TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A now integral part of the programmatic advertising process, real-time bidding (RTB) refers to the process of buying and selling ad impressions in real time. It is an automated auction that allows advertisers to bid on ad space from publishers on a cost per mille (CPM) basis. Real-time bidding allows multiple advertisers to bid on ad inventory before a website even loads, with the winning ad being instantly displayed. The entire process takes a millisecond. The benefits of real-time bidding are numerous for everyone involved. Real-time bidding is fast, efficient, and cost-effective. For publishers, the benefits include price floor optimization and monetization opportunities for remnant ad units.  2, record 1, English, - real%2Dtime%20bidding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] type de publicité programmatique qui repose sur la mise aux enchères de chaque impression de manière indépendante. Lorsqu'un utilisateur consulte une page web avec un espace publicitaire, celui-ci est mis aux enchères à un ensemble d’acheteurs potentiels. Ces derniers peuvent consulter des informations sur l'utilisateur et les croiser avec l'éventuel profil publicitaire qu'ils détiennent sur lui pour évaluer l'intérêt d’afficher une publicité à son attention et donc déterminer le prix qu'ils sont éventuellement prêts à payer pour cela. Le publicitaire avec l'enchère la plus haute l'emporte et peut donc afficher sa publicité à l'utilisateur.  2, record 1, French, - ench%C3%A8re%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A money mule is someone who receives and moves money that came from victims of fraud. Some money mules know they are assisting with criminal activity, but others are unaware that their actions are helping fraudsters.  3, record 2, English, - money%20mule

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Once recruited, [...] money mules will receive stolen funds into their accounts. The mules then are asked to take these funds out of their account and forward them overseas (minus a commission payment), typically using a wire transfer service.  4, record 2, English, - money%20mule

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe à un blanchiment de fonds en faisant transiter ces fonds par son compte bancaire avant de les virer sur celui d’un donneur d’ordre, moyennant une rémunération.  3, record 2, French, - mule%20financi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un profil type est identifié pour le choix des mules, il est par exemple nécessaire de parler anglais, de consulter sa messagerie plusieurs fois par jour et de disposer bien évidemment d’un compte bancaire pouvant recevoir les fonds dérobés par les criminels avant de faire le virement sur Western Union. D'un autre côté, dès qu'une mule se fait découvrir, elle est systématiquement bannie de sa propre banque.  4, record 2, French, - mule%20financi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mule financière; passeur d’argent; passeuse d’argent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.  5, record 2, French, - mule%20financi%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] los piratas informáticos recurrían a un intermediario, conocido en el argot policial como "mula", para que sacara el dinero de una sucursal bancaria. [...] las "mulas", recibían una transferencia en su cuenta de dinero que, sin que ellos lo supieran, era robado a las víctimas de la estafa y que los piratas les ordenaban sacar de su cuenta, llevándose una comisión, y enviarlo al extranjero, normalmente a los Países del Este, a través de compañías especializadas.  1, record 2, Spanish, - mula

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

According to available data, ... there is no typical profile of an online pedophile, apart from the fact that most perpetrators are men.  2, record 3, English, - cyberpedophile

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon les données disponibles, [...] il n’ existe aucun profil type de cyberpédophiles, si ce n’ est que ce sont essentiellement des hommes.  3, record 3, French, - cyberp%C3%A9dophile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cyberpédophile : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, record 3, French, - cyberp%C3%A9dophile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The function of juvenile probation is to provide supervision and monitoring to youth under the jurisdiction of the court and ensure that youth on probation comply with all court orders.  1, record 4, English, - juvenile%20probation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pratiques actuelles en matière de probation juvénile sont [...] tributaires d’un modèle à l'intérieur duquel on ne reconnaissait aucun type de délinquant particulier, aucun profil type, la probation pouvant s’adresser indifféremment à n’ importe quel contrevenant.  1, record 4, French, - probation%20juv%C3%A9nile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In road construction, a curb the side or face of which is softened in a more or less round design to allow the free passage of vehicles.  3, record 5, English, - rolled%20curb

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rolled curb: Often confused with "mountable" curb which should be considered as a generic term for "rolled," "tapered" and "flush" curb.  3, record 5, English, - rolled%20curb

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rolled kerb: term proposed by the World Road Association.  4, record 5, English, - rolled%20curb

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de bordure franchissable dont les arêtes ont été arrondies ou dont le profil général est de forme arrondie, par opposition aux bordures chanfreinées ou arasées, le tout pour faciliter le passage des véhicules.  2, record 5, French, - bordure%20arrondie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bordure arrondie : terme souvent confondu avec le générique «bordure franchissable».  2, record 5, French, - bordure%20arrondie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bordure arrondie : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, record 5, French, - bordure%20arrondie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aerodrome obstruction chart: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 6, English, - aerodrome%20obstacle%20chart

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Carte d’obstacles d’aérodrome-OACI-type A [...]. Cette carte contient des renseignements détaillés sur les obstacles se trouvant dans l'aire sous-jacente à la trajectoire de décollage d’un aérodrome. Ces obstacles sont représentés en plan et de profil.  2, record 6, French, - carte%20d%27obstacles%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

carte d’obstacles d’aérodrome : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 6, French, - carte%20d%27obstacles%20d%27a%C3%A9rodrome

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The relation between the instantaneous values of a pair of variables such as an electrode voltage and an electrode current, when all direct electrode supply voltages are maintained constant.  2, record 7, English, - dynamic%20characteristic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dynamic characteristic: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, record 7, English, - dynamic%20characteristic

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique dynamique d’une diode de type IMPATT [avalanche à résistance négative aux hyperfréquences] dépend de plusieurs facteurs(géométrie, profil de dopage, tension appliquée).  2, record 7, French, - caract%C3%A9ristique%20dynamique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

caractéristique dynamique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 7, French, - caract%C3%A9ristique%20dynamique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Differential Display (DD) ... and a conceptually similar technique, arbitrarily primed PCR fingerprinting of RNA (APPCR)19, both PCR amplify subsets of an mRNA population and separate the resulting cDNAs by denaturing polyacrylamide gel electrophoresis. Since the introduction of DD in 1992, over 100 reports regarding improvements and/or successful applications have been published. Although DD has the appearance of being technically easy, the road from "band on the gel" to a positive can be treacherous as outlined in a recent commentary. The primary criticisms are (1) a high false positive rate, (2) questioned ability of DD to identify both abundant and rare mRNAs, (3) coding regions of mRNAs are usually not cloned, and (4) verification process is time consuming and usually requires a fair amount of RNA.  5, record 8, English, - differential%20display

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux chercheurs du Dana Farber Cancer Institute de Boston(États-Unis), P. Liang et AB Pardee, présentent une nouvelle méthode, le «differential display»(DD)-ou DDRT-PCR(DD reverse transcription polymerase chain reaction) qui permet une étude directe des modifications de l'expression génique [...] P. Liang et AB Pardee ont démontré que la combinaison d’amorces arbitraires et d’amorces spécifiques des ARNm permet de générer un set de fragments d’ADNc représentatifs des ARNm d’une cellule. Dans des conditions appropriées, le profil des fragments dérivés d’un type cellulaire est reproductible et peut être comparé à celui des fragments d’un autre type cellulaire. L'étude directe de l'expression différentielle des gènes devient possible.  2, record 8, French, - technique%20du%20DD

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Outil d’expression génique.  1, record 8, French, - technique%20du%20DD

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Método para identificar ARNm que se encuentra a diferentes concentraciones en diferentes tejidos o en respuesta a tratamientos específicos.  1, record 8, Spanish, - visualizaci%C3%B3n%20diferencial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los ARNm se convierte a ADNc; una determinada proporción de estos ADNc se amplifican por la reacción en cadena de la polimerasa y se separan por electroforesis.  1, record 8, Spanish, - visualizaci%C3%B3n%20diferencial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A loop of wire or a metal hook fastened to a sloping roof to serve as a snow guard.  1, record 9, English, - snow%20hook

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Snow guards appear under many forms. The following context was taken on an illustration of different snow-catching systems.] Aluminium snow hook: complete with 1 ground tile. Aluminium snow fence: deliverable in all colours, length 1.5 m = 1 piece. Aluminium round wood holder, complete with 1ground tile deliverable in all colours. Snow-catching nose, red, other colours upon inquiry.  2, record 9, English, - snow%20hook

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les compléments de toiture. Une couverture [...] est complétée par un certain nombre d’accessoires, fonction du plan et de l’équipement. [...] On citera : [...] les crochets garde-neige : répartis uniformément sur la couverture, ils empêchent le glissement de celle-ci qui fond alors régulièrement [...]  3, record 9, French, - crochet%20garde%2Dneige

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[Les] arrêts de neige [...] doivent être adaptés au profil des tuiles et répartis de façon uniforme sur toute la surface de la couverture. [Ces dispositifs] peuvent être [...] associés aux éléments de couverture ou à leur support, [p. ex. ] crochets arrêts de neige [fixés par] accrochage simple sur la tuile [ou par] clouage sur liteau, [ou être] indépendants(type barres à neige), [fixés] sur la charpente et non sur le support de la couverture.  2, record 9, French, - crochet%20garde%2Dneige

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A guard that prevents snow from sliding off a sloping roof.  6, record 10, English, - snow%20guard

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Snow guards are objects used to hold snow on slippery roofs. ... Some snow guards are attached mechanically, while others are adhered to the roof surface. ... Multiple rows of snow guards spaced well apart up the roof are better at holding snow in place (i.e., avoiding the dynamic loads created by sliding snow) than one row of last-resort snow guards placed near the eaves.  7, record 10, English, - snow%20guard

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

They put up this huge ladder that went up past the window to Papa's office, and up past aunt Olga's bedroom. Then past the loft window and right up to the guttering where the repair man tied it to the iron snow-catcher that stretched along the whole edge of the sharply sloping roof.  4, record 10, English, - snow%20guard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ice dam: This term was submitted to our language information service and appeared in the following sentence: "An ice dam is being installed at the back of the building to stop any ice and snow from falling on the deck." However, since we could not validate this use of the term in any other source, we do not recommend its usage. An "ice dam" is normally (and correctly) used to designate a ridge of ice that forms at the edge of an inadequately insulated and ventilated roof and prevents melting snow (water) from draining off the roof, causing ice damming (in French "digue de glace").  8, record 10, English, - snow%20guard

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans les régions à fort enneigement, sorte de petite barrière à lattes ou à lames établie au-dessus des égouts des toits, et à plusieurs niveaux sur les grands pans de toiture, afin d’empêcher la neige accumulée de glisser et de tomber des toits sous forme de plaques massives et dangereuses.  5, record 10, French, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les] arrêts de neige [...] doivent être adaptés au profil des tuiles et répartis de façon uniforme sur toute la surface de la couverture. [Ces dispositifs] peuvent être [...] associés aux éléments de couverture ou à leur support, [p. ex. ] crochets arrêts de neige [fixés par] accrochage simple sur la tuile [ou par] clouage sur liteau, [ou être] indépendants(type barres à neige), [fixés] sur la charpente et non sur le support de la couverture.  6, record 10, French, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L’installation d’un système d’arrêt-glace va à l’encontre du but premier recherché par les techniques d’isolation et de ventilation des toitures : c’est-à-dire empêcher la formation, à la base du toit, d’une digue de glace qui provoquerait au moindre dégel des infiltrations d’eau, une usure prématurée, etc. On provoquerait artificiellement et avec une quasi certitude des risques de dégâts.  4, record 10, French, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les arrêts de neige (ou garde-neige) peuvent prendre diverses formes : crochets garde-neige (appelés aussi «crochets arrêt de neige», en anglais : «snow hooks») ou barres à neige (en anglais : «snow fences»).  7, record 10, French, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A specialized machine called a ladder trencher, or ditcher, is effective for opening trenches for utility lines, telephone cables, drainage and sewer lines, and the like. It consists of two main components: a crawler, or rubber-tired carrier, and a digging mechanism. Depending on the soil condition and the depth of the trench to be excavated, the trencher can move at a speed of up to 2 miles (3.2 kilometers) per hour. It has a long boom, and an endless chain rotates along the boom. Buckets or clamshells attached to this chain dig at the bottom of the trench, bring up excavated material, and unload it onto a conveyer while the machine moves slowly along. The width of the excavated trench ranges between 18 and 60 inches (46 and 152 centimeters). Ladder trencher can be used for digging depths of up to 20 feet (6 meters).  2, record 11, English, - ladder%20ditcher

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Trancheuse fonctionnant à l’aide d’une ou plusieurs chaînes de creusage flexibles auxquelles sont fixés des outils (godets, dents, ergots) permettant de creuser ou de découper des tranchées et d’en évacuer les déblais. [Définition normalisée par l’Office québécois de la langue française (OQLF).]  1, record 11, French, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Construction du téléréseau à Bottens et Froideville. [...] Actuellement, le profil type des fouilles est de 50 x 80 cm. Les Services industriels se proposent d’adopter un profil de 40 x 60 cm qui réduira ainsi le volume de la fouille de 40 % sans aucun inconvénient. En utilisant dans certains cas une trancheuse à chaînes, le profil de fouille sera ramené à 20 x 60 cm. La couverture minimale sur les tubes dépassera 40 cm, conformément à la recommandation SIA 205 et aux ordonnances fédérales sur les installations à courant fort/faible.  2, record 11, French, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

trancheuse à chaîne : terme normalisé par l’Office québécois de la langue française (OQLF).  3, record 11, French, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device that uses air-foils or other types of shapes that provide aerodynamic lift in a windstream.  3, record 12, English, - lift%20translator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le capteur à portance est beaucoup plus efficace que le capteur à traînée [...]. La portance étant dirigée vers l'avant du profil, elle tend à faire tourner l'hélice normalement autour de son axe horizontal [...]. Les profils aérodynamiques ont des formes qui permettent d’obtenir des rendements élevés. Les éoliennes à portance utilisent ce type de profil : il est évident que l'inconvénient de ce type d’éolienne est leur plus grande difficulté de réalisation.  2, record 12, French, - capteur%20%C3%A0%20portance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... protore ... is mineral material in which an initial but uneconomic concentration of metals has occurred that may by further natural processes be upgraded to the level of ore.  2, record 13, English, - protore

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

protore: In older writings, any primary mineralized material too low in tenor to constitute ore but from which ore may be formed through secondary enrichment. As commonly employed today, the rock below the sulfide zone of supergene enrichment; the primary material that cannot be produced at a profit under existing conditions but that may become profitable with technological advances or price increases.  3, record 13, English, - protore

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Cherty, copper-bearing, copper-gold, sulphide protore.  4, record 13, English, - protore

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On nomme «protore» le minerai normal qui n’est pas modifié par la cémentation et qu’on trouve en profondeur.  2, record 13, French, - protore

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Au Brésil, tous les gisements se situent sur des concentrations primaires de rhodochrosite souvent recristallisés en grenat spessartine. Le profil type comprend de bas en haut : le protore, le minerai sous forme de plaques indurées composées de psilomélane, nsutite et pyrolusite, une zone bréchique et des pisolithes à cryptomélane.  3, record 13, French, - protore

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Protore cherteux, cuprifère, de cuivre-or, sulfuré.  4, record 13, French, - protore

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In geophysics, vertical seismic profile is a technique of borehole seismic measurements used for correlation with surface seismic data.  3, record 14, English, - vertical%20seismic%20profile

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

New vertical seismic profiles from the northwest margin of the Sudbury impact structure provide details of structural geometries within the lower impact melt sheet ... and the sublayer norite layer.  4, record 14, English, - vertical%20seismic%20profile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vertical seismic profile: often capitalized.  5, record 14, English, - vertical%20seismic%20profile

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Vertical seismic profile survey, data.  5, record 14, English, - vertical%20seismic%20profile

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En sismique de puits, les données de type PSV(profil sismique vertical) sont utilisées pour caler en temps et profondeur les mesures de sismique de surface.  3, record 14, French, - profil%20sismique%20vertical

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

De nouveaux profils sismiques verticaux de la bordure nord-ouest de la structure d’impact de Sudbury détaillent les géométries structurales dans la couche inférieure de roche fondue par impact [...] et de la couche de norite sous-jacente.  4, record 14, French, - profil%20sismique%20vertical

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Profil sismique vertical classique, déporté, oblique.  5, record 14, French, - profil%20sismique%20vertical

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mathematical representation of the mean wind speed in the surface boundary layer as some power of height.  1, record 15, English, - power%20law%20profile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This type of profile, though a less satisfactory representation of the observed wind than the logarithmic velocity profile, is often easier to handle mathematically.  1, record 15, English, - power%20law%20profile

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Représentation mathématique de la vitesse moyenne du vent dans la couche limite de surface en fonction d’une puissance de la hauteur.  1, record 15, French, - profil%20externe%20d%27une%20fonction%20de%20puissance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce type de profil, bien que représentant le vent observé de façon moins satisfaisante que le profil de vitesse logarithmique, est souvent plus facile à manier du point de vue mathématique.  1, record 15, French, - profil%20externe%20d%27une%20fonction%20de%20puissance

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Representación matemática de la velocidad media del viento en la capa límite superficial en función de una potencia de la altura.  1, record 15, Spanish, - perfil%20de%20la%20ley%20de%20potencias

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de perfil, aunque representa el viento observado de modo menos satisfactorio que el perfil logarítmico de la velocidad, es más fácil de manejar matemáticamente.  1, record 15, Spanish, - perfil%20de%20la%20ley%20de%20potencias

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

M.J. Mullane Company products include [the] Bronze Guard, [a] durable cast bronze snow guard, [the] Fitrite, [a] rugged cast snow fence system [which] includes brackets for Ludowici and Celadon tiles [and the] Snowboss, [which consists of] color matched snow and ice guards for low profile protection on painted metal roofs.  2, record 16, English, - snow%20fence

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[Snow guards appear under many forms. The following context was taken on an illustration of different snow-catching systems.] Aluminium snow hook: complete with 1 ground tile. Aluminium snow fence: deliverable in all colours, length 1.5 m = 1 piece. Aluminium round wood holder, complete with 1 ground tile deliverable in all colours. Snow-catching nose, red, other colours upon inquiry.  1, record 16, English, - snow%20fence

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Les] arrêts de neige [...] doivent être adaptés au profil des tuiles et répartis de façon uniforme sur toute la surface de la couverture. [Ces dispositifs] peuvent être [...] associés aux éléments de couverture ou à leur support, [p. ex. ] crochets arrêts de neige [fixés par] accrochage simple sur la tuile [ou par] clouage sur liteau, [ou être] indépendants(type barres à neige), [fixés] sur la charpente et non sur le support de la couverture.  2, record 16, French, - barre%20%C3%A0%20neige

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Dans les régions de montagne, les propriétaires des immeubles sont tenus de prendre certaines précautions, comme de munir leur toit de barres à neige [...]  3, record 16, French, - barre%20%C3%A0%20neige

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A graph of the speed of a fluid flow as a function of distance perpendicular to the direction of flow.  1, record 17, English, - velocity%20profile

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Profil des vitesses. La courbe de répartition des vitesses dans l'épaisseur de la couche limite [...] est caractéristique du type d’écoulement.  2, record 17, French, - profil%20des%20vitesses

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proyección representativa de las velocidades puntuales, en la dirección del flujo de un fluido, en una sección transversal del mismo.  1, record 17, Spanish, - perfil%20de%20velocidades

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ODA : Open Docuement Architecture, previously Office Document Architecture.  2, record 18, English, - ODA%20document

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Document dont le profil est constitué d’une trentaine d’attributs(titre, résumés du sujet du document, du type de document, mots clés, dates de création, de révision, structuration, architecture, format d’échange).  1, record 18, French, - document%20ODA

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour décrire un document ODA, on s’intéresse à quatre éléments : le profil de document, la structuration hiérarchique de l’information, les architectures de contenu et le format d’échange.  1, record 18, French, - document%20ODA

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce profil permettra des applications de messagerie et de base de données documentaires.  1, record 18, French, - document%20ODA

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Errors in attribute values might remain undetectable to the parser, because the value type is declared as CDATA, or because the value range is open ended, as in the case of events, for example. However, errors in attribute values can be detected within a given language profile, where that language profile specifies the supported value set. Specifications of language profiles are required to specify the error handling that is required when such an attribute value error occurs.  1, record 19, English, - value%20range%20open%20ended

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 19, English, - value%20range%20open%20ended

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs dans les valeurs d’attributs peuvent rester indétectables par l'analyseur, parce que le type de la valeur est déclaré comme valeur CDATA, ou parce que la portée de la valeur est sans limites fixes, comme dans le cas des événements par exemple. Cependant, les erreurs dans les valeurs d’attribut peuvent être détectées à l'intérieur d’un profil de langage donné, où le profil de langage définit l'ensemble des valeurs reconnues. Les spécifications des profils de langage sont tenues de spécifier la gestion d’erreur applicable quand une telle erreur de valeur se produit.  1, record 19, French, - port%C3%A9e%20de%20la%20valeur%20sans%20limites%20fixes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 19, French, - port%C3%A9e%20de%20la%20valeur%20sans%20limites%20fixes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Errors in attribute values might remain undetectable to the parser, because the value type is declared as CDATA, or because the value range is open ended, as in the case of events, for example. However, errors in attribute values can be detected within a given language profile, where that language profile specifies the supported value set. Specifications of language profiles are required to specify the error handling that is required when such an attribute value error occurs.  1, record 20, English, - supported%20value

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 20, English, - supported%20value

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs dans les valeurs d’attributs peuvent rester indétectables par l'analyseur, parce que le type de la valeur est déclaré comme valeur CDATA, ou parce que la portée de la valeur est sans limites fixes, comme dans le cas des événements par exemple. Cependant, les erreurs dans les valeurs d’attribut peuvent être détectées à l'intérieur d’un profil de langage donné, où le profil de langage définit l'ensemble des valeurs reconnues. Les spécifications des profils de langage sont tenues de spécifier la gestion d’erreur applicable quand une telle erreur de valeur se produit.  1, record 20, French, - valeur%20reconnue

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 20, French, - valeur%20reconnue

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Errors in attribute values might remain undetectable to the parser, because the value type is declared as CDATA, or because the value range is open ended, as in the case of events, for example. However, errors in attribute values can be detected within a given language profile, where that language profile specifies the supported value set. Specifications of language profiles are required to specify the error handling that is required when such an attribute value error occurs.  1, record 21, English, - undetectable%20to%20the%20parser

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 21, English, - undetectable%20to%20the%20parser

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs dans les valeurs d’attributs peuvent rester indétectables par l'analyseur, parce que le type de la valeur est déclaré comme valeur CDATA, ou parce que la portée de la valeur est sans limites fixes, comme dans le cas des événements par exemple. Cependant, les erreurs dans les valeurs d’attribut peuvent être détectées à l'intérieur d’un profil de langage donné, où le profil de langage définit l'ensemble des valeurs reconnues. Les spécifications des profils de langage sont tenues de spécifier la gestion d’erreur applicable quand une telle erreur de valeur se produit.  1, record 21, French, - ind%C3%A9tectable%20par%20l%27analyseur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 21, French, - ind%C3%A9tectable%20par%20l%27analyseur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Errors in attribute values might remain undetectable to the parser, because the value type is declared as CDATA, or because the value range is open ended, as in the case of events, for example. However, errors in attribute values can be detected within a given language profile, where that language profile specifies the supported value set. Specifications of language profiles are required to specify the error handling that is required when such an attribute value error occurs.  1, record 22, English, - declare

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 22, English, - declare

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs dans les valeurs d’attributs peuvent rester indétectables par l'analyseur, parce que le type de la valeur est déclaré comme valeur CDATA, ou parce que la portée de la valeur est sans limites fixes, comme dans le cas des événements par exemple. Cependant, les erreurs dans les valeurs d’attribut peuvent être détectées à l'intérieur d’un profil de langage donné, où le profil de langage définit l'ensemble des valeurs reconnues. Les spécifications des profils de langage sont tenues de spécifier la gestion d’erreur applicable quand une telle erreur de valeur se produit.  1, record 22, French, - d%C3%A9clarer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 22, French, - d%C3%A9clarer

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Errors in attribute values might remain undetectable to the parser, because the value type is declared as CDATA, or because the value range is open ended, as in the case of events, for example. However, errors in attribute values can be detected within a given language profile, where that language profile specifies the supported value set. Specifications of language profiles are required to specify the error handling that is required when such an attribute value error occurs.  1, record 23, English, - error%20handling

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 23, English, - error%20handling

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs dans les valeurs d’attributs peuvent rester indétectables par l'analyseur, parce que le type de la valeur est déclaré comme valeur CDATA, ou parce que la portée de la valeur est sans limites fixes, comme dans le cas des événements par exemple. Cependant, les erreurs dans les valeurs d’attribut peuvent être détectées à l'intérieur d’un profil de langage donné, où le profil de langage définit l'ensemble des valeurs reconnues. Les spécifications des profils de langage sont tenues de spécifier la gestion d’erreur applicable quand une telle erreur de valeur se produit.  1, record 23, French, - gestion%20d%27erreur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 23, French, - gestion%20d%27erreur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Errors in attribute values might remain undetectable to the parser, because the value type is declared as CDATA, or because the value range is open ended, as in the case of events, for example. However, errors in attribute values can be detected within a given language profile, where that language profile specifies the supported value set. Specifications of language profiles are required to specify the error handling that is required when such an attribute value error occurs.  1, record 24, English, - errors%20in%20attribute%20values

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 24, English, - errors%20in%20attribute%20values

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs dans les valeurs d’attributs peuvent rester indétectables par l'analyseur, parce que le type de la valeur est déclaré comme valeur CDATA, ou parce que la portée de la valeur est sans limites fixes, comme dans le cas des événements par exemple. Cependant, les erreurs dans les valeurs d’attribut peuvent être détectées à l'intérieur d’un profil de langage donné, où le profil de langage définit l'ensemble des valeurs reconnues. Les spécifications des profils de langage sont tenues de spécifier la gestion d’erreur applicable quand une telle erreur de valeur se produit.  1, record 24, French, - erreur%20dans%20les%20valeurs%20d%27attribut

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 24, French, - erreur%20dans%20les%20valeurs%20d%27attribut

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Errors in attribute values might remain undetectable to the parser, because the value type is declared as CDATA, or because the value range is open ended, as in the case of events, for example. However, errors in attribute values can be detected within a given language profile, where that language profile specifies the supported value set. Specifications of language profiles are required to specify the error handling that is required when such an attribute value error occurs.  1, record 25, English, - value%20type

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 25, English, - value%20type

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs dans les valeurs d’attributs peuvent rester indétectables par l'analyseur, parce que le type de la valeur est déclaré comme valeur CDATA, ou parce que la portée de la valeur est sans limites fixes, comme dans le cas des événements par exemple. Cependant, les erreurs dans les valeurs d’attribut peuvent être détectées à l'intérieur d’un profil de langage donné, où le profil de langage définit l'ensemble des valeurs reconnues. Les spécifications des profils de langage sont tenues de spécifier la gestion d’erreur applicable quand une telle erreur de valeur se produit.  1, record 25, French, - type%20de%20la%20valeur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 25, French, - type%20de%20la%20valeur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The S-mode Paged profile provides a forms capability typified by the existing base of block-mode terminals.  1, record 26, English, - block%2Dmode%20terminal

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le profil S-mode Paged(paginé en mode S) fournit une capacité de formulaires dont l'exemple type est la base existante de terminaux fonctionnant en mode bloc.  1, record 26, French, - terminal%20fonctionnant%20en%20mode%20bloc

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme : « TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 26, French, - terminal%20fonctionnant%20en%20mode%20bloc

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The S-mode Paged profile provides a forms capability typified by the existing base of block-mode terminals.  1, record 27, English, - S%2Dmode%20Paged

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le profil S-mode Paged(paginé en mode S) fournit une capacité de formulaires dont l'exemple type est la base existante de terminaux fonctionnant en mode bloc.  1, record 27, French, - pagin%C3%A9%20en%20mode%20S

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 27, French, - pagin%C3%A9%20en%20mode%20S

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A level of diagnosis concerned with the individual whose behavior and knowledge are of interest to the behavioral and epistemic diagnosis. It supports the view of the student, not only as a recipient of communicable knowledge, but as an agent with an identity of his own, engaged in an active learning process. Collecting information about this agent's individual characteristics can be a productive diagnostic activity. Individual diagnosis remains an area for further research.  1, record 28, English, - individual%20diagnosis

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Individual diagnosis requires a specialized, largely domain-independent vocabulary, which the field still needs to investigate.  1, record 28, English, - individual%20diagnosis

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic effectué par un individu (l’apprenant) en considérant son état de connaissance (état épistémique).  2, record 28, French, - autodiagnostic

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les principales facettes de ce type de diagnostic sont d’ordre : architectural(simulation de l'état épistémique par l'architecture cognitive du didacticiel), didactique(inclusion d’un modèle d’apprentissage dans le modèle de l'apprenant), stéréotypique(construction d’un profil de l'apprenant au moyen de traits de caractère et de préférences stéréotypiques), motivationnel(inclusion de paramètres tels, niveau d’intérêt, fatigue, etc.), situationnel(interventions extérieures qui peuvent modifier la performance de l'apprenant), intentionnel(attitude et opinions de l'apprenant vis-à-vis de l'interaction pédagogique), autoréférentiel(modèle individuel) et réciproque(modèle du système construit par l'étudiant).  2, record 28, French, - autodiagnostic

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

To evaluate the positions on these factors, it is necessary to have an accountability profile for each position. An accountability profile is a short and concise description of a position, presented in a structured manner, which contains all of the information necessary to evaluate the position against the evaluation plan.  1, record 29, English, - accountability%20profile

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Afin d’évaluer les postes en fonction de ces éléments, il est nécessaire de disposer d’un profil de responsabilisation pour chacun des postes. Ce type de profil est en fait une description concise et structurée du poste, contenant tous les renseignements nécessaires aux fins de son évaluation par rapport au plan.  1, record 29, French, - profil%20de%20responsabilisation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

This set of services enables the delivery of services in a client-centric manner, by providing presentation support for various access method, and enabling the groupings of available service offerings to be presented to the users via appropriate access methods.  1, record 30, English, - packaged%20presentation%20offerings

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

One type of integrated logic will provide a specific user or user type with a set of programs and services that meet the profile they provide (known as Packaged Presentation Offerings).  1, record 30, English, - packaged%20presentation%20offerings

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Usually in plural  2, record 30, English, - packaged%20presentation%20offerings

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cet ensemble de services permet la prestation de services axés sur les clients en assurant la présentation de diverses méthodes d’accès et en permettant le regroupement des services à présenter aux utilisateurs par des méthodes d’accès appropriées.  1, record 30, French, - offre%20de%20services%20regroup%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un type de logique d’intégration fournira à un utilisateur ou à un type d’utilisateur particulier un ensemble de programmes et de services qui correspondent au profil qu'il présente(appelé offre de services regroupés).  1, record 30, French, - offre%20de%20services%20regroup%C3%A9s

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Figure 1-5 illustrates a typical take-off profile ... Position L is the sideline noise measuring station located on a line parallel to and the specified distance from the runway centre line where the noise level during take-off is greatest.  2, record 31, English, - lateral%20noise%20measurement%20point

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

lateral noise measurement point; sideline noise measurement point: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 31, English, - lateral%20noise%20measurement%20point

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La figure 1-5 montre un profil de décollage type [...] Le point L est le point de mesure du bruit latéral situé sur une parallèle à l'axe de piste, à la distance spécifiée de cet axe et à l'endroit où le niveau de bruit au décollage est le plus élevé.  2, record 31, French, - point%20de%20mesure%20du%20bruit%20lat%C3%A9ral

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

point de mesure du bruit latéral : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 31, French, - point%20de%20mesure%20du%20bruit%20lat%C3%A9ral

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

punto de medición del ruido lateral : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 31, Spanish, - punto%20de%20medici%C3%B3n%20del%20ruido%20lateral

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... using tonsil clamp bluntly dissect through the deltoid where it meets periosteal incision line ... initially place tonsil, just under acromial edge and "pop" through deltoid ...  1, record 32, English, - acromial%20edge

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des radiographies montrait une diminution du débord acromial significative par rapport au côté opposé. Sur le cliché de profil, nous avons observé 48 pour 100 d’acromion plat contre 80 pour 100 de type courbe pour l'épaule opposée.  1, record 32, French, - d%C3%A9bord%20acromial

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A measure of the caking properties of coals. The number is obtained by comparing the profile of the sample under test with the profiles of a series of standard cokes under specified conditions.  1, record 33, English, - swelling%20number

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Valeur mesurée du pouvoir agglutinant des houilles. C'est le numéro du profil type(type standard) dont la forme est la plus proche de celle du résidu cokéfié préparé dans des conditions déterminées.  1, record 33, French, - indice%20de%20gonflement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Centrifugal fans are divided into four general classifications: Forward Curve (FC), Backward Inclined (BI), Radial Blade, and Tubular Centrifugal.  1, record 34, English, - backward%20inclined%20fan

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Backward curved and backward inclined blade fans. Backward curved and backward inclined blades are slightly less efficient, cost less, and generate slightly more noise than the airfoil type. The number of blades is usually ten to sixteen and the fan scroll is the same as for airfoil fans. Backward curved blades ... are constant thickness airfoil blades and are preferred over straight backward inclined blades ... because they allow smoother air flow and are stronger. Backward curved blade fans will operate over the full range of air flow from wide open to shut off, whereas backward inclined blade fans are unstable under flow condition below the design point. These fans are used in industrial applications in which fouling of the blades by airborne contaminants would minimize the efficiency advantage of airfoil blade fans.  2, record 34, English, - backward%20inclined%20fan

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"Backward curved blade fan" and "backward inclined blade fan" are usually synonyms, but some sources make a distinction between those two terms. In the "backward curved blade fan", the blade is curved, and in the "backward inclined blade fan", the blade is straight.  7, record 34, English, - backward%20inclined%20fan

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ventilateurs à pales courbées et inclinées vers l'arrière. Les pales courbées et inclinées vers l'arrière sont un peu moins efficaces, coûtent moins cher et sont légèrement plus bruyantes que les pales à profil aérodynamique. Il y a habituellement dix à seize pales montées sur la roue et le carter spiralé est identique à celui d’un ventilateur à pales à profil aérodynamique. Les pales courbées vers l'arrière [...] constituent des pales à profil aérodynamique d’épaisseur constante et sont plus utilisées que les pales droites inclinées vers l'arrière [...] parce qu'elles génèrent un débit plus uniforme et sont plus durables. Les ventilateurs à pales courbées vers l'arrière fonctionnent sur toute la gamme de débits d’air, de la position complètement ouverte à la position complètement fermée, tandis que le fonctionnement des ventilateurs à pales inclinées vers l'arrière devient instable lorsque le débit est inférieur à la valeur du point de calcul. Lorsque ces ventilateurs à pales à profil aérodynamique sont utilisés dans l'industrie, l'encrassement des pales entraîné par des particules contaminées en suspension dans l'air réduit le rendement de ce type de ventilateurs.  2, record 34, French, - ventilateur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source de "ventilateur centrifuge à aubes inclinées vers l’arrière" : Giblin et Missenard, Cours supérieur de chauffage, ventilation et conditionnement d’air, Eyrolles, 1968, vol. 1, p. 69.  4, record 34, French, - ventilateur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A modified axillary view to visualize the anterior inferior glenoid rim in patients with anterior shoulder instability. The patient is prone, and the shoulder is elevated three inches from the tabletop. The arm is abducted 90 ° and rotated so that the forearm hangs off the x-ray table and is pointed directly at the floor. With the cassette held against the superior aspect of the shoulder, the x-ray tube is positioned with the central ray projecting 25 ° from the horizontal and 25 ° medially. [From OTSUR, 1986, pp. 516, 517 and RFRAC, 1975, p. 678.]  3, record 35, English, - West%20Point%20view

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Type de profil axillaire permettant de visualiser les lésions du rebord antéro-inférieur de la glène dans les instabilités antérieures de l'épaule. Le patient est en procubitus, l'épaule soulevée d’environ 6 cm. Le bras est placé en abduction à 90 °, puis en rotation, de manière à ce que l'avant-bras soit orienté vers le sol. La cassette est placée contre l'épaule, le tube formant un angle de 25 ° avec l'horizontale et un angle de 25 ° avec l'axe du corps.  2, record 35, French, - incidence%20de%20West%20Point

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Coronal vertical clefts seen in vertebral bodies of neonates due to failure of fusion of two ossification centres. They disappear during the first few weeks of life and are of no significance except that they tend to be associated with skeletal dysplasias. [From TEXRA, 1975, p. 9.]  2, record 36, English, - coronal%20cleft%20vertebrae

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Les fentes coronales rachidiennes constituent une anomalie d’un type particulier; souvent transitoires, observées au niveau du rachis lombaire dans la période néo-natale et chez le tout jeune nourrisson, elles apparaissent sur les clichés de profil sous la forme d’une bande radio-transparente barrant verticalement la partie moyenne d’un ou plusieurs corps vertébraux lombaires. Ces images disparaissent en règle au cours de la première année de la vie. [D'après RACLI, 1974, volume 3, p. 611. ]  2, record 36, French, - fentes%20coronales%20rachidiennes

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Characterizes a person of slender, or asthenic body build.  1, record 37, English, - leptosomic

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Type morphologique de Kretschmer : longiligne à thorax étriqué, aux membres longs et fragiles, non enclin à l'obésité, thorax allongé, face ovoïde, profil anguleux.  1, record 37, French, - asth%C3%A9nique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'A. 300 et le A. 340 sont équipés d’une aile à cambrure variable en croisière par l'utilisation d’une cinématique spéciale au niveau de la commande des volets de type Fowler; dès qu'on s’écarte, en croisière, du point d’adaptation de la voilure, l'utilisation des volets permet de réadapter le profil et d’obtenir une finesse maximale(rapport portance/traînée)  2, record 38, French, - cambrure%20variable

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

profil. Ensemble de caractéristiques qui définissent fondamentalement un type de chose; configuration de quelque chose à un moment donné : le profil des ventes, d’un produit.  2, record 39, French, - profil%20de%20l%27innocuit%C3%A9%20d%27un%20nouveau%20m%C3%A9dicament

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Vertical alignment shall be with crown, so a level running surface will result on coolout.  1, record 40, English, - crown

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les deux rails doivent être réglées légèrement pointus au droit des abouts à souder. En profil, le joint est réglé pointu de la quantité nécessaire, variable avec le type de rail, pour obtenir après refroidissement de la soudure un nivellement correct de celle-ci.  1, record 40, French, - r%C3%A9glage%20des%20abouts%20en%20profil

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

réglage des abouts en profil : terme uniformisé par le CN.  1, record 40, French, - r%C3%A9glage%20des%20abouts%20en%20profil

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Cellular-steel floors] The fill on top of the cellular decking ... serves only to level off the surface and provide fire protection; consequently, low-strength lightweight concrete is often employed.  1, record 41, English, - cellular%20decking

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Plancher type Q-floor. Poutrelles métalliques espacées de 2 m supportant un platelage alvéolaire composé de deux éléments superposés en tôle d’acier [à] profil trapézoïdal. Une dalle de béton [...] est ensuite coulée dessus [...]  1, record 41, French, - platelage%20alv%C3%A9olaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

mark detection: mark reading and mark sensing in character recognition.  2, record 42, English, - mark%20analyser

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Enfin, un dispositif d’analyse discriminatoire de marques(sur lecteur optique Kaiser OMR 80/40/30/21)(...) est destiné à améliorer la lecture optique de marques dans les applications du type "examens à choix multiples" où le marquage n’ est pas homogène et où les gommages sont nombreux. Analysant chaque marque sous les trois aspects, intensité, dimension et profil, il diminue considérablement les rejets dus aux confusions entre marques faibles et mauvais gommages et supprime les doubles passages en sensibilité de lectures différentes.  1, record 42, French, - dispositif%20d%27analyse%20discriminatoire%20de%20marques

Record 42,  Textual support,  Spanish