longueur des tiges détermine l'épaisseur du mur et, par conséquent, celle de la cavité où le béton sera coulé. Ces tiges d’assemblage servent aussi de support à l'acier d’armature. Une fois le béton mis en place, on obtient un mur «sandwich» porteur qui possède une résistance de loin supérieure aux structures conventionnelles.

OBS

Ne pas confondre avec le panneau-sandwich qui est un élément non porteur.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • General Mechanics (Physics)
  • Piezoelectricity
DEF

A device which measures large pressures by applying the pressure to a piezoelectric crystal and measuring the voltage across the crystal; the cell plus a recording mechanism constitutes a strain gage.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Piézoélectricité
CONT

Dynamomètre piézoélectrique. La partie essentielle est un cristal, généralement de quartz, placé entre des armatures convenables. Le quartz s’utilise sous forme de rondelles ou de lame. L'effort s’exerçant suivant une direction définie par rapport aux axes électriques du cristal, des électrodes recueillent les charges électriques fonction de l'effort. Un circuit électrique associé délivre une tension que l'on peut facilement exploiter. Ce type d’appareil s’adapte bien à la mesure d’efforts rapidement variables.

OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • dynamomètre piézo-électrique
  • cellule de mesure à quartz piézo-électrique
  • capture de pression piézo-électrique

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

... butt leather finished with a velvet-like nap on the flesh side.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
CONT

Chaussure training t40 - Tige croupon velours perforé, haut de tige et languette matelassés. [...]

OBS

velours :Type de cuir ou de peausserie préparé à l'envers du sens habituel, et dont le côté placé dessus est poncé de façon qu'il acquière un aspect velouté [...].

OBS

croupon : cuir provenant de la partie la plus épaisse et la plus ferme d’une peau, qui correspond à la croupe ou au dos de l’animal.

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Side ... leather finished with a velvet-like nap on the flesh side.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
OBS

velours :Type de cuir ou de peausserie préparé à l'envers du sens habituel, et dont le côté placé dessus est poncé de façon qu'il acquière un aspect velouté [...]

CONT

du veau velours, de la chèvre velours, de l’agneau velours.

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-01-19

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

A local company that handles arrangements for tours, meetings, transportation, and so forth, for groups originating elsewhere.

CONT

A Destination Management Company is a specialist company which can organise all aspects of your meeting or event.... DMCs offer a wide range of services depending on your needs including transport and transfers, hotel accommodation, catering and entertainment, all of which form part of your unique tailor-made event.

CONT

Fundamentally, receptives are tour operators, but we work on a business-to-business level. We work with wholesalers in other countries to fulfil their need for Canadian experiences.... Receptives, by definition, do not formally market the destination; they market the experiences and products along with their services as specialists and travel managers, directly to the in-market wholesalers.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

[...] agence [...] local qui se chargera d’un groupe organisé lors de son séjour.

CONT

Fondamentalement, les entreprises de tourisme réceptif sont des voyagistes, mais nos activités se déroulent au niveau interentreprises. Nous travaillons avec les grossistes établis dans les autres pays en vue de répondre à leurs besoins en expériences canadiennes. [...] Par définition, les entreprises de tourisme réceptif ne mettent pas officiellement en marché la destination. Elles mettent en marché les expériences et les produits en plus de leurs services comme spécialistes et gestionnaires de voyages, directement auprès des grossistes.

CONT

Une bonne DMC vous aidera à éviter la médiocrité, à maximiser le temps dont vous disposez en vous proposant le meilleur itinéraire à suivre et en vous mettant en contact avec les meilleurs guides et services de transport.

OBS

Souvent les voyagistes proposent des circuits ou des prestations qui en réalité seront pris en charge sur place entièrement par ce type de sous-traitant.

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour tout travail dans des zones de séjour limité ou lorsque pour un travail donné on doit s’assurer de ne pas dépasser les limites de dose opérationnelle, le technicien mettra à la disposition sur place des dosimètres complémentaires de type stylo ou électronique, des débitmètres sonores ou tout autre dosimètre spécial [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-12-13

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Genitourinary Surgery
DEF

A flexible, woven mesh cylinder (stent), that is placed and expands inside the urethra to hold it open and to help urination problems caused by benign prostatic hyperplasia or urethral strictures.

OBS

UroLume is a brand name.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Parmi les quatre patients qui ont eu une mise en place d’une endoprothèse de type UroLume, deux prothèses ont migré dans la vessie, probablement du fait de la résection du col vésical associée au geste opératoire. Pour les deux autres, la prothèse est restée en place mais a été la source d’importantes douleurs mictionnelles qui ont diminué avec le temps. Ces quatre patients ont tous eu une préservation de leur éjaculation, avec un statut mictionnel nettement amélioré.

OBS

UroLume est une marque de commerce.

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-11-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil separate consisting of particles between 0.05 and 0.002 mm in equivalent diameter.

OBS

The diameter range recognized by the International Society of Soil Science is 0.002-0.02 mm.

OBS

silt: term used by Parks Canada.

PHR

Silt veneer.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Fraction du sol consistant en particules d’un diamètre équivalent de 0,05 à 0,002 mm.

OBS

Les pédologues de France et de Suisse ont introduit le terme «silt» qui prend la place du terme «limon» dans le sens de fraction granulométrique. Au Canada, les pédologues ont retenu «limon» pour la fraction et «loam» pour le type de sol.

OBS

Selon les fractions adoptées par l’Association internationale de la science du sol, la dimension des particules du limon varie entre 0,02 et 0,002 mm de diamètre.

OBS

silt : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

limon : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

Placage de limon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 64

Record 65 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

The Canadian Marsville Program is an on-line simulation of the first habitation of the planet Mars. The purpose of the program is to create a positive vision for young Canadians of the technological society they will inherit in the 21st century. The program shows students how they can play a role in establishing the kind of society they want for the future. Marsville has been designed for students in Grades 5 to 12. While primary educational thrust of Marsville is math, science and technology, the project uses a cross-curricular, holistic approach integrating various disciplines.

Key term(s)
  • Canadian National Marsville Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le Programme Marsville canadien est une simulation en ligne de la première colonisation de la planète Mars. Le but du programme est de donner aux jeunes canadiens une image positive de l'environnement technologique qu'ils hériteront au 21ème siècle. Le programme permet de montrer aux élèves l'importance du rôle qu'ils pourront jouer dans la mise en place du type de société qu'ils souhaitent pour l'avenir. Marsville fut conçu pour des élèves de la 5ème à la 8ème années. Bien que l'effort éducationnel premier de Marsville se concentre sur les mathématiques, les sciences et la technologie, le projet a une approche holistique et transversale du curriculum en intégrant plusieurs disciplines.

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

A form of learning by deduction which transforms an abstract not directly usable, concept definition to an operational definition using a concept example for guidance.

CONT

An explanation-based learning of diagnostic heuristics (abstract): the author compares strategies of learning from failure to learning from successes in the context of a generate-and-test problem solver. Failure-driven learning creates rules which distinguish between failures. This is demonstrated by the fact that the number of hypotheses decreases after learning.

OBS

It involves the learning of the concept from a single example. The domain they held by the system is used to explain why the example is an instance of the concept under study.

CONT

Explanation-based learning emphasises the role of domain knowledge in promoting learning from a single example, rather than by generalising over several examples.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Type d’apprentissage qui prend place quand on dispose d’un système en situation de résolution de problèmes. Il consiste à améliorer les performances de la résolution de problèmes pendant qu'il est en train d’agir. Il a été qualifié aussi d’apprentissage par recherche d’explication [...] car une de ses caractéristiques essentielles est qu'il utilise des explications de son comportement(de ses échecs ou de ses réussites selon les systèmes) pour s’améliorer.

CONT

L’apprentissage par explication consiste à élaborer une caractérisation générale d’un concept ou d’une procédure à partir d’un très petit nombre d’exemples (en général, on ne considère qu’un seul exemple); l’élève dispose de connaissances du domaine qu’il exploite systématiquement.

OBS

Cet apprentissage se fait dans un domaine déjà bien formalisé où on connaît une théorie initiale à partir de laquelle on va apprendre. Cette théorie initiale consiste en un ensemble de théorèmes qui décrivent précisément le domaine dans lequel on désire que l’apprentissage ait lieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
Save record 66

Record 67 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Porphyry molybdenum deposits are typically associated with anorogenic or A-type granites that have been emplaced in continental settings, particularly rift or extensional environments ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les gîtes porphyriques de molybdène sont généralement associés à des granites anorogéniques, ou granites de type A, qui ont été mis en place dans un cadre continental, en particulier dans des milieux de rift ou, de manière plus large, dans des milieux soumis à une tectonique d’extension [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
DEF

... a mineral deposit (especially of metals) in which the desired mineral occurs as scattered particles in the rock, but in sufficient quantity to make the deposit an ore.

PHR

Disseminated ore deposit.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
CONT

Relations des corps minéralisés avec les roches encaissantes. - [...] La minéralisation peut y être disséminée dans la roche sous forme de «mouches» (gisement disséminé); [...]

CONT

Mise en place concomitante du minerai et des éléments de son enveloppe. Ce type est surtout représenté dans les gisements à minerai disséminé tant dans les roches cristallines que sédimentaires [...]

CONT

[...] dépôts «disséminés» du type porphyry copper.

CONT

Les principaux passages de types morphologiques de gîtes se présentent comme suit [...] : filons cuprifères : disséminations dans laves basiques; filons argentifères: disséminations de minéraux argentifères dans les andésites [...]

Key term(s)
  • gisement à minéralisation disséminée
  • gîte à minerai disséminé
  • gisement de dissémination

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geología económica
Save record 68

Record 69 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A device for continuously transporting material in a horizontal or slightly inclined direction, using a wide thin band or belt as the moving or carrying agent; originally known as a band conveyor.

CONT

Belt conveyors consist essentially of an endless belt of fabric, rubber, plastic, leather or metal. The belt is supported on rollers, troughing idlers, or a flat slider bed and passes over a drive and end pulley. Loads such as cartons, bags, and boxes are carried on the belt. Belt conveyors designed to carry bulk materials ... have idlers that are arranged to form a trough. Belt conveyors may operate on an incline ...

OBS

belt conveyer: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • band conveyer
  • conveyer belt
  • traveling band
  • travelling band

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
  • Outillage industriel
DEF

Transporteur qui utilise comme élément de transport et armature une courroie mobile sans fin. La courroie est habituellement entraînée par un tambour commandé, placé à une extrémité agissant sur le brin supérieur, elle passe à l'autre extrémité sur un tambour de renvoi libre. [...] Le brin supérieur de la courroie peut être supporté par des jeux de rouleaux libres ou par des surfaces de glissement appropriées. Ce type de transporteur peut être prévu pour des parcours horizontaux ou inclinés montants ou descendants.

OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l’un pour l’autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot transporteur».

OBS

transporteur à courroie : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
  • Herramientas y equipo industriales
DEF

Cinta sin fin flexible, arrastrada sobre una sucesión de rodillos, que a veces tienen forma de diábolo, para conferir a la cinta la forma acanalada requerida para transportar materias a granel.

Save record 69

Record 70 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
OBS

Carlin-type deposits are typically referred to as the classic (carbonate) sediment-hosted precious metal deposits, although they have a restricted distribution. Thirty-five of 39 such deposits tabulated by Bagby and Berger (1986) occur in Nevada. These deposits occur in "belts" in Paleozoic rocks which appear to be underlain by major structural discontinuities ... that have guided the emplacement of magma and controlled the distribution of hydrothermal fluids.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Les gisements de type Carlin sont généralement considérés comme le type classique de gîte de métaux précieux encaissé dans des roches sédimentaires(carbonatées) même s’ils sont assez peu répandus. Trente-cinq des 39 gisements répertoriés par Bagby et Berger(1986) se trouvent au Nevada, dans des «ceintures» de roches paléozoïques qui semblent surmonter d’importantes discontinuités structurales [...] qui ont guidé la mise en place du magma et contrôlé la distribution des fluides hydrothermaux.

Spanish

Save record 70

Record 71 2004-10-13

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Mining Equipment and Tools
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

Monitoring instrumentation including ground movement monitors, extensometers, inclinometers, load cells, strain gauges, pressure cells, piezometers, data loggers and groundwater monitoring systems.

CONT

Geotechnical and structural instrumentation. ... Roctest specializes in the design and manufacturing of high-tech instruments designed for monitoring major civil engineering and environmental projects. Among its wide range of products, Roctest also manufactures instruments related to the monitoring of soil, rock mechanics, ground control, underground and mining safety. Products include borehole extensometers, surface extensometers, load cells, dataloggers, groundwater monitoring systems, strain gauges, pressure cells, piezometers and much more.

CONT

Geotechnical Instrumentation for Field Measurements ... instrumentation for monitoring performance during construction and operation rather than instrumentation to determine in situ parameters.

OBS

instrumentation: The design, construction, and provision of instruments for measurement, control, etc.; the state of being equipped with or controlled by instruments; also, such instruments collectively.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

Système géotechnique de surveillance. Naturellement, une fouille de ce type doit être surveillée. Pour exécuter cette tâche, le projet prévoit la mise en place d’inclinomètres, extensomètres et autres instruments géotechniques de surveillance. La mise en place de ces appareils nous permet de déceler d’éventuels mouvements, de les quantifier et d’intervenir rapidement pour les maîtriser.

CONT

Conception, fabrication et commercialisation d’instruments géotechniques et structuraux.

Spanish

Save record 71

Record 72 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

A granite, the emplacement of which is not connected with an orogeny.

CONT

Porphyry molybdenum deposits are typically associated with anorogenic or A-type granites that have been emplaced in continental settings, particularly rift or extensional environments ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

On peut [...] distinguer deux grandes familles de granites (ou granitoïdes) en fonction de leur relation avec l’orogenèse : a) les granites orogéniques [...] sont localisés dans les chaînes plissées [...]; b) les granites anorogéniques [...] comprennent : les complexes annulaires disposés en essaims allongés dans des boucliers [...] et des chaînes plissées [...]. Leur âge est sans rapport avec celui des roches encaissantes [...]; les granites «océaniques», très rares, qui apparaissent en filon dans les roches basiques de la croûte océanique [...]

CONT

Les gîtes porphyriques de molybdène sont généralement associés à des granites anorogéniques, ou granites de type A, qui ont été mis en place dans un cadre continental, en particulier dans des milieux soumis à une tectonique d’extension [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

In general, the emplacement of carbonatites represents the final intrusive phase of most alkali silicate-carbonatite complexes. ... the emplacement sequence of a typical complex, from periphery to core (i.e., oldest to youngest) is: nepheline syenite to nepheline-clinopyroxene rocks to carbonatite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

En général, la mise en place des carbonatites correspond à la phase intrusive finale de la plupart des complexes de carbonatite et de roches à silicates alcalins. [...] la séquence de mise en place d’un complexe type, de la périphérie au noyau(soit de la partie la plus ancienne à la partie la plus récente) est la suivante : d’abord de la syénite néphélinique, puis des roches à néphéline-clinopyroxène et, enfin, de la carbonatite.

Spanish

Save record 73

Record 74 2003-10-24

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
DEF

A form of betting or wagering that consists in taking all the money won in one wager and betting it on the next race.

CONT

The Parlay betting system. This system is similar to the Paroli system and has the effect of "pyramiding" your profit. Pyramiding is a parlay wager whereby the original wager plus its winnings are played on successive wagers.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
DEF

Type de pari qui peut se pratiquer aux trois paliers : gagnant, placé ou classé.

OBS

Il s’agit de miser soit sur la course suivante, soit sur toute autre course de son choix, la somme déjà gagnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
Save record 74

Record 75 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Of or relating to euchromatin.

CONT

(The Sturge-Weber syndrome) The anomaly consists of very small euchromatic arms (about one-third the size of a 21 chromosome) instead of and at the site of the filaments and satelites of a chromosome of type (13-15).

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Se rapportant à l’euchromatine.

CONT

(Syndrome de Sturge Weber) L'anomalie consiste en l'existence de bras euchromatiques, fort petits(1/3 de la taille d’un 21 environ) au lieu et place des filaments et satellites d’un chromosome de type(13-15).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 75

Record 76 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Foundation Engineering
DEF

Type of construction without excavation where a concrete slab is placed directly on the ground and acts as the foundation.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Technique des fondations
DEF

Type de construction sans excavation où une dalle est mise en place sur le sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Técnica de cimientos
Save record 76

Record 77 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.

Key term(s)
  • reservoir with gas-cap and bottom water

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

réservoir avec chapeau de gaz(ou «gas-cap») et aquifère de fond. Ce type de réservoir est assez courant. La phase hydrocarbure liquide en conditions de fond(à la profondeur du réservoir) est surmontée d’une phase hydrocarbure gazeuse, et est elle-même située au-dessus d’une phase eau. Les trois phases se mettent en place naturellement de la plus lourde en bas à la plus légère en haut, simplement par différences de densités. La présence de deux phases pour l'hydrocarbure est liée aux conditions thermodynamiques de pression et de température qui existent dans le réservoir. [Source : de l'Institut français du pétrole, nov. 2002. ]

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-09-23

English

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

Hydrogenics Corporation ... is dedicated to the design and development of commercial PEM fuel cell systems spanning transportation, stationary and portable power applications. With its first commercial product line of fully integrated fuel cell test systems (FCATS(TM], the Company has established a leadership position in fuel cell Balance-of-Plant (BOP) and fuel cell operating system technology. This expertise is now being strategically applied to the development and manufacture of fuel cell power modules and fully integrated power generators for substantial power sector markets.

French

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

Hydrogenics Corporation [...] est une société spécialisée dans la conception et la mise au point de systèmes commerciaux de piles à combustible destinés à des applications dans les domaines du transport et de la production d’énergie stationnaire et portable. Grâce sa première gamme de produits commerciaux, les systèmes d’essai de piles à combustible entièrement intégrés FCATS(MC), la Société s’est taillée une place de choix sur le marché de la technologie des systèmes d’exploitation des piles à combustible et des piles à combustible de type BOP(pour Balance-of-Plant). Hydrogenics applique son expertise à la mise au point et à la fabrication de modules d’énergie et de génératrices à piles à combustible entièrement intégrées pour les grands marchés de la production d’énergie.

Spanish

Save record 78

Record 79 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Education Theory and Methods
DEF

A journey involving stops at various places for on-the-spot study. Much used in the study of works of art, architecture and in environmental studies. Study tours are also used to demonstrate agriculture, industry and administration at work.

OBS

Study tour: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

[...] forme de voyage comportant des arrêts à divers endroits en vue d’une étude des situations locales. Ce type de voyage est beaucoup utilisé dans les études qui ont pour objet l'art, l'architecture ou l'étude du milieu, mais ils ont également leur place dans l'étude des réalisations agricoles, industrielles ou administratives.

OBS

Voyage d’étude : reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 79

Record 80 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The GHARS performs the functions of an all attitude flight reference system, providing an accurate, reliable, inertially stabilized heading and vertical reference for true and grid navigation, for aircraft stabilization and weapons control system, continuous pitch, roll and heading data for attitude and heading instruments in both fixed and rotary winged aircraft.

Key term(s)
  • gyro heading and attitude reference system

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le Fokker 27 [...] Comme moyen secondaire de contrôle d’attitude, une centrale gyroscopique de cap et de verticale(SFIM type 550-2) est utilisée. Le bloc gyroscopique de la centrale est placé sur les têtes optiques des scanners. La vanne de flux est implantée dans une zone amagnétique(aile).

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The HipZip's sound is as hearty as its design, delivering deep bass and clear, crisp highs. Unfortunately, it diminishes when you use the accompanying clip-on earphones, so you'll need to get another pair.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Le HipZip est accompagné d’un étui protecteur, d’une pince pour la ceinture et d’un casque stéréo de type «bouchons» tenant bien en place grâce à des crochets souples se glissant derrière l'oreille. Deux disques PocketZip sont aussi fournis.

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

A semiquantitative approach to the prediction of the geometries of compounds of the main-group elements. [Reference: Pure & Applied Chemistry].

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Théorie semiquantitative appliquée à la prédiction des arrangements spatiaux des composés contenant un élément du groupe principal.

OBS

Modèle de Lewis-Méthode V. S. E. P. R. Exercice 1 : La prévision a priori des formules se fait dans les cas les plus simples en se basant sur la notion de valence des éléments. La valence correspond le plus souvent au nombre d’électrons célibataires présents sur la couche de valence de l'élément étudié. Dans le modèle de Lewis, ce sont ces électrons célibataires qui formeront le plus souvent les liaisons chimiques en s’associant avec un autre électron célibataire d’un autre atome. Le doublet ainsi constitué formant la liaison chimique. Il faut toutefois tenir compte de la possibilité d’excitation des atomes, qui peut modifier la valence de ceux-ci. Ainsi les configurations électroniques de type s2 p1 à un seul électron célibataire pourront facilement se transformer en s1 p2 à trois électrons célibataires. La valence passant alors de 1 à 3. De même les configurations en s2 p2 de valence 2 conduiront facilement à la valence 4 par excitation en s1 p3. Enfin les configurations en s2 de valence 0 pourront par excitation en s1 p1 conduire à la valence 2. [...] Compte tenu de ces diverses possibilités on peut résumer les valences courantes des éléments à partir de leur place dans la classification. Soit le tableau suivant. Pour les éléments courants dont la position doit être parfaitement connue. En rouge est indiquée la valence «normale» la plus fréquemment rencontrée.

Key term(s)
  • théorie V.S.E.P.R.

Spanish

Save record 82

Record 83 2001-03-05

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Now there's a more revealing way [than the org chart] to depict the people and operations within an organization - an approach called organigraph. The organigraph is not a chart. It is a map that offers an overview of the company's functions and the way people organize themselves at work.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

La démarche en matière de terminotique procède de la mise en place de procédures automatiques dans la chaîne de travail terminographique en lieu et place de travaux répétitifs ou fastidieux pour un accês aisé aux informations pertinentes [...] Divers outils logiciels de type traitement de texte et organigraphe ont aussi été utilisés pour les besoins de présentation des données.

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Personnel Management (General)
CONT

Attendance quotas allow a determination of a number of hours to be reduced through attendance recording. Currently the only attendance quota is to language training. A specific number of hours are created in a quota which gets reduced when an employee records attendance using Attendance type 6210 - Language Training Limited.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Les contingents de présences indiquent le nombre d’heures que l'on peut défalquer dans les inscriptions de présences. Généralement, le seul contingent de présences existant est celui de la formation linguistique. Un nombre précis d’heures est placé dans un contingent qui se vide au fur et à mesure que l'employé inscrit des présences de type 6210-Formation linguistique limitée.

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-06-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
Key term(s)
  • type of connection

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

Accès par routeur ISDN : Ce type de connexion utilise le même principe que l'accès par modem. La seule différence est que le routeur prend la place d’un ordinateur dans votre réseau et permet ainsi la connexion de votre réseau entier sur Internet.

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
OBS

velours :Type de cuir ou de peausserie préparé à l'envers du sens habituel, et dont le côté placé dessus est poncé de façon qu'il acquière un aspect velouté [...]. Ex. : du veau velours, de la chèvre velours, de l'agneau velours.

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

velours :Type de cuir ou de peausserie préparé à l'envers du sens habituel, et dont le côté placé dessus est poncé de façon qu'il acquière un aspect velouté [...]. Ex. : du veau de velours, de la chèvre velours, de l'agneau velours.

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Numerical Analysis (Mathematics)
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Analyse numérique (Mathématiques)
  • Mathématiques
DEF

Méthode de résolution de problèmes paramétriques ou rendus paramétriques consistant à chercher la solution comme fonction du paramètre.

CONT

La méthode de [...] plongement invariant [...] consiste à plonger un problème à étudier dans une famille à un paramètre de problèmes du même type(l'essentiel ne doit pas dépendre du paramètre). On cherche la solution comme fonction du paramètre à la place de la variable initiale.

Spanish

Save record 88

Record 89 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

Forced circulation boilers in which the boiler water is forced through the generating tubes by a pump that takes its suction from the water drum. Since the natural circulation through a boiler depends on the difference in density of the water and the steam, the pump is of substantial advantage for speeding up the steam formation when the boiler is operating at high pressures.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Circulation naturelle. Dans ce type de chaudière, l'eau provenant d’un réservoir placé à la partie supérieure descend dans des tubes non chauffés et remonte dans des tubes vaporisateurs chauffés. L'émulsion d’eau et de vapeur qui se forme dans ces tubes retourne au réservoir où la vapeur est séparée, l'eau étant renvoyée aux tubes chauffés, additionnée d’une quantité d’eau d’appoint égale à la quantité de vapeur produite. La circulation est assurée par la différence de poids entre deux colonnes de fluide, l'une contenant de l'eau, l'autre un mélange d’eau et de vapeur. [...] la circulation est d’autant plus intense que la différence de masse volumique entre l'eau et la vapeur est plus grande.

OBS

Selon que la circulation du fluide chauffant est aidée ou non par un appareil mécanique, pompe ou ventilateur, on aura : un chauffage à circulation naturelle ou à circulation pulsée.

Spanish

Save record 89

Record 90 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Type of removable insect trap fitted to an opening of a typical inhabited or experimental hut and used for collection of incoming ("inlet trap") or outgoing ("outlet trap") mosquitos.

Key term(s)
  • inlet trap
  • outlet trap

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Type de piège à insectes amovible qui se place sur une ouverture d’une habitation représentative ou d’une case expérimentale et qui sert à capturer les moustiques à leur entrée(piège d’entrée) ou à leur sortie(piège de sortie).

Key term(s)
  • piège d'entrée
  • piège de sortie

Spanish

Save record 90

Record 91 1999-05-24

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Pig Raising
CONT

Lactation Rations. -- Give sows more water or skim milk than usual for a few days before farrowing, and dilute the gestation ration with about 1/4 to 1/3 bran. These practices reduce constipation and udder congestion. You may withdraw bran gradually during 3 or 4 days after farrowing; otherwise the gestation ration is suitable throughout lactation. The main difference in nutritional requirements is an increase in total feed. Even if feed intakes are doubled it is usually impossible to avoid deficiencies of protein, minerals and vitamins. These may adversely affect the yield or quality of the milk or the health of the sow.

Key term(s)
  • lactation feed
  • lactating-sow feed
  • nursing sow feed

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des porcs
CONT

Les truies adultes bénéficient d’une faible quantité(2 à 3 kg) d’un aliment concentré riche et bien équilibré [...]. Pour les truies très affaiblies par la lactation précédente, il convient de prévoir une alimentation plus riche(type truies nourrices) qui leur permettra de reconstituer leurs réserves. [...] Quelques jours avant la mise-bas, la truie doit être amenée dans une loge assez vaste [...]. La nourriture sera rafraîchissante : herbe, son, betteraves et boisson abondante, afin d’éviter la constipation à la mise-bas. [...] Deux ou trois jours après la mise-bas, la nourriture rafraîchissante fera place à une alimentation riche en matières azotées [...]. Exemple de rationnement pour truies nourrices [...]

Key term(s)
  • aliment pour truies nourrices
  • aliment pour truies en lactation
  • aliment de lactation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cría de ganado porcino
DEF

Cantidad y tipo de alimento que se proporciona diariamente a las hembras lactantes con el fin de cubrir las necesidades nutritivas propias del periodo de lactación. Para el cálculo de esta ración será necesario tener en cuenta factores como: la especie animal, el tipo de explotación en el que se encuentra (extensiva o intensiva), edad y producción que se espera obtener.

Save record 91

Record 92 1999-04-14

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

a type of objective test item which requires the testee to pair one word, object, symbol, etc., with an associated response.

CONT

Matching questions. These consist of a set of questions or items and answers side by side. Each question has to be matched with the correct answer, in printed texts frequently simply by a line connecting the two. Two sets of pictures or words and pictures can easily be used as matching pairs if people have reading or language difficulties.

CONT

A matching question : Match the body organs with the body functions. [Organs: ] a. brain; b. heart; c. lungs; d. kidneys; e. liver ... [Body functions: ] blood purification; nervous system control; blood production; breathing; blood circulation....

French

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

[...] l'item de type appariement n’ est qu'une variante de l'item à choix de réponses. [...] Dans un item de ce genre, on présente d’abord une série d’énoncés qui constitue l'ensemble-stimuli. À chacun des éléments de ce premier ensemble, on demande à l'étudiant d’associer un élément faisant partie d’un deuxième ensemble, l'ensemble-réponses. [...] Habituellement, l'ensemble-stimuli est placé à gauche et il est plus long à lire, même s’il peut comporter moins d’éléments que l'ensemble-réponses placé à droite.

Spanish

Save record 92

Record 93 1997-06-23

English

Subject field(s)
  • Education (General)
OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.

CONT

The exponential growth of knowledge and the need for all as members of a knowledge-based society, to deal with ever higher-level and ever more abstract knowledge, underline the importance of a reinforcement of cognitive-type skill.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l’éducation, Québec, 1995-1996.

CONT

L'accroissement exponentiel des connaissances, leur renouvellement rapide, l'exigence de connaissances de plus en plus élevées et de plus en plus abstraites pour bien s’intégrer dans une société où le savoir occupe une place centrale militent en faveur d’un renforcement des compétences de type cognitif.

Spanish

Save record 93

Record 94 1997-04-11

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Economic Geology
  • Metals Mining

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

[...] concentration minérale dont la teneur en élément utile, ou [le] mode de présentation et [la] cote économique, sont déterminés par un phénomène d’altération.

CONT

Gîtes d’altération. Ils se développent dans tous les types de provinces géostructurales, mais surtout dans les zones climatiques intertropicales. La théorie de la bio-rhexistasie aide à comprendre les processus de mise en place de telles concentrations : uranium des red-beds, or et uranium du type Rand, gisements de bauxite, de nickel latéritique.

Spanish

Save record 94

Record 95 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

aminopolycarboxylic acids: Compounds containing [a] group ... which comprises the most important class of chelate-forming titrants for the determination of metals. The most widely used compound of this type is ethylenedinitrilotetraacetic acid ... known as EDTA. In practive the disodium salt of ethylenedinitrilotetraacetic acid is used in place of the acid itself and it may also be designated EDTA.

Key term(s)
  • aminopolycarboxylic acids

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

acides aminopolycarboxyliques : Ce sont des composés [qui] comportent la classe la plus importante des réactifs utilisés pour le dosage des métaux par formation de chélate. Le composé de ce type le plus utilisé est l'acide éthylènediaminotétraacétique, NA2H2Y, connu sous le nom de EDTA et sous divers noms commerciaux. En pratique, c'est fréquemment le sel disodique de l'acide éthylènediaminotétraacétique [...] utilisé à la place de l'acide lui-même : il peut également être désigné comme EDTA.

OBS

En accord avec la pratique établie, le terme complexon est largement utilisé pour dénommer un agent complexant du type acide aminopolycarboxylique. Le mot «complexon» [est] également un terme commercial réservé à certains produits de Uetikon Chemical Company scientifique et [son emploi] doit être abandonné.

Key term(s)
  • acides aminopolycarboxyliques

Spanish

Save record 95

Record 96 1996-05-17

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Most boilers are of the "water tube" type, where water circulates within the tubes and heat transfer occurs from the hot combustion gases on the outside of the tubes to water on the inside. ... The water is initially heated in the tubes nearest to the combustion flame; it then rises to the "steam drum" where vapor is separated from liquid. The liquid travels down connecting tubes to a lower drum, usually called the "mud drum". Here, the sludge formed from the concentration of mineral impurities is removed by manual or automatic "blowdown". The steam drum is larger in diameter than the mud drum to provide space for the separation of steam and water.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

La plupart des chaudières sont du type à «écran d’eau» : l'eau circule dans les tubes, et le transfert de chaleur se produit entre les gaz chauds et la paroi extérieure des tubes remplis d’eau. Il existe des modèles à circulation naturelle et des modèles à circulation forcée. L'eau est initialement chauffée dans les tubes les plus proches de la flamme; elle monte vers le «ballon de vapeur» où se séparent l'eau et la vapeur. Le liquide redescend dans les tubes jusqu'à un collecteur inférieur, qu'on appelle souvent «réservoir à boues». La boue formée par l'accumulation des impuretés minérales est éliminée par voie de purge manuelle ou automatique. Le ballon de vapeur est plus gros que le réservoir à boues, pour assurer le plus de place possible à la séparation de l'eau et de la vapeur.

Spanish

Save record 96

Record 97 1996-04-03

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Équipements auxiliaires pour chaîne. Casse-chaîne à structure compacte et robuste pouvant s’adapter à tout type de métiers. Modèles équipés d’un dispositif de recherche de fil cassé, soit mécanique, soit électrique, soit électronique par allumage d’un Led placé à l'extrémité de chaque tige. Cadres robustes et légers, adaptés au montage de lisses ouvertes ou au rentrage automatique. Gamme de lamelles de casse-chaîne en acier zingué pour rentrage manuel ou automatique.

Key term(s)
  • équipements auxiliaires pour chaîne

Spanish

Save record 97

Record 98 1996-03-31

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Nuclear Waste Materials
OBS

See also "confinement barrier" and "geological barrier."

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Déchets nucléaires
CONT

Sa sûreté [au stockage] repose sur les caractéristiques de la formation géologique. En fait, elle repose sur l’existence d’un certain nombre de barrières. La première est le conditionnement lui-même [...]. La deuxième est le conteneur [...]. La troisième, qualifiée souvent de barrière géochimique, sera constituée par un matériau naturel doté de propriétés de sorption, vis-à-vis des radionucléides qui migreraient du déchet, à la suite de la défaillance des barrières. La quatrième est la formation géologique elle-même.

CONT

Les principes de sûreté adoptés sur les installations nucléaires sont basés sur le concept de barrières. Ce principe s’applique aux déchets : le matériau de confinement constitue la première barrière, son importance est primordiale, mais il ne peut à lui seul assurer la sécurité absolue. Cet objectif est dévolu à l’ensemble des barrières de confinement : matériau, conteneur, conception du stockage, barrières géochimiques, site d’accueil, etc.

CONT

Enfouissement à faible profondeur. [...] On peut aussi admettre la mise en place de barrières artificielles(structures bétonnées ou barrières de type géochimique telles les argiles naturelles ou artificielles).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Desechos nucleares
Save record 98

Record 99 1996-03-22

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Man-made barriers (in contrast to natural barriers) to the movement of radionuclides such as plastics and concrete.

CONT

Another current point of debate concerns the importance of engineered barriers versus naturally occurring barriers in waste management facilities. ... Their proponents argue that these barriers, unlike naturally occurring barriers, can be designed, constructed, tested and adjusted to suit the specific characteristics of the wastes which they are to contain and that they offer the potential for a greater degree of safety. Engineered barriers, such as those that use polymers and cement or that use special-property clays to enhance natural geological features, also allow greater flexibility in the siting of such facilities.

CONT

Another major thrust of AECL's waste management research program has been testing the durability and performance of the various engineered barriers - the containers, the vaults, and the sealing material.

CONT

The concept [burying the wastes deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground.

OBS

See also "confinement barrier".

Key term(s)
  • engineered containment barrier
  • engineered isolation barrier

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires
DEF

Barrière artificielle (par opposition aux barrières naturelles) bloquant le mouvement des radionucléides, par exemple, les matières plastiques et le béton.

CONT

La phase d’isolement qui correspond au minimum à la décroissance rapide de la majeure partie de la radioactivité des déchets de très haute activité peut atteindre quelques centaines à quelques milliers d’années. Le stockage est conçu de manière telle que, pendant cette première phase, les substances radioactives restent piégées à l’intérieur de ses limites et l’isolement est assuré par la série de barrières artificielles que constituent les colis et les structures d’accueil.

CONT

L’isolement pendant une première période de quelques centaines d’années est assuré par des barrières artificielles : conditionnement du déchet, matériaux les entourant, dits matériaux tampon, ou barrière ouvragée, et matériaux de bourrage des accès. Les déchets de très haute activité devront d’abord subir une période d’entreposage, assez longue pour laisser l’activité [...] décroître de manière à éviter la dégradation des barrières artificielles ou même du milieu géologique environnants.

CONT

Enfouissement à faible profondeur. [...] On peut aussi admettre la mise en place de barrières artificielles(structures bétonnées ou barrières de type géochimique telles les argiles naturelles ou artificielles).

CONT

Le déclassement au niveau 2. [...] Tous les composants facilement démontables sont enlevés et évacués, ainsi que [...] les matières fissiles et les fluides contaminés. Une barrière de confinement matérielle est construite de façon que la zone qu’elle confine soit réduite au volume minimal. L’étanchéité de cette barrière est renforcée par des procédés mécaniques et la protection biologique est aménagée de façon à entourer d’une manière continue la zone confinée.

CONT

On peut distinguer trois composantes dans le système de stockage en profondeur : le dispositif d’isolement mis en place par l’homme (colis de déchets et barrières ouvragées), la barrière géologique, la biosphère.

OBS

Les auteurs séparent aussi les types barrières, selon qu’elles sont naturelles ou artificielles, en les baptisant de «curatives» ou de «préventives». Voir la justification qui suit.

CONT

Les matériaux naturels du site jouent [...] le rôle d’un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n’interviendrait qu’en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d’isolement.

OBS

Les expressions «barrière manufacturée» et «barrière ouvragée» nous paraissent douteuses. «Manufacturé» veut dire «Issu de la transformation en usine de matières premières» tandis que «ouvragé» signifie «Qui comporte beaucoup d’ornements délicats, minutieux, travaillés» (d’après le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, code LAROG).

OBS

Voir aussi «barrière ouvragée de remplissage» et «barrière ouvragée de voisinage».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
  • Desechos nucleares
Save record 99

Record 100 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Soil Science
CONT

One example of a relatively complex layered cap is that proposed for the tumulus waste disposal facility at West Valley .... It is an above grade disposal unit which will be built in clay till and has an engineered cap. ... The engineered cap is composed of ... a second compacted clay layer, almost 2 m thick, lies beneath the intrusion barrier. This clay layer acts as a second barrier to water infiltration.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Science du sol
OBS

Enfouissement à faible profondeur. [...] On peut aussi admettre la mise en place de barrières artificielles(structures bétonnées ou barrières de type géochimique telles les argiles naturelles ou artificielles).

OBS

Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m. À l’intérieur de ces cellules, on met les déchets conditionnés en fûts métalliques. Après remplissage des interstices par du gravillon, on couvre le tout par de l’argile, qui est tassée, puis par de la terre végétale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Ciencia del suelo
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: