TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TYPE PRIVE [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-03

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
CONT

[A] licensed spectrum is a dedicated spectrum that may be used for the operation of [a] private network. There is often a cost (a licence fee) associated with [its] use[, which] depends on a number of factors such as the spectrum band, the type of licence, the number of devices on the private network and/or the area of intended use.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

Le spectre sous licence est un spectre dédié qui peut être utilisé pour un réseau privé. Il y a souvent un coût(un droit de licence) associé à [son] utilisation[, qui] dépend d’un certain nombre de facteurs tels que la bande de fréquences, le type de licence, le nombre d’appareils sur le réseau privé et la zone d’utilisation prévue.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Federal Administration
DEF

A federal [system in Canada] whereby eligible unemployed persons receive cash benefits for a specified period of time, [which] are paid out of funds derived from employer, employee and government contributions.

OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Administration fédérale
DEF

Type d’assurance sociale [au Canada] qui a pour objet d’indemniser le travailleur privé de son emploi, en vertu d’un régime de protection dont le financement provient en grande partie de cotisations à la fois salariales et patronales.

OBS

Le ministère des Ressources humaines et Développement des compétences Canada déconseille l’emploi des abréviations «AE» et «a.-e.» dans les produits destinés au public, puisque ces abréviations ne sont pas passées dans l’usage chez les francophones.

OBS

assurance-chômage; AC; a.-c. : Ce terme et ses abréviations «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» et «a.-e.» en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi sanctionnée en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Administración federal
CONT

Hemos modernizado el seguro de desempleo que tiene que convertirse en un seguro de empleo que debe ser una herramienta más para lograr, no solamente que el trabajador mantenga una renumeración cuando está sin trabajo, sino para promover su reingreso con base en su recalificación profesional.

Save record 2

Record 3 2025-11-14

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Medication
DEF

Insurance that allows a person to obtain medication prescribed by a health care professional without having to pay the full price.

OBS

This type of insurance may be provided through a public or private plan.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Médicaments
DEF

Assurance qui permet d’obtenir des médicaments prescrits par un professionnel ou une professionnelle de la santé sans avoir à payer la totalité du prix.

OBS

Ce type d’assurance peut être offert dans le cadre d’un régime public ou privé.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-10-07

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
  • Law of Evidence
OBS

A confidence of the King's Privy Council for Canada is information that concerns the making of government decisions or the formulation of government policy. This type of confidential information is usually contained in documents such as memorandums, discussion papers, agendas or records, or draft legislation. It can be certified in writing by a minister of the Crown or the Clerk of the Privy Council as a confidence of the King's Privy Council for Canada. The disclosure of such information before a court shall be refused.

OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "confidence of the King's Privy Council for Canada" or "confidence of the Queen's Privy Council for Canada."

Key term(s)
  • confidence of Cabinet
  • confidence of the Privy Council

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
  • Droit de la preuve
OBS

Les renseignements confidentiels du Conseil privé du Roi pour le Canada sont des renseignements qui portent sur la prise de décisions du gouvernement ou la formulation de sa politique. Ce type de renseignements confidentiels est habituellement contenu dans des documents, tels que des notes, des documents de travail, des ordres du jour, des procès-verbaux, des avant-projets de loi ou des projets de règlement. Un ministre ou le greffier du Conseil privé peut attester par écrit qu'il s’agit d’un renseignement confidentiel du Conseil privé du Roi pour le Canada. La divulgation de ce type de renseignements sera refusée devant un tribunal.

OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «renseignement confidentiel du Conseil privé du Roi pour le Canada» ou «renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada».

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-05-08

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Parliamentary Language
DEF

A bill before Parliament, which is general application and, therefore, a public bill, but which, in its application, especially affects private or local [interests].

CONT

Bills that appear to be both public and private in nature are referred to as hybrid bills. While British parliamentary practice makes allowance for this type of bill, Canadian parliamentary procedure requires that all bills be designated either as public bills or as private bills. When a single bill incorporates both private and public considerations, it is dealt with as a public bill.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Les projets de loi qui se réclament à la fois des domaines public et privé sont dits hybrides ou mixtes. Bien que l'usage parlementaire britannique reconnaisse ce type de projet de loi, la procédure parlementaire canadienne, pour sa part, exige que tous les projets de loi soient désignés soit d’intérêt public, soit d’intérêt privé. Les projets de loi qui réunissent à la fois des considérations d’ordre public et privé sont traités comme des projets de loi d’intérêt public.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

En Inglaterra, proyecto de ley de interés general que afecta intereses privados.

CONT

Un proyecto de ley híbrido incluye disposiciones que afectan a los intereses de determinadas personas. También trata asuntos de interés público nacional. Por eso recibe el tratamiento de un proyecto de ley típico en la mayoría de sus partes, pero se comporta como un proyecto presentado por otro grupo parlamentario en parte de su paso por la Cámara, lo que permite a las personas específicamente afectadas que eleven sus objeciones.

OBS

Término que no se aplica al sistema parlamentario canadiense.

Save record 5

Record 6 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Public Administration
  • Constitutional Law
CONT

Service agencies are a specialized form of departmental corporations established through tailored legislation to perform a highly operational function or service for which there is usually no private sector competition. Service agencies are financed through parliamentary appropriations and user fees. Each service agency's governing management boards and individual organizational arrangements and responsibilities are prescribed by its legislation and, as a consequence, each has varying levels of autonomy.

Key term(s)
  • service organisation

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Administration publique
  • Droit constitutionnel
CONT

Les organismes de service constituent un type d’établissement public spécialisé qui est créé au moyen d’une loi spéciale en vue d’exercer une fonction ou de fournir un service hautement opérationnel qui n’ engage généralement aucune concurrence dans le secteur privé. Les organismes de service sont financés au moyen de crédits parlementaires et de frais d’utilisation. Les conseils de gestion qui dirigent ces organismes ainsi que les modalités et responsabilités organisationnelles sont énoncés dans la loi constitutive. Par conséquent, le degré d’autonomie varie d’un organisme de service à l'autre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-02-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Private peer-to-peer (P2P) systems are peer-to-peer (P2P) systems that allow only mutually trusted peers to participate ... users can exchange passwords or cryptographic keys with friends to form a decentralized network.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les réseaux de type P2P privé [...] sont des réseaux qui permettent seulement à quelques ordinateurs se faisant mutuellement confiance d’effectuer du partage de fichiers en pair à pair.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-05-17

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

[A family of] IT-enabled [and usually] private multi-passenger transportation services ... that serve passengers using dynamically generated routes, and may expect passengers to make their way to and from common pick-up or drop-off points.

OBS

Vehicles can range from large SUVs [sport utility vehicles] to vans to shuttle buses. Because they provide transit-like service but on a smaller, more flexible scale, these ... services have been referred to as "microtransit."

Key term(s)
  • micro-transit

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

transport microcollectif : Ce terme, surtout employé en France, désigne un type de service de transport collectif adapté à la demande techniquement semblable aux services désignés par le terme «microtransit» en anglais. Toutefois, alors que le «microtransit» est défini en anglais comme étant un service généralement offert par le secteur privé en complément du transport en commun, le «transport microcollectif» est le plus souvent décrit en français comme étant une mesure sociale mise en œuvre par des organismes communautaires dans un contexte d’aide à l'emploi. Le terme «transport microcollectif» semble néanmoins convenir comme équivalent français du terme anglais «microtransit».

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-12-21

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
OBS

These terms refer to both postsecondary vocational and academic institutions.

Key term(s)
  • post-secondary institution
  • post-secondary educational institution

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
OBS

Tout type d’établissement d’enseignement privé ou public, qui succède à l'enseignement secondaire, allant des institutions professionnelles aux institutions d’enseignement supérieur.

Key term(s)
  • établissement post-secondaire
  • établissement d'enseignement post-secondaire

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

[The] funeral directors will speak with the cemetery [representative] to determine requirements for urn burial. Some cemeteries may require an urn vault.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

L'inhumation d’urnes peut se réaliser tant dans un cimetière que dans un terrain privé [...] Au cimetière, elle implique l'enfouissement de l'urne cinéraire sous la surface du sol en terrain concédé ou non concédé, dans une fosse séparée aux endroits prévus à cet effet en fonction du type de sépulture.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A type for which neither assignment nor the predefined comparison for equality is implicitly declared. All task types are limited. A private type can be defined to be limited. An equality operator can be explicitly declared for a limited type.

DEF

A private type for which only explicitly declared operations or attributes are available outside a part of a program in which it is contained.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Type privé dont seuls des opérations ou des attributs explicitement déclarés sont disponibles à l'extérieur de la partie de programme qui définit ce type limité.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Interior Decorations
OBS

Interior design. Detailed design of all decoration, applied fittings, and furnishings.

OBS

Interior decoration is an important part of interior design, and the terms are sometimes used interchangeably, though strictly the designer is concerned with larger concepts and the overall organization of space, [whereas] the decorator works to select the best fabrics, furniture, colours and accessory furnishings to enhance the entire interior space.

French

Domaine(s)
  • Décoration intérieure
DEF

Aménagement d’un espace intérieur par le jeu des matériaux, des couleurs et de la lumière, en vue d’un type de vie donné(privé, professionnel ou public) et en fonction des techniques et de normes esthétiques.

Key term(s)
  • aménagement intérieur

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.25 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

within a program, data type whose structure, set of values, and operations are defined but whose availability is restricted to privileged parts of that program

OBS

Example: In Ada, only assignment, equality, and inequality are available to users, except for any operations explicitly made accessible.

OBS

private type: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.25 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dans un programme, type de données dont la structure, l’ensemble des valeurs et les opérations sont définis mais ne sont disponibles que dans certaines parties privilégiées du programme

OBS

Exemple : En Ada, seule l’affectation, l’égalité et l’inégalité sont utilisables en dehors des opérations explicitement rendues disponibles.

OBS

type privé : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15 : 1999].

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.26 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

private type for which only explicitly declared operations or data attributes are available outside a part of a program in which it is contained

OBS

limited type: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.26 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

type privé dont seules des opérations ou des attributs de données explicitement déclarés sont disponibles à l'extérieur de la partie de programme qui le contient

OBS

type limité : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-10-21

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Hotel Industry (General)
CONT

The Hotel Lotte Jeju is the most modern and complete resort complex in Jeju, offering comprehensive facilities for meetings and conventions. It combines the splendor of Korea's most beautiful recreational playground, with the latest facilities, and Lotte's world famous service and hospitality. The hotel complex itself offers a choice of 500 rooms and suites, plus restaurants, bars and entertainment spots, and shopping facilities.

CONT

mixed-use property: denotes a building or number of buildings joined together through the use of common areas and common access, usually located in a core area of the city and which includes an office, parking facility and significant retail component. In certain situations, a mixed-use property may include a hotel complex or a residential component.

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Hôtellerie (Généralités)
CONT

complexe : Construction formée de nombreux éléments coordonnés. [P. ex. :] Complexe routier, complexe urbain (Grand ensemble). Complexe universitaire, hôtelier. Complexe sportif. Complexe cinématographique.

CONT

Complexe hôtelier et résidentiel du Val d’Orb. [...] Notre complexe se compose de deux établissements d’hébergement confortables avec deux restaurants, le tout associé à un établissement thermal de renommée internationale.

CONT

L’Auberge du Faubourg est un complexe hôtelier [qui] dispose de 68 unités de motel avec vue sur le fleuve Saint-Laurent ainsi que [de] 7 chalets au bord du fleuve.

CONT

Sur une propriété de 8000 m², fleurie, dominant la Loire et la ville de Saumur, un ensemble hôtelier de 20 chambres et 3 suites, certaines avec terrasse [...]

CONT

À vendre. Ensemble hôtelier dans un enclos de 7545 m², avec piscine et parking privé. Bâtiment principal comprenant 24 chambres, salle de réunions, bar, ainsi qu'un appartement de type 6. Bâtiment annexe comprenant 6 appartements de 2 pièces.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Industry/University Relations
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Relations industrie-université
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Type d’éducation ou de formation fondé sur la coopération entre une maison d’enseignement postsecondaire et une entreprise industrielle ou commerciale(secteur privé ou public) et qui comprend des séquences en entreprise et des séquences en établissement de formation.

CONT

L’enseignement coopératif permet l’alternance études-travail, l’intégration du «savoir» et du «savoir-faire» et le rapprochement du milieu de l’enseignement au monde du travail.

OBS

enseignement coopératif : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Key term(s)
  • éducation des coopérateurs
  • régime de formation alterné

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones industria/universidad
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 16

Record 17 1997-10-15

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
CONT

Technology transfer is another type of joint public-private activity that has been very fruitful....

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
CONT

Le transfert de technologie est un autre type d’activités conjointes secteur public-secteur privé qui ont été couronnées de succès [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-10-15

English

Subject field(s)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

As public-private partnership evolve, there is an emphasis on coalition-building, particularly in the area of education...the focus moved [from an "adopt-a-school approach"] toward city-wide and even regional coalitions....

French

Domaine(s)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
CONT

Au fur et à mesure que les partenariats entre le secteur public et le secteur privé évoluent, les coalitions jouent un rôle de plus en plus marqué. Au départ, la participation de l'entreprise privée à l'éducation revêtait essentiellement la forme de parrainage individuel d’établissements scolaires par une entreprise, stratégie du type "adoptez une école". On a constaté par la suite une tendance à privilégier des coalitions municipales, voire régionales [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-10-15

English

Subject field(s)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

As public-private partnership evolve, there is an emphasis on coalition-building, particularly in the area of education...the focus moved [from an "adopt-a-school" approach] toward city-wide and even regional coalitions....

French

Domaine(s)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
CONT

Au fur et à mesure que les partenariats entre le secteur public et le secteur privé évoluent, les coalitions jouent un rôle de plus en plus marqué. Au départ, la participation de l'entreprise privée à l'éducation revêtait essentiellement la forme de parrainage individuel d’établissements scolaires par une entreprise, stratégie du type "adoptez une école". On a constaté par la suite une tendance à privilégier des coalitions municipales, voire régionales [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-08-15

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

Low-density, roofed visitor accommodation, privately owned and operated, which is located on leased land and offers services such as food or equipment rentals.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Type d’hébergement à toit fixe permanent et à faible densité d’accueil, qui est exploité par le secteur privé sur un terrain loué, où on offre aux visiteurs des services connexes comme la nourriture et la location d’équipements.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-01-22

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

Beetle of the Order: Coleoptera; Family: Scarabaeidae. Examples of species of this family: Shining leaf chafers, subfamily Rutelinae; northern masked chafer (Cyclocephala borealis Arrow); southern masked chafer (Cyclocephala immaculata).

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Insecte coléoptère tel que le méloe, le mylabre, la cantharide ou lytta [...] Les méloïdés, qui forment une famille, sont les cantharidiens ou vésicants des anciens auteurs. Leurs larves, qui vivent en parasites dans les nids d’abeilles sauvages, subissent des transformations complexes «hypermétamorphose».

OBS

Le méloé, type de la famille des méloïdés, est un gros et lourd insecte coléoptère noir ou bleu, à reflets parfois métalliques, privé d’ailes. Autre type de cette famille : la rutèle(shining leaf chafer) est un scarabée brillant des plus vives teintes métalliques et répandu en Amérique centrale et méridionale.

Spanish

Save record 21

Record 22 1992-10-01

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A constraint on a record type or private type that specifies a value for each discriminant of the type.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Une contrainte de discriminant sur un type article ou un type privé spécifie une valeur pour chaque discriminant du type.

Spanish

Save record 22

Record 23 1988-03-29

English

Subject field(s)
  • Programming Languages

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

La déclaration de constante différée est utilisée pour les constantes de type privé.

Spanish

Save record 23

Record 24 1987-12-09

English

Subject field(s)
  • Programming Languages

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
CONT

Une déclaration de type privé intervient dans la partie visible d’un paquetage pour séparer ce qui peut être connu de l'extérieur et ce qui est caché, donc protégé.

Spanish

Save record 24

Record 25 1982-09-21

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Contents of aeronautical information publications (...) 3) type of traffic permitted to use the aerodrome (scheduled, non-scheduled, private).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Teneur des publications d’information aéronautique(...) : 3) type de trafic auquel l'aérodrome est ouvert(régulier, non régulier, privé).

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: