TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TYPE QUALITE [90 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-30

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

A private marketplace is an invitation-only digital marketplace where exclusive parties programmatically buy and sell ad inventory. ... PMP advertising allows publishers to invite advertisers of their choice and organize real-time private exchanges of their ad inventory.

Key term(s)
  • private market place

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] l'enchère privée [...] est similaire [à l'enchère en temps réel], si ce n’ est que les annonceurs sont triés sur le volet(souvent sur base d’une invitation). Ce type de fonctionnement est généralement réalisé sur les grands médias, qui peuvent alors vérifier le sérieux et la qualité des annonces diffusées sur leurs supports.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-06-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biochemistry
  • Analytical Chemistry
CONT

To be an analytical biochemist, you must be curious, meticulous, and driven to discover. Analytical biochemists are proficient at advanced biochemical techniques such as liquid or gas chromatography—isolating the components of a sample for further investigation. Another technique commonly used by analytical biochemists is liquid-liquid extraction—a technique that uses liquids with different properties to separate contents of a solution for collection and analysis. An analytical biochemist will typically examine and manipulate various samples with the goals of identifying a sample's components and determining how the individual components can be used for further discovery of new or significant compounds.

Key term(s)
  • analytical bio-chemist

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Biochimie
  • Chimie analytique
CONT

La répartition des biochimistes par type de fonction était : 40 % travaillaient en tant que biochimiste analyste; 12 % pratiquaient en tant que responsable ou coordonnateur(trice) en contrôle de la qualité; 12 % œuvraient en tant que chercheur(se) en biochimie; 12 % occupaient une fonction d’enseignant(e)(collégial ou universitaire) ;11 % pratiquaient en tant que biochimiste clinique(spécialiste) ;10 % occupaient une fonction de gestionnaire de laboratoire ou de coordonnateur(trice) scientifique [...]

Key term(s)
  • biochimiste-analyste

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

A standard encoding format for storing audio information in a digital format.

CONT

ADPCM reduces storage requirements by storing differences between successive digital samples rather than full values. An extension of the PCM format.

OBS

adaptive differential pulse code modulation; ADPCM: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

Le codage de base pour le son numérique est PCM(«Pulse Code Modulation»), que l'on traduit assez rarement par MIC(Modulation par Impulsions Codées). Ce codage est une simple transformation des signaux analogiques en signaux numériques. Le codage ADPCM(«Adaptative Differential PCM») diminue encore la taille des signaux sonores en utilisant les techniques d’extrapolation pour prévoir les variations d’amplitude. Ce type de codage est celui utilisé par le CD-I avec trois niveaux de qualité(A, B, C). Le niveau le plus bas(C) représente un débit de 76 kbits/seconde à comparer aux 705 kbits/seconde pour le codage PCM des disques compacts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Codificación técnica del ITU-T, antiguamente CCITT, para señales analógicas de voz, transmitidas a una velocidad de 32 Kbit/s por un canal digital. La señal se muestra a 8 KHz con 3 ó 4 bits para describir la diferencia entre muestras adyacentes.

Save record 3

Record 4 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

Water safety plans. The most effective means of consistently ensuring the safety of a drinking-water supply is through the use of a comprehensive risk assessment and risk management approach that encompasses all steps in the water supply from catchment to consumer. In [the World Health Organisation Guidelines for Drinking-water Quality], such approaches are termed water safety plans (WSPs).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
CONT

Le moyen le plus efficace pour garantir en permanence la sécurité sanitaire de l'approvisionnement en eau de boisson consiste à appliquer une stratégie générale d’évaluation et de gestion des risques, couvrant toutes les étapes de l'approvisionnement en eau, du captage au consommateur. Dans [les Directives de qualité pour l'eau de boisson de l'Organisation mondiale de la Santé], les stratégies de ce type sont appelées plans de gestion de la sécurité sanitaire de l'eau(PGSSE).

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-11-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Cancers and Oncology
OBS

[The Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA) is] Canada's primary grant-funding agency for breast cancer research. It represents five agencies, including the government of Canada, with a common vision: to prevent breast cancer, improve survival and enhance the quality of life for those living with breast cancer.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Cancers et oncologie
OBS

L'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein(ACRCS) est le principal organisme qui subventionne ce type de recherche. Il représente cinq entités, dont le gouvernement du Canada, animées de la même vision : prévenir le cancer du sein, améliorer la survie et la qualité de vie de ceux et celles qui vivent avec le cancer du sein.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-05-11

English

Subject field(s)
  • Maple-Sugar Industry
DEF

A late run of sugar-maple sap gathered after the buds have begun to swell and usually producing syrup of poor quality.

CONT

When maple trees start to produce buds, it makes the sap of the tree taste bad and can ruin a whole batch of syrup if not detected. It is referred to as "buddy sap."

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'érable
CONT

Lorsque la sève de bourgeon apparaît plus tôt que prévu, sa récolte peut causer beaucoup de frustration aux producteurs. Le sirop de bourgeon qui en résulte doit être conservé séparément du sirop de bonne qualité [...] Une fois que la sève de bourgeon commence à couler, l'arbre ne produira que ce type de sève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del azúcar de arce
Save record 6

Record 7 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Evolution (Biology)
CONT

The reproductive behavior of the stickleback offers an ideal testing ground for concepts in adaptive evolution and sexual selection.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Évolution (Biologie)
OBS

Type de sélection due au fait que les individus d’un sexe(habituellement les femelles) s’accouplent plus volontiers avec un partenaire exprimant certains caractères génétiquement déterminés(vigueur, agressivité, participation à la construction du nid, qualité de la parade nuptiale).

OBS

La sélection sexuelle serait la cause principale du dimorphisme sexuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Evolución (Biología)
DEF

Selección natural en poblaciones animales en las que existen machos dominantes que fecundan a un mayor número de hembras que otros más débiles.

Save record 7

Record 8 2020-03-11

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A quantity produced by one operation.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Ensemble d’une production de même type et de même qualité.

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Jeffery Hale Community Services (formerly known as Holland Centre) provides a variety of CLSC [Centre local de services communautaires]-type health and social services in English for all ages. Most of [the] services are free of charge with a valid Quebec health care card. [The] aim is to provide [clients] with quality services and to continue to develop programs and activities adapted to meet the needs of the English-speaking community of the Capitale-nationale (Greater Quebec City) region.

Key term(s)
  • Holland Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Les Services communautaires de langue anglaise Jeffery Hale proposent une gamme de services de santé et de services sociaux de type CLSC [Centre local de services communautaires] en anglais pour tous les groupes d’âge. La plupart [des] services sont gratuits sur présentation d’une carte d’assurance maladie du Québec valide. [Leur] objectif consiste à offrir des services de qualité et à créer des programmes et activités adaptés à la communauté anglophone de la région de la Capitale-Nationale.

Key term(s)
  • Holland Center

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-08-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Nervous System
  • Sociology of Medicine
OBS

A medium-sized provincial charitable organization. [Its mission is] to support people suffering from neuropathic pain.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Système nerveux
  • Sociologie de la médecine
OBS

Le principal but de l'Association est de fournir de l'éducation sur la douleur neuropathique et d’augmenter la qualité de vie des personnes qui souffrent de ce type de douleur.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

[Installation] non pénétrable [,] mais visible à travers une ouverture.

CONT

Reprenant l'idée du trou de la serrure, et de l'œuvre comme fenêtre ouvrant sur le monde, ce type d’installation oblige le spectateur à jouer le rôle de voyeur, immobile et tendu devant une scène uniquement accessible par une ouverture étroite qui limite le nombre de regardeurs. Ce type d’installation constitue une sorte de représentation de la finalité et des limites perceptuelles non pas du champ visuel, qui est au contraire survalorisé dans ce type d’installation, mais des limites de l'espace postural puisque l'œuvre impose une immobilité totale du corps. Cette exaspération intentionnelle de l'acuité visuelle se fait au détriment des autres espaces sensori-perceptifs. Mais, contrairement aux autres types d’installations précédemment décrits, et bien que l'intérieur de l'œuvre se définisse par un espace perspectiviste linéaire qui creuse en profondeur, l'installation-fenêtre fonctionne selon une distance proxémique intime(près du corps) [...] Le dispositif de présentation de l'œuvre instaure un effet de distance proxémique proche à cause du positionnement du corps du spectateur, alors que le contenu iconique de la scène «recule» en distance publique/sociale. La qualité particulière de l'installation-fenêtre dépendra directement du conflit perceptuel qu'elle met en scène entre le proche et le lointain, entre le topologique et l'euclidien.

OBS

À titre d’exemple : les œuvres voyeuriste de Mark Prent et l’installation de Liz Major présentée en 1989 aux Cent jours d’art contemporains, deux installations différentes dont le contenu iconique diverge mais dont le mode d’appréhension perceptuelle est similaire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

CSAR. Microgravity Sciences provided researchers and scientists from Canadian industry and universities with low-cost, high-quality microgravity flight opportunities aboard the Canadian Space Agency Rocket (CSAR), a Black Brandt rocket developed by Bristol Aerospace Ltd. The first rocket, CSAR-1, was launched in March 1992 and carried five experiments; CSAR-2 was launched in December 1994 and also carried five experiments. Both launches took place at the White Sands Missile Range in White Sands, New Mexico. The Canadian experiments onboard, subjected to six minutes of high-quality microgravity conditions, were designed to advance our understanding of the processes and behaviours of materials, which may lead Canada to improving product manufacturing on Earth and enhancing the development of erosion-resistant materials.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

CSAR. Le groupe des sciences en microgravité offre aux scientifiques qui œuvrent dans les milieux industriels et universitaires canadiens des occasions de vol en microgravité de qualité à des coûts relativement faibles à bord de la fusée d’expérimentation de l'Agence spatiale canadienne CSAR(pour Canadian Space Agency Rocket). Il s’agit d’une fusée de type Black Brant mise au point par la société Bristol Aerospace Ltd. Première de sa série, la fusée CSAR-1 a été lancée en octobre 1992 avec cinq expériences à son bord. CSAR-2 a été lancée en décembre 1994, transportant elle aussi cinq expériences. Les deux lancements ont eu lieu à partir du White Sands Missile Range, à White Sands au Nouveau-Mexique. Les expériences canadiennes, qui ont été soumises à des conditions de microgravité de grande qualité pendant six minutes, avaient pour but d’aider les chercheurs à mieux comprendre les comportements des matériaux et les procédés connexes et ainsi permettre au Canada d’améliorer les procédés de fabrication terrestre et de contribuer au développement de matériaux résistants à l'érosion.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
DEF

A type of chain with teeth on its links that mesh with teeth in the sprockets of a chain drive.

CONT

Silent chain is designed for use on high-speed drives. It is preferable to roller chain for this function. Silent chain consists of a series of toothed link-plates assembled on pin connectors.

OBS

silent chain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
CONT

Par rapport à une chaîne traditionnelle d’une largueur de 13 mm de largeur et d’un pas de 3/8" pour la plus couramment utilisée, la chaîne à denture inversée développée par INA [marque de commerce du groupe Schaeffler] ne dépasse pas 10, 5 mm de largeur. Pour une masse réduite, elle présente une résistance à la fatigue et à l'usure nettement supérieure. Elle est constituée de plaques réalisées par découpage fin et, entre les plaques articulées, vient s’intercaler une plaque médiane serrante. Ce type d’assemblage renforce la solidité de l'ensemble, tout en limitant la déformation des axes. La résistance à l'usure est également améliorée par la qualité supérieure de l'articulation.

OBS

L’équivalent français «chaîne silencieuse» est recommandé par l’Office québécois de la langue française.

OBS

chaîne silencieuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Publishing
DEF

Video display using Red, Green and Blue signals (this provides a higher quality than the RF (radio frequency) display).

OBS

When color is stored as simple RGB values, the number of bits stored for each primary determines the range of colors that can be displayed.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Éditique
DEF

Système d’affichage utilisant les signaux rouge, vert et bleu.

OBS

Ce type de signal donne une image de qualité supérieure aux RF(Fréquences radioélectriques).

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Typical ceramic plasma spray coatings include chrome oxide, titanium dioxide or aluminum oxide.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

Revêtements céramiques par projection plasma tels que : oxyde de chrome, alumine titane, alumine, zircone […]

OBS

La projection par plasma permet de projeter principalement des poudres céramiques, mais également carbures ou métalliques à une température dépassant les 1 5000 °C à une vitesse supérieure à Mach 2. Cette technique de projection permet d’accroître les performances de résistance à l'usure et à la corrosion sur tout type de substrat face à de hautes sollicitations. Les dépôts par plasma sont de qualité supérieure à ceux déposés par métallisation au fil. Les revêtements céramiques sont hautement recommandés pour toute pièce en rotation ou en translation.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
OBS

performance factor means a factor applied to a specified material property or to the resistance of a member, connection or structure which for the limit state under consideration takes into account the variability of dimensions and material properties, workmanship, type of failure and uncertainty in the prediction of resistance (...)

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
OBS

coefficient de tenue : coefficient d’une des caractéristiques particulières d’un matériau ou de la résistance d’un élément, assemblage ou construction et qui, pour l'état limite en cause, tient compte de la variation possible des caractéristiques et des dimensions d’un matériau, de la qualité d’exécution et du type de défaillance des matériaux ainsi que de la marge d’erreur dans la prévision de leur résistance(...)

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

The determination of the amount of loss under the policy depends on the type of risk that has occurred. Where the loss results from expropriatory action or inability to re-export, the amount of loss will be the lesser of the agreed value of the equipment on the date the risk occurred or the cost of replacing the insured equipment with equipment of like kind and quality.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Montant du sinistre. La valeur du sinistre est établie en fonction du type de sinistre survenu. Si le sinistre est attribuable à des mesures d’expropriation ou à une impossibilité de réexporter, le montant du sinistre sera égal au moindre de la valeur convenue de l'équipement à la valeur convenue de l'équipement à la date de survenance du risque ou du coût de remplacement de l'équipement par de l'équipement de type et de qualité équivalents.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

A broad category of lumber that includes stock of various grades and species intended for remanufacturing into items such as furniture, doors, windows, moldings, boxes, etc.

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
CONT

Le bois d’atelier No 3 sera du type de bois usiné admettant toutes les pièces inférieures à la qualité N° 2 de coupes qui contient approximativement 10 % ou plus de coupes [...] mélangées [...]

OBS

bois de menuiserie : Terme retenu par le centre de traduction de CP Rail, au lieu de l’expression «Bois d’atelier» utilisée dans les Règles de classification pour le bois d’œuvre canadien de la NLGA.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Biomass Energy
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

An accessory item used in conjunction with a metering system to inject relatively small amounts of additives (i.e. less than 1%) into a primary product.

OBS

Such additives alter the quality or characteristics of a product. In general, it is the same type of equipment as a dye injector.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Énergie de la biomasse
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Accessoire utilisé avec un système de mesurage afin d’injecter des quantités relativement petites d’additifs (c.-à-d. moins de 1 %) à un produit principal.

OBS

Ces additifs modifient la qualité ou les caractéristiques d’un produit. De façon générale, c'est le même type d’équipement qu'un injecteur de colorant.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-02-07

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A certificate-based infrastructure (CBI) provides Type 1, high-grade cryptography as opposed to PKI [public key infrastructure], which provides commercial-grade cryptography.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Une infrastructure à certificats(IC) assure une cryptographie de haut niveau de type 1 alors que l'ICP [infrastructure à clé publique] offre une cryptographie sûre mais de qualité commerciale.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Operations Research and Management
DEF

A field of inquiry that focusses on health problems or diseases and that is essentially aimed at evaluating the care delivered by multidisciplinary teams in general, real-world settings.

OBS

This type of research looks at a wide range of indicators, including mortality, morbidity, functional status, mental well-being and other aspects of health-related quality of life. It may also include an evaluation of the economic impact of clinical outcomes a cost-effectiveness or cost-utility analysis, for example. It may be based on any method for collecting original data or for summarizing data from original studies.

OBS

outcomes research: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Champ d’investigation axé sur des problèmes de santé ou des maladies visant essentiellement l’évaluation des soins offerts par des équipes multidisciplinaires dans des milieux de soins généraux réels.

OBS

Ce type de recherche porte sur un vaste éventail d’indicateurs, dont la mortalité, la morbidité, l'état fonctionnel, le bien-être mental et d’autres aspects de la qualité de vie liée à la santé. Il peut également comprendre une évaluation des répercussions économiques de résultats cliniques, comme une analyse coût/efficacité ou coût/utilité. Il peut reposer sur n’ importe quelle méthode de collecte de données originales ou de synthèse des données d’études originales.

OBS

recherche sur les résultats d’une intervention : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

Perform a quality assurance check on your product. This includes checking all your internal and external links and validating your HTML. When validating your documents, be sure to check that your DTD (document type definition) is set to the appropriate version of HTML.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
CONT

Effectuez un contrôle de qualité de votre contenu. Vérifiez entre autres tous les liens internes et externes, et validez le code HTML. Lorsque vous validez vos documents, assurez-vous que votre DTD(définition de type de document) correspond à la bonne version de HTML.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-11-05

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Language
DEF

The linguistic study of legal language.

OBS

The terms "legal linguistics" and "jurilinguistics" are not perfect synonyms as the field of legal linguistics is not clearly defined and its scope not universally accepted. It is thought to encompass generally the knowledge of the interplay between language, law and society and, therefore, its scope might be broader.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Linguistique
CONT

Essentiellement, la jurilinguistique a pour objet principal l'étude linguistique du langage du droit sous ses divers aspects et dans ses différentes manifestations, afin de dégager les moyens, de définir les techniques propres à en améliorer la qualité, par exemple aux fins de traduction, rédaction, terminologie, lexicographie, etc., selon le type de besoin considéré.

OBS

Le terme «jurilinguistique» a été forgé au Canada à la fin des années 1970. Il dérive du terme «jurilinguiste», dont la création est attribuée à Alexandre Covacs, alors directeur des Services linguistiques français à la Section de la législation du ministère de la Justice du Canada.

OBS

La synonymie entre les termes «jurilinguistique» et «linguistique juridique» ne fait pas l’unanimité. La linguistique juridique, telle qu’elle est définie par Gérard Cornu, serait plus vaste en ce qu’elle engloberait également le droit du langage.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-08-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A containment value expressed as a distance in nautical miles from the intended position within which flights would be for at least 95 percent of the total flying time.

OBS

For example, RNP [required navigation performance] 4 represents a navigation accuracy of plus or minus 4 NM [nautical miles] on a 95 percent containment basis.

OBS

required navigation performance type: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Valeur de confinement exprimant une distance en milles marins par rapport à la position voulue, à l’intérieur de laquelle sont censés se trouver les aéronefs pendant au moins 95 % du temps de vol total.

OBS

Par exemple, la qualité de navigation requise 4 (RNP 4) représente une précision de navigation de plus ou moins 4 NM [milles marins], sur la base d’un confinement de 95 %.

OBS

type de qualité de navigation requise : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

The Canadian Wheat Board's durum wheat market development program can be used to illustrate how knowledge of the quality standards and processing methods of a purchasing country can be used by the Canadian grain industry to introduce and evaluate new grains. Durum quality development in the past catered largely to European requirements, and Canadian durum wheats were preferred in many European countries. However, Canadian durums traditionally lacked the high gluten strength demanded by the Italian market.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

On peut prendre l'exemple du programme de développement des marchés des blés durs de la Commission canadienne du blé pour montrer comment la connaissance des normes de qualité et des méthodes de transformation d’un pays importateur peuvent aider l'industrie céréalière canadienne à commercialiser et à évaluer des nouveaux grains. Dans le passé, les variétés de blé dur étaient surtout destinées au marché européen dont plusieurs pays ont toujours préféré les blés canadiens de ce type. Toutefois, les blés durs canadiens ne possédaient pas un gluten de la force élevée demandée par le marché italien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 25

Record 26 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Federal Administration
DEF

A type of qualification defined in the Generic Standards for Selection and Assessment.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration fédérale
DEF

Type de qualité définie dans les Normes génériques de sélection et d’évaluation.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Noodles and Pasta
CONT

If only a small sample of semolina were available for testing, the test that would give maximum information about the quality of that sample should be wet gluten content. To an experienced technologist, the amount indicates approximate protein content; handling properties and appearance indicate other features. The flow property, whether very extensible and soft, or tough and elastic, indicates the type of wheat. Colour, whether bright yellow, pale, dull or grayish, indicates pigment content. The ability to form a membrane and cohesiveness give an indication of any gluten damage.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Pâtes alimentaires
CONT

Quand on ne dispose que d’un échantillon de semoule peu important, le test qui donnera le maximum d’information sur la qualité de cet échantillon sera celui de la teneur en gluten humide. Pour un technicien expérimenté, cette quantité révèle la teneur approximative en protéines; les propriétés de manipulation et l'aspect révèlent d’autres caractéristiques. Les propriétés rhéologiques(pâtes extensibles et molles ou encore résistantes et élastiques) sont révélatrices du type de blé. La couleur, soit jaune brillant, pâle, terne ou grisâtre, indique la quantité de pigments. L'aptitude à former une membrane et la cohésion donne un indication des dommages qu'auraient pu subir le gluten.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
  • Pastas alimentarias
CONT

A las harinas que contienen menos proteína – gluten se las llama pobres en gluten, en cambio, ricas en gluten son aquellas cuyo contenido de gluten húmedo es superior al 30 %. Harinas ricas en gluten se prefieren para masas de levadura, especialmente las utilizadas en la elaboración de masas para hojaldre.

Save record 27

Record 28 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Water Sports (General)
DEF

A parachute with slits that is towed against the wind by an automobile or motorboat so that a person harnessed to the parachute is lifted and pulled along through the air.

OBS

Source MWORD,1982,,,194 and 195 does not explicitly state that "parasail" and "parakite" are synonyms but source WESPO,1976,,,301 does for "parasailing" and "parakiting". Besides, sources MWORD,1982,,,194 and SIWOR,1976,,,148 give "parakite/parakiting" a definition similar to that of "parasailing" in source BADIC,1980,,,343.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Sports nautiques (Généralités)
DEF

Type de parachute à tuyères possédant la qualité de s’élever dans les airs lorsqu'il est tiré par un véhicule.

OBS

Ce parachute et cette forme de parachutisme sont utilisés aux fins d’initiation au parachutisme ou de compétition en précision d’atterrissage.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

Suitability of imagery for interpretation with respect to answering adequately requirements on a given type of target in terms of quality and scale.

OBS

interpretation to answer adequately requirements on a given type of target.b. Fair - Imagery is suitable for interpretation to answer requirements on a given type of target but with only average detail. c. Good - Imagery is suitable for interpretation to answer requirements on a given type of target in considerable detail. d. Excellent - Imagery is suitable for interpretation to answer requirements on a given type of target in complete detail.

OBS

interpretability: term and definition standardardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Possibilité pour l'interprétation d’une représentation de fournir convenablement les renseignements demandés sur un type donné d’objectif en ce qui concerne la qualité et l'échelle.

OBS

Elle peut être qualifiée de: a. insuffisante - la représentation ne permet pas à l’interprétateur de fournir les renseignements demandés pour le type d’objectif donné. b. moyenne - l’interprétation de la représentation permet seulement de fournir des renseignements de précision moyenne pour le type d’objectif donné. c. bonne - l’interprétation de la représentation permet de fournir les renseignements demandés avec de nombreux détails pour le type d’objectif donné. d. excellente - l’interprétation de la représentation permet de fournir les renseignements demandés avec tous les détails pour le type d’objectif donné.

OBS

possibilité d’interprétation : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Posibilidad de interpretación de una representación para suministrar de forma adecuada las demandas de información sobre un tipo de objetivo dado en lo que concierne a la calidad y escala.

OBS

Puede clasificarse como: a. Insuficiente - la representación no permite al interpretador obtener los datos pedidos del objetivo dado. b. Media - la interpretación de la representación permite solamente suministar datos de precisión media para el objetivo dado. c. Buena - interpretación de la representación que permite suministrar numerosos datos para un tipo dado de objetivo. d. Excelente - interpretación de la representación que permite suministrar la información demandada con todos sus detalles para el objetivo dado.

Save record 29

Record 30 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
OBS

quality metric type: term used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

type de paramètres de qualité; type de mesures de qualité : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-05-25

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Packaging in Paperboard
OBS

A trademark of Polystrand Inc.

Key term(s)
  • X-Ply

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Emballages en carton
OBS

Nouveau : l'ondulé à cannelures croisées. Le X-Ply élargit les possibilités d’emploi du carton ondulé de qualité lourde. Il s’agit d’un triple cannelure d’un type bien particulier : chaque feuille et chaque cannelure intermédiaire est reliée à la précédente par un angle à 90°. Ce croisement des fibres et des cannelures confère une rigidité remarquable à ce tout nouveau matériau. Le X-Ply est destiné à la destination de moyens et grands conteneurs, par exemple pour l'expédition en semi-vrac de granulés, poudres, ainsi que pour les outillages, équipements électriques, pièces de rechange, textiles, matériaux d’emballage, etc.

OBS

X-PlyMC : Marque de commerce de Polystrand Inc.

Key term(s)
  • pliage en X

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Water Sports (General)
DEF

The act or sport of soaring in a parachute while being towed against the wind by a motorboat, car, or other fast vehicle.

OBS

parakiting: Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Sports nautiques (Généralités)
DEF

Sport d’initiation ou discipline de compétition en précision d’atterrissage au moyen d’un type de parachute à tuyères possédant la qualité de s’élever dans les airs lorsqu'il est tiré par un véhicule.

OBS

parachutisme ascensionnel : Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-09-30

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Une conférence préparatoire à l'audition d’une demande a été tennue le 10 novembre 2004 pour passer en revue les demandes pour qualité d’intervenant et pour déterminer le type et la nature de la procédure pour entendre la requête.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-07-06

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
  • Farm Management and Policy
CONT

Because of the importance of standard samples, great care is taken in their preparation. Quantities of grain sufficient to prepare standard samples of each grade are obtained from primary elevators and from rail cars unloading at terminal elevators. About 50 tonnes are collected and sent annually to the Commission's Inspection Division. The samples are representative of the major grading factors peculiar to that crop and of a cross-section of all production areas. The term "standard" in the Canadian grading system, means minimum quality.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
  • Gestion et politique agricole
CONT

En raison de leur importance, on apporte le plus grand soin à la préparation des échantillons types. On prélève aux silos de collecte et dans les wagons en déchargement aux silos portuaires ou industriels des quantités de grain suffisantes pour constituer des échantillons. Ces prélèvements atteignent annuellement quelque 50 tonnes de grain que l'on envoie à la division d’Inspection de la Commission. Les échantillons ainsi recueillis sont représentatifs des principaux facteurs particuliers à la récolte et de l'ensemble des régions productrices. Le terme «type», dans le système d’agréage canadien, correspond à la qualité minimale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
  • Gestión y política agrícola
Save record 34

Record 35 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
  • Wood Industries

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
  • Industrie du bois
DEF

Type de contreplaqué provenant de Russie, de qualité maritime et à multiplis, disponible en dimensions de 5 pieds sur 10.

OBS

Renseignement communiqué par la galerie Artorium de Montréal.

Spanish

Save record 35

Record 36 2009-10-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Properties of Fuels
CONT

TRISO - Tristructural isotropic fuel, a type of micro fuel particle consisting of a fuel kernel composed of uranium oxide (sometimes uranium carbide) in the center, coated with four layers of three isotropic materials.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Propriétés des combustibles
CONT

La conception de la particule fissile retenue par la plupart des fabricants dans le monde est celle de la particule de type «TRISO»(pour TRistructural ISOtropic) composée d’un noyau combustible(le plus souvent d’UO2) sphérique(de 100 à 800 [micromoles] de diamètre), assurant la puissance désirée mais aussi ayant pour qualité de retenir autant que faire se peut ses produits de fission, confiné par un sandwich de trois couches de céramiques denses : une couche de carbure de silicium entre deux couches de pyrocarbone.

Spanish

Save record 36

Record 37 2009-03-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

In the planning of pipelines in the North, for example, factors such as the disturbance of sensitive wildlife habitats, during and after construction, can be a potential major impact. In proposals for airports or other industrial facilities, the type and quality of land to be used for the project must be taken into account. The human element must also be considered in terms of any environmentally-related social consequences of the project. These examples illustrate the range of environmental factors to be considered under the Process.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
CONT

Lors de l'étude des plans de construction des pipe-lines dans le nord, par exemple, il faut tenir compte de facteurs tels que la perturbation des habitats fragiles de la faune durant et après la construction, car ce pourrait être là une répercussion grave sur l'environnement. Dans un projet d’aéroport ou d’installations industrielles il faut tenir compte du type et de la qualité du terrain utilisé. L'élément humain doit également être pris en considération pour ce qui a trait aux conséquences sociales pouvant découler de modifications à l'environnement causées par la réalisation du projet. Ces quelques exemples donnent une idée de la somme des facteurs environnementaux à prendre en considération dans la cadre du Processus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
Save record 37

Record 38 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Roll-roofing asphalt-coated on both sides, and finished on one side with natural or synthetic coloured mineral granules.

Key term(s)
  • granule-surfaced roll roofing
  • mineral surfaced roll roofing
  • granule surface roll roofing
  • mineral surface roll roofing

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Couverture constituée de rouleaux de papier-feutre enduit d’asphalte sur les deux faces et finis sur une face avec des granules minéraux naturels ou synthétiques, de couleur.

CONT

La bande de départ doit être au moins en matériau de couverture en rouleau à surfaçage minéral de type M et d’une largeur d’au moins 300 mm, ou en bardeaux de même type et de même qualité que ceux de la couverture, posés avec les jupes tournées vers le haut de la pente.

Key term(s)
  • couverture en rouleaux à surfaçage minéral
  • couverture en rouleaux à surface minérale
  • couverture en rouleaux à surface ardoisée

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-09-24

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Shipping and Delivery
DEF

Through transportation of a container and its contents from consignor to consignee. Not necessarily a through rate.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Expédition et livraison
CONT

Le transport porte-à-porte à la demande est un service offert aux usagers qui indiquent un lieu de départ, un lieu d’arrivée et un horaire souhaité. Il s’agit alors d’affecter à chaque demande un véhicule et un chauffeur de manière à optimiser le coût du transport tout en garantissant la qualité du service et en respectant les horaires demandés ainsi que certaines contraintes liées aux personnes transportées. Un exemple de ce type de service est le transport des personnes handicapées par le Groupement pour l'Insertion des Personnes Handicapées Physiques(GIHP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Expedición y entrega
Save record 39

Record 40 2008-06-02

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)
DEF

[An] amount of iodine absorbed by a fat or oil expressed as a percentage of its molecular weight.

CONT

The iodine value of the oil from each type of seed is different, and in each type there is a variation depending on the variety and quality of the seed.

OBS

A measure of the degree of unsaturation of the fat or oil.

OBS

iodine value: Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Quantité d’iode absorbée par un corps gras et exprimée en pourcentage de son poids moléculaire.

CONT

Les huiles extraites de différents oléagineux ont chacune leur indice d’iode spécifique qui varie pour chaque type suivant la variété et la qualité de la semence.

OBS

Indique le degré d’insaturation du corps gras.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
DEF

Porcentaje de yodo que puede ser absorbido por una sustancia química no saturada en un tiempo dado.

Save record 40

Record 41 2007-12-12

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

Of similar nutritive value in terms of quantity and quality of protein and in terms of kinds, quantity and bioavailability of essential nutrients.

CONT

Nutritional equivalence is achieved when an essential nutrient is added to a product that is designed to resemble a common food in appearance, texture, flavour and odour in amounts such that the substitute product has a similar nutritive value, in terms of the amount and bioavailability of the added essential nutrient.

French

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Valeur nutritive comparable, qu'il s’agisse de la quantité et de la qualité des protéines ou du type, de la quantité et de la bio-assimilabilité des éléments nutritifs essentiels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
Save record 41

Record 42 2007-09-06

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

"What is the visual quality of the building (proportion, scale, detail) in the context of an architectural style or type?" This criterion measures the architectural merit of the building, taking into account historical styles and/or building types.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

«Quelle est la qualité esthétique du bâtiment(proportion, échelle, détail) en fonction du type ou du style d’architecture?» Ce critère permet de mesurer la valeur architecturale du bâtiment, en fonction des types de bâtiment et des styles de l'époque.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Industrial Techniques and Processes
  • Coal-Derived Fuels
DEF

The highest feed rate at which items of equipment, not subject to performance guarantee, will function on the type and quality of feed for which they are supplied.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Techniques industrielles
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Débit maximal d’alimentation auquel fonctionneront des éléments déterminés de l'équipement, non soumis à des garanties de résultats, sur le type et la qualité d’alimentation pour lesquels ils ont été fournis.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

The calorific value of imported coal is normally written into the purchasing specification.

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Les spécifications d’achat doivent inclure le nom du produit, l'unité d’achat [...], la qualité s’il y a lieu, l'aspect, la température à la livraison, le type d’emballage [...] et toute autre information qui aidera à évaluer le produit reçu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Save record 44

Record 45 2007-06-15

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

En France, pièce de monnaie de haute qualité frappée en nombre limité sur des flans de forte épaisseur et destinée à un certain type de collectionneurs; spécialité de la Monnaie de Paris.

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-06-14

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Preprocessing is an important and diverse set of image preparation programs that act to offset problems with the band data and recalculate DN [Digital Number] values that minimize these problems. Among the programs that optimize these values are atmospheric correction (affecting the DNs of surface materials because of radiance from the atmosphere itself, involving attenuation and scattering); Sun illumination geometry; surface-induced geometric distortions; spacecraft velocity and attitude variations (roll, pitch, and yaw); effects of Earth rotation, elevation, curvature (including skew effects), abnormalities of instrument performance (irregularities of detector response and scan mode such as variations in mirror oscillations); loss of specific scan lines (requires destriping), and others. Once performed on the raw data, these adjustments require appropriate radiometric and geometric corrections.

OBS

preprocessing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

La première étape de prétraitement des données SAR correspond à la transformation des données 16 bits en données 8 bits et ce, afin de faciliter la manipulation ainsi que la combinaison avec les autres données optiques qui sont, généralement, sur 8 bits. La deuxième étape consiste à réduire le châtoiement inhérent aux images SAR [radar à synthèse d’ouverture] [...] La troisième étape comprend le prétraitement des données TM [Thematic Mapper] de Lansat dont le but vise essentiellement l'amélioration de la qualité des images. Cette étape est effectuée en trois phases : la superposition géométrique, le géocodage des images optiques comparées à une image SAR disponible de type GEC [Geocoded Ellipsoid Corrected] et, enfin, le rééchantillonnage des pixels à une résolution de 25 m.

OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Waste Management
CONT

Post-consumer waste recycled paper is made from paper products that have already been used by consumers and returned to the production process for recycling.

Key term(s)
  • post consumer waste recycled paper
  • post consumer recycled paper

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Gestion des déchets
CONT

Nous parlons de papier recyclé «post-consommation» quand : - Les vieux papiers qui sont employés ont connu une vie économique réelle. - Les sources sont : les industries, les administrations, les archives, etc. - Le papier recyclé de ce type a en général sa couleur «grise» si caractéristique due au fait que les déchets employés ont été préalablement imprimés.

OBS

Ce type de papier est produit à partir du papier récupéré dans vos «bacs bleus». Il est important de le distinguer du papier recyclé dont la fibre provient des pertes de coupe en usine(pour la fabrication d’enveloppes par exemple) ou du papier rejeté dû à un problème de qualité.

OBS

On dénote notamment l’emploi de «post-consommation» dans le syntagme «emballage post-consommation», retrouvé dans le périodique français Cartonnages Emballages Modernes de mai 1992, page 72.

Key term(s)
  • papier recyclé post consommation
  • papier recyclé de post consommation

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-02-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Tourism (General)
OBS

Founded in 1974, the Fédération des Agricotours du Québec began the development of bed & breakfast establishments in Québec. Today, it represents the largest network for this type of accommodation. Besides having initiated the ”bed & breakfast“ formula in Québec, it has also developed other programs for accommodation and farm activities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Fondée en 1974, la Fédération des Agricotours du Québec est à l'origine du développement des gîtes touristiques ou bed & breakfasts au Québec. Aujourd hui, elle représente le plus grand réseau de qualité de ce type d’hébergement. En plus d’avoir initié la formule du «bed & breakfast »au Québec, elle a également développé d’autres programmes d’hébergement et de loisirs et d’activités à la ferme pour vos vacances.

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-02-08

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Food Preservation and Canning
CONT

Results indicated that a major quantity of volatile compounds detected in the processed meat were derived from the smoking process. Color variations were mainly explained by muscle pigment modification due to the cooking process, and by the input of volatile compounds of smoke.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

En ce qui concerne la mesure directe des propriétés aromatisantes d’un composé volatil, il est possible, au moyen de l'analyse sensorielle, de définir plusieurs propriétés qui peuvent se classer en trois groupes : sa qualité odorante ou caractère, c'est-à-dire, le type d’odeur que ce composé volatil dégage et le degré de préference [...]

OBS

L’adjectif «volatile», avec un «e», est à éviter dans ce sens. Il signifie «Qui peut voler, qui a des ailes», ou encore «formé d’oiseaux»!

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The process of fluidizing, [i.e. of causing] a mass of finely divided solid to assume fluidity and other characteristics of a liquid by passing a current of gas, vapour, or liquid upwards through it.

OBS

The solids so treated are frequently catalysts, hence the term "fluid catalysis."

OBS

fluidization: [also designates the] state of being fluidized.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Procédé qui utilise la mise en suspension dense de particules dans un courant fluide ascendant pour améliorer la qualité des transferts entre fluide et particules, provoqués par ce type d’écoulement et de dispersion(réaction en lit fluidisé).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Suspensión de partículas sólidas, de tamaño suficientemente reducido y uniforme, en una corriente fluida, originando un lecho fluidizado.

CONT

La fluidización es un procedimiento para transportar materias pulverulentas, que se usa principalmente en las fábricas de cemento. Estriba en hacer pasar una corriente de aire comprimido por el doble fondo (con el interior perforado) de un canal que contiene el polvo. Éste es arrastrado y corre por el canal como si fuera fluido.

OBS

Se utiliza en operaciones que requieren un buen contacto sólido-fluido, como las reacciones químicas heterogéneas (tostación, calcinación, craqueo catalítico, etc.), y otras de transferencia de materia (secado, adsorción, etc.).

Save record 50

Record 51 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Gem quality diamond. It is this type of quality which will be used in the jewellery industry. It must be of good color and of good clarity, its shape is not very important because the diamond must be cut.

CONT

When sawing gem diamonds, two different equipments can be used: the (traditional) saw in phosphor bronze or the laser beam saw.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Le diamant de qualité gemme. C'est ce type de qualité qui servira à la joaillerie et à la bijouterie. Il doit être de bonne couleur et de bonne pureté, sa forme quant à elle n’ est pas très importante puisque le diamant doit être taillé.

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In addition to this general day-to-day feedback, CNSC staff noted that it monitors several aspects of the operations where a decline in safety culture or human performance would become evident; such as in training, maintenance backlogs, the number and type of events and their root causes, hiring and contracting practices, and document quality.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Outre ses interactions quotidiennes, le personnel de la CCSN a fait remarquer qu'il surveille plusieurs aspects de l'exploitation où un recul dans la culture de la sûreté ou le rendement humain serait évident, par exemple la formation, les arriérés de maintenance, le nombre et le type d’événements et leurs causes fondamentales, l'embauche et les pratiques contractuelles, ainsi que la qualité des documents.

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-08-31

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal Rolling
DEF

A rolling mill used for the production of metal rods.

CONT

CITIC Heavy Machinery Company Ltd. produces the main products of steel rolling equipment which covers 95% of the domestic market, including the complete equipment of bar and rod rolling mill trains, the cold rolling and hard-drawn equipment and the equipment for making precision seamless tubes ...

CONT

Ispat Sidbec ... uses internally produced direct reduced iron as its primary metallic input. The company has five strategic business units: Primary Operations, Wire Rod, Bars and Shapes, Flat-rolled Products and Pipes. The billets from Primary Operations are manufactured into straight and round bars. The rod mill produces rebar, as well as wire rod.

PHR

Twin-strand rod rolling mill.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Laminoir à cylindres cannelés, produisant du fil machine à partir de billettes réchauffées, [lequel fil machine] est ordinairement rond et de diamètre inférieur à la barre.

CONT

[...] les blooms de 13 po x 24 po coulés en continu sont transformés par un laminoir à blooms et à billettes moderne en billettes de 6 po ou de 4. 4 po de côté qui servent à alimenter soit un laminoir à barres ou un laminoir à fil machine, [ce dernier étant] de type Stelmor en continu et à quatre lignes doté de 23 cages capables de produire des bobines de 2 000 livres de fil de haute qualité d’un diamètre variant de 0. 218 po à 0. 568 po à partir de billettes en provenance soit d’un convertisseur basique à oxygène, [soit] d’un four électrique à arc.

CONT

Ispat Sidbec [...] utilise du fer de réduction directe produit à l’interne comme matière première. La compagnie a cinq unités fonctionnelles : Opérations primaires, Fil-machine, Barres et profilés, Laminés plats et Tuyaux. Les billettes des Opérations primaires sont transformées en barres rondes et droites. Le laminoir à fil-machine produit des barres d’armature ainsi que du fil-machine.

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-12-17

English

Subject field(s)
  • Architecture
CONT

Aesthetic Design - What is the visual quality of the building (proportion, scale, detail) in the context of an architectural style or type? This criterion measures the architectural merit of the building, taking into account historical styles and/or building types.

OBS

Historic value of buildings.

French

Domaine(s)
  • Architecture
CONT

Conception esthétique-Quelle est la qualité esthétique du bâtiment(proportion, échelle, détail) en fonction du type ou du style d’architecture? Ce critère permet de mesurer la valeur architecturale du bâtiment, en fonction des types de bâtiment et des styles de l'époque.

OBS

Valeur historique des édifices.

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-11-12

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The CMOS active pixel sensor (APS) is a second generation solid state sensor technology that was invented and developed at JPL. The goal of the advanced imager technology effort at JPL has been the development of a "camera on a chip," which would have a full digital interface.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Les capteurs CCD constituent actuellement la technologie dominante et sont des imageurs de très haute qualité. Ils doivent toutefois faire face aujourd’hui à un nouveau type de capteur dit à «pixel actif» et dénommé APS(Active Pixel Sensor). Le principe de l'APS consiste à associer, au détecteur photosensible, dans chaque pixel, plusieurs transistors actifs pour amplifier et sélectionner le signal résultant des charges photo-électroniques acquises et à l'aiguiller vers la sortie, à travers un bus-colonne adressable comme dans une mémoire. Ce principe ne rend plus nécessaire les nombreux transferts des charges de pixel en pixel vers la sortie des CCD, qui sont la cause de certaines limitations.

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
  • River and Sea Navigation
CONT

Development of the GPS/inertial attitude system was also begun in [1996].

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Les premiers gyromètres intégrateurs ont été réalisés [...] au cours des années cinquante; ils furent parmi les premiers gyroscopes présentant une dérive aléatoire de l’ordre du centième de degré par heure à moyen terme, performance autorisant leur utilisation dans une centrale de localisation inertielle pour avion. Les dérives aléatoires des appareils actuels s’étagent depuis le degré par heure à court terme, (quelques minutes), jusqu’à l’ordre du dix-millième de degré par heure, à long terme (plusieurs semaines). Ils sont utilisés dans les centrales inertielles d’attitude ou de localisation pour missiles, avions, sous-marins; ils comportent également de nombreuses applications spatiales.

CONT

La position délivrée par la centrale POS/MV est fonction du type de correction reçue(RTCM 104; RTK). La donnée de cap vrai est obtenue par comparaison des positions relatives des deux antennes GPS. Les données d’attitude sont issues des capteurs IMU, constitués de trois accéléromètres et trois gyrolasers. Cette centrale peut être qualifiée de centrale d’attitude inertielle : l'intégration des accélérations est possible selon les trois axes et expliquent la qualité du positionnement en l'absence momentanée de corrections.

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
OBS

A specific type of image capture sensor or (charged couple device) CCD that can capture high quality digital images with a single chip.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
OBS

Type particulier de capteur image ou(dispositif à transfert de charge) CCD qui peut capter des images numériques de haute qualité avec un seul chip.

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecology (General)
DEF

The complex of physical and biological factors for an area which determine what forest or other vegetation it may carry.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écologie (Généralités)
DEF

Le lieu, ou la catégorie de lieux, considéré du point de vue de l'environnement(milieu), dans la mesure où ce dernier détermine le type et la qualité de la végétation qui peut y croître.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecología (Generalidades)
Save record 58

Record 59 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Real Estate
  • History (General)
CONT

Aesthetic Design. "What is the visual quality of the building (proportion, scale, detail) in the context of an architectural style or type?" This criterion measures the architectural merit of the building, taking into account historical styles and/or building types.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Immobilier
  • Histoire (Généralités)
CONT

Conception esthétique :"Quelle est la qualité esthétique du bâtiment(proportion, échelle, détail) en fonction du type ou du style d’architecture"? Ce critère permet de mesurer la valeur architecturale du bâtiment, en fonction des types de bâtiment et des styles de l'époque.

Spanish

Save record 59

Record 60 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
CONT

Aesthetic design - "What is the visual quality of the building (proportion, scale, detail) in the context of an architectural style or type?" This criterion measures the architectural merit of the building, taking into account historical styles and/or building types.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

Conception esthétique-«Quelle est la qualité esthétique du bâtiment(proportion, échelle, détail) en fonction du type ou du style d’architecture?» Ce critère permet de mesurer la valeur architecturale du bâtiment, en fonction des types de bâtiments et des styles de l'époque.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Inventory and Material Management
DEF

Subdivision of storage location stock or of special stock to indicate how a material is used.

CONT

Storage location stock and special stock on a company's own premises are subdivided into three different stock types: unrestricted-use stock, stock in quality inspection, blocked stock. When batch status management is active, a further stock type is supported: restricted-use stock. The stock type is relevant for determination of the available stock in Material Requirement Planning and for material withdrawals and physical inventories in Inventory Management.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Subdivision du stock magasin ou du stock spécial servant à indiquer la façon dont un article est utilisé.

CONT

Le stock magasin et le stock spécial dans les propres locaux d’une société se subdivisent en trois types de stock différents : stock à utilisation libre, stock en contrôle de qualité, stock bloqué. Lorsque la gestion de l'état des lots est en fonction, le système prend en charge un autre type de stock : le stock non libre. Le type de stock est pertinent pour la détermination du stock disponible dans le calcul des besoins(MRP) et pour le prélèvement d’articles ainsi que l'inventaire dans la gestion de l'inventaire.

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-02-02

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A picture coding scheme used in CD-I for high-quality graphics. Images are encoded on disc as red, green, and blue components using five bits for each color, plus one overlay and control bit.

French

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

rouge-vert-bleu; RVB : Système d’affichage utilisant les signaux rouge, vert et bleu. Ce type de signal donne une image de qualité supérieure aux RF(Fréquences radioélectriques).

OBS

direct absolu.

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-01-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Management Operations (General)
OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant's Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant's design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant's design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.

OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L’objectif de cette sous-phase consiste à s’assurer que la conception préliminaire et le rapport de l’expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l’expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d’autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s’assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l’expert-conseil et qu’on fera connaître l’avis des SI et du client à l’expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l’équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l’expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d’améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.

OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d’un exposé au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d’avancement du projet et d’attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d’investissement ou de réalisation d’un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Shallow, small-diameter sewers laid at flat gradients run through backyards, receiving flows from short lengths of house connections before making a single, "block" connection to the public sewer.

CONT

In urban sanitation, technological innovations have enabled new forms of community and agency collaboration to emerge. This includes the shallow sewers in Orangi, Pakistan and the condominial sewerage system in Brazil, in which technological innovation and social organization have gone hand in hand.

CONT

Projects eligible for LIFE funding could include activities to: ... build hand flush water seal latrines. Build a shallow or "condominial" sewerage system.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Construction de systèmes d’assainissement dans ces mêmes collectivités, permettant de contrôler les effluents produits par l’accès à l’eau potable. Selon les collectivités, il s’agit soit d’installations particulières (WC, fosse septique et système de rejet des effluents adapté), soit de systèmes collectifs (WC, réseau de collecte "condominial" c’est-à-dire passant en partie privative, et lagunes de traitement).

CONT

Pays : Brésil. [...] L'approvisionnement en eau est assuré par des captages en général souterrains, tous munis d’un traitement adapté à la qualité de l'eau brute; la distribution se fait par un réseau complet et des branchements particuliers assortis de compteurs(tous les usages de l'eau, mêmes publics, sont comptabilisés et facturés). L'assainissement est effectué dans l'ensemble des collectivités, hormis quelques rares systèmes autonomes, par un réseau de collecte(de type condominial), un traitement collectif par lagunage, les latrines ayant été construites dans le cadre du projet.

Key term(s)
  • réseau de collecte de type condominial

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 64

Record 65 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Sediment Type and Quality. Grain size; sediment density; sediment cohesion; organic matter content; volatile content.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Type et qualité des sédiments. Granulométrie; densité des sédiments; cohésion des sédiments; teneur en matière organique; teneur en substance à l'état gazeux.

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Sediment Type and Quality. Grain size; sediment density; sediment cohesion; organic matter content; volatile content.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Type et qualité des sédiments. Granulométrie; densité des sédiments; cohésion des sédiments; teneur en matière organique; teneur en substance à l'état gazeux.

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Sediment Type and Quality. Grain size; sediment density; sediment cohesion; organic matter content; volatile content.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Type et qualité des sédiments. Granulométrie; densité des sédiments; cohésion des sédiments; teneur en matière organique; teneur en substance à l'état gazeux.

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Management Operations (General)
OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant's Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant's design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant's design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.

OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L’objectif de cette sous-phase consiste à s’assurer que la conception préliminaire et le rapport de l’expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l’expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d’autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s’assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l’expert-conseil et qu’on fera connaître l’avis des SI et du client à l’expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l’équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l’expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d’améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.

OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d’un exposé [sic] au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d’avancement du projet et d’attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d’investissement ou de réalisation d’un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Electronic Publishing
  • Non-impact Printing
DEF

high-speed cathode-ray printer.

CONT

Video printers ... faithfully reproduce video images. Most rely on some sort of thermal printing technology.

OBS

Colour video printers use either instant camera film packs or colour thermal ribbons on smooth paper.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Éditique
  • Impression sans impact
CONT

Mais on dispose également d’imprimantes dites «vidéo» chargées de recueillir sur papier des images apparaissant à l’écran en couleurs [...]

OBS

Très utilisés dans le monde professionnel, en cinéma, par exemple, ce type d’appareil permet d’obtenir une sortie papier d’une séquence vidéo. Par simple pression sur une touche, vous obtenez aussitôt des images d’une taille d’environ 10 X 8 cm, avec une résolution de 800 X 576 pixels. La qualité des images dépend également de la résolution de la caméra vidéo(c'est-à-dire de la carte vidéo).

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-01-28

English

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A technique in figure skating by which skaters, in solo or pairs, while on one foot, adopt a low position, unbalanced and close to the ice, and glide artistically as if floating on a water surface.

CONT

Train (Novice and pre-Novice) skaters to hydro blading.

PHR

a figure with a hydro-blading move

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Technique de patinage artistique par laquelle des patineurs, en simple ou en couple, arrivent à s’abaisser très bas, en appui sur un seul pied, à adopter une position déportée presqu’à l’horizontale, parallèle à la surface glacée, et à glisser artistiquement, comme s’ils étaient portés au fil de l’eau, tout en étant en équilibre apparemment précaire, débalancés qu’ils sont par rapport à la lame en contact avec la glace.

OBS

Technique du glissé à l'horizontale mise en valeur dans les années 90 par le couple de danseurs canadiens Shae-Lynn Bourne et Victor Krantz; ce type de mouvement peut également être exécuté par un patineur ou une patineuse en simple. Les équivalents français proposés viennent de «aéroglisseur»(engin qui se déplace en surface, comme effleurant l'eau), de «glissade»(le mouvement, le fait de glisser sur une surface), et de «glisse»(qualité de ce qui se déplace bien sur une surface). Dans un programme de patinage artistique, une figure avec aéroglissage comprend l'entrée(l'élan), le mouvement aéroglissé et la sortie(la reprise d’équilibre et le début de l'enchaînement avec la figure suivante). On dira de patineurs qui exécutent ces mouvements avec aisance qu'«ils ont de l'aéroglisse».

PHR

figure aéroglissée; figure avec aéroglissage; figure exécutée avec aéroglisse; mouvement aéroglissé; mouvement avec aéroglissage; mouvement exécuté avec aéroglisse

Key term(s)
  • figure aéroglissée
  • figure avec aéroglissage
  • figure exécutée avec aéroglisse
  • mouvement aéroglissé
  • mouvement avec aéroglissage
  • mouvement exécuté avec aéroglisse
  • glissé à l'horizontale

Spanish

Save record 70

Record 71 1997-03-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Departments are responsible for implementing the four-way classification in departmental accounts and meeting coding requirements for government-wide classifications included in the master lists of objects, and of programs and activities. This includes the primary responsibility for ensuring that appropriate departmental classification changes are made to reflect any changes in the master lists, for ensuring transactions are coded accurately, and for monitoring the quality of departmental coding.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Liste composée des niveaux de classification par article dans un ordre hiérarchique. Les ministères doivent suivre cette liste pour le codage des opérations.

CONT

Les ministères sont chargés d’appliquer la quadruple classification à leurs comptes ministériels et de respecter les exigences en matière de codage établies pour la classification à l'échelle de l'administration fédérale par article(voir les listes types d’articles à la section 8. 2) et par programme et activité(voir la liste type des programmes et activités à la section 6. 2 [du Manuel du plan comptable]. Ils doivent notamment modifier leur classification en fonction des changements apportés aux listes types, faire en sorte que leurs opérations soient bien codées et vérifier la qualité de leur système de codage.

Spanish

Save record 71

Record 72 1996-07-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

This process is a combination of the fluidized bed and electrostatic spray methods. A charged current of air passes through the permeable membrane, causing the powder particles to be repelled by each other and to form a cloud above the bed. The applied voltage determines the density of the powder cloud. As a grounded object passes over the bed, the charged powder is attracted to it.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

On peut combiner les deux méthodes précédentes [fluidisation et poudrage électrostatique] en mettant la poudre fluidisée sous l’action d’un champ électrique. Un nuage de poudre électrisée se forme alors à la surface du bain et l’objet plongé est alors recouvert même aux endroits difficilement accessibles.

OBS

fluidisation : Procédé qui utilise la mise en suspension dense de particules dans un courant fluide ascendant pour améliorer la qualité des transferts entre fluide et particules, provoqués par ce type d’écoulement et de dispersion.

Spanish

Save record 72

Record 73 1996-04-23

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Automatisation et applications
CONT

Dispositif de contrôle et de régulation. Unité de droit-fil Orthomat type RFMC-10, entièrement automatique pour la correction des déformations des tissus de tous types, équipée de nouvelles têtes de mesure. Système de remise à droit-fil Orthoscan type RFMB-10, composé d’une combinaison de redresseur à roue mécanique et de redresseur à rouleau actif, équipé du lecteur de trame automatique Orthomat. Appareil de comptage de fils et de régulation Famacont type PMC-9 pour mesurer en continu les fils et les mailles. Système Chemocon type CMC-10 pour contrôle des substances chimiques résiduelles dans les tissus en défilement. Système de contrôle de la qualité type PMS-10, enregistre les données, édite les rapports et surveille le déroulement de la production. Appareils Permaset type VMT-10 pour régulation des temps de traitement thermique avec écran couleur à effleurement. Appareil combiné type VMC-10 pour mesure et régulation des paramètres suivants : temps, humidité résiduelle, grammage, humidité de l'air extrait. [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-12-09

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Where the loss results from damage, the amount of loss shall be the lesser of the Agreed Value of the insured equipment on the date the risk occurred or the cost of repairing or replacing the insured equipment with equipment of like kind and quality within a reasonable time after the date of loss.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Si le sinistre découle de dégâts matériels, le montant du sinistre sera égal au moindre de la valeur convenue de l'équipement à la date de la survenance du risque ou du coût de réparation ou de remplacement de l'équipement par de l'équipement de type et de qualité équivalents dans un délai raisonnable après la date du sinistre.

Spanish

Save record 74

Record 75 - external organization data 1994-11-07

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A code of practice ... for all underground excavation sites or underground mines shall specify (a) the quality and quantity of ventilating air for each type of work place; ... (c) the operation and function of all controls and regulators, including auxiliary ventilation installations ....

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le code de pratique [...] concernant toute mine ou site d’excavation souterrains, précise : a) la qualité et la quantité d’air d’aérage pour chaque type de lieu de travail [...] c) le mode de fonctionnement et la fonction de toutes les commandes et de tous les régulateurs, y compris les installations d’aérage secondaires [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 - external organization data 1994-11-07

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A code of practice ... for all underground excavation sites or underground mines shall specify (a) the quality and quantity of ventilating air for each type of work place....

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le code de pratique [...] concernant toute mine ou site d’excavation souterrains, précise : a) la qualité et la quantité d’air d’aérage pour chaque type de lieu de travail [...]

Spanish

Save record 76

Record 77 - external organization data 1994-11-07

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A code of practice ... for all underground excavation sites or underground mines shall specify (a) the quality and quantity of ventilating air for each type of work place; (b) the person responsible for the operation and maintenance of the ventilation system for each type of work place; (c) the operation and function of all controls and regulators, including auxiliary ventilation installations; and (d) the actions the licensee will take if any part of the ventilation system becomes unexpectedly inoperative.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le code de pratique [...] concernant toute mine ou site d’excavation souterrains, précise : a) la qualité et la quantité d’air d’aérage pour chaque type de lieu de travail; b) le nom de la personne responsable du fonctionnement et de la maintenance du système de ventilation pour chaque type de lieu de travail; c) le mode de fonctionnement et la fonction de toutes les commandes et de tous les régulateurs, y compris les installations d’aérage secondaires; d) les mesures que le titulaire de permis prendrait si une partie quelconque du système d’aérage tombait subitement en panne.

Spanish

Save record 77

Record 78 1994-09-16

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Electrical Engineering
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Électrotechnique
  • Infographie
CONT

[Le] codage des signaux vidéo couleur Y, Db, Dr est appelé codage en composantes séparées [...] Les signaux vidéo codés en composantes séparées ne peuvent pas être radiodiffusés sous cette forme, car cela obligerait à employer trois émetteurs simultanés pour un seul programme. On procède à un multiplexage temporel pour combiner les trois signaux Y, Db et Dr en un seul signal. On prend comme référence la durée d’une ligne vidéo(64 µs=1/15 625 s). Les 12 premières microsecondes sont réservées au top de synchronisation ligne, à des signaux audio numériques(nombre de canaux variables selon la qualité souhaitée), et à des signaux de services. Ensuite, le signal Y est transmis avec une compression temporelle de rapport 1, 5, soit 35 µs au lieu de la durée utile d’une ligne vidéo. Enfin, selon la ligne, Db ou Dr est transmis avec une compression de rapport 3. Ce type de codage est appelé MAC(«multiplex analog component»).

Spanish

Save record 78

Record 79 1994-04-26

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

A Phelps Dodge General Purpose Wall-HUNG Closet Carrier completes the IBV System. Its outstanding feature is simplicity of adjustment, accomplished by a serrated slot behind the face-plate with a corresponding serrated nut which travels within the slot.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Un support pour toilettes de type mural Phelps Dodge à usage général complète le SVSI. Sa grande qualité est sa simplicité de réglage, assurée par les coulisses dentelées qui se trouvent derrière la plaque et dans lesquelles des écrous également dentelés se déplacent.

Spanish

Save record 79

Record 80 1992-01-21

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Business and Administrative Documents

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

Il se trouve de multiples occasions d’enregistrer sur les lieux du montage et de la prise de vues, un commentaire qui prend la valeur d’un reportage. [...] La qualité dominante de ce type de texte d’accompagnement n’ est pas la perfection dans le détail, mais le naturel et l'originalité.

Spanish

Save record 80

Record 81 1991-11-27

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Wool Industry
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industrie lainière
  • Industries du textile
OBS

Carde laine Trio type B4M3MM5, arasement 3 500 mm. Équipée d’un pré-lickerin avec chasseur et de trois Morels pour le cardage de laines à fort taux d’impuretés végétales(plus de 5 %). Réglage automatique centralisé de la production et de la qualité. Chargeuse volumétrique, Régulation de nappe alimentaire. Sortie à changement de pot automatique. Pilotage automatique de la carde et de la ligne de cardage.

Spanish

Save record 81

Record 82 1989-04-21

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Library Science (General)
OBS

Second-highest quality of printing used by the Gov't of Canada.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

type professionnel tiré de : Printing Quality Levels/Niveaux de la qualité de l'impression ministère d’approvisionnements et services.

Spanish

Save record 82

Record 83 1987-01-13

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Electric Range. - ... Two types of units, the tubular or radiant and the solid plate, are available. ... The solid type consists of a plate of a nickel-containing alloy of cast iron, grooved on the underside to house spiral resistance wire embedded in refractory cement. The upper side has a flat machined surface to ensure maximum contact with a cooking vessel placed on it.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Appareils de cuisson. Foyers de cuisson. Deux types de foyers sont adoptés : soit des plaques pleines en fonte allégée(calotte de fonte du foyer de qualité fine et de faible épaisseur), donc de poids et d’inertie réduits, soit des éléments tubulaires. Plaques de fonte.(...) Dans ce type de foyer, la chaleur est transmise à l'ustensile à chauffer en majeure partie par conduction et un peu par rayonnement et convection.

OBS

«élément solide» : Selon les Services linguistiques de Camco Inc., ce terme est un calque de l’anglais et se trouve dans les sources traduites.

Spanish

Save record 83

Record 84 1986-05-13

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Chocolate and Confectionery

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Confiserie et chocolaterie
CONT

Machines à emballer les bonbons [...] Cette machine est utilisée pour l'emballage des caramels durs ainsi que des bonbons fourrés. [...] Les cadences maximum dépendent du genre de bonbons, du type de l'emballage et de la qualité du matériel d’emballage.

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Thermal Insulation
DEF

an infrared camera operator who is able to adjust controls to provide useful thermal images.

CONT

Thermographers also have the ability to produce high-quality thermograms plus isotherm images as well as to use single or dual isotherms. A thermographer has the skill necessary to adjust all images, grey scale or step scale. A thermographer is able to complete a standard recording format for work completed and is expected to provide a preliminary report that identifies problems, interprets the mechanisms of the problems, records the exterior microclimate and orientation of the building, room plan indications, and location and direction of internal thermal imagery.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Isolation thermique
DEF

Opérateur de caméra infrarouge qui est capable de régler les commandes pour que celle-ci donne des images thermiques utiles.

CONT

Le spécialiste en thermographie doit posséder l'aptitude à produire des thermogrammes de qualité élevée en plus des images isothermes et pouvoir utiliser les isothermes simples ou doubles. Il doit posséder la compétence nécessaire pour ajuster toutes les images faites à l'échelle des gris. Il doit être capable d’établir un rapport type pour tout travail exécuté et devrait être en mesure de fournir un rapport préliminaire dans lequel il identifie les problèmes, donne une interprétation des mécanismes des problèmes, détermine le microclimat extérieur et l'orientation de l'immeuble, donne des indications sur la configuration des pièces, ainsi que sur l'emplacement et la direction de l'imagerie thermique interne.

Spanish

Save record 85

Record 86 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Type de pâte de bois de première qualité, par rapport à laquelle toutes les autres sont cotées(Source : service de traduction, Consolidated-Bathurst)

Spanish

Save record 86

Record 87 1983-04-22

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

a list of the maximum quantity and type of furniture available for allocation to each work station as well as to office-related environments.

OBS

See Chapter 240 in GBT-52-3.

Key term(s)
  • entitlement scale

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Liste précisant les niveaux de qualité, la quantité maximale et le type de mobilier qu'il est possible d’attribuer à chacun des postes de travail ainsi qu'aux endroits qui se rattachent aux bureaux.

OBS

Voir le Chapitre 240 dans CBT-52-3.

Key term(s)
  • tableau de dotation

Spanish

Save record 87

Record 88 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pools
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Diatom filters produce very clear water provided that the filtration rate is limited to about 4 m/h ... Beyond this speed the quality of the water depends on the method of applying the pre-coat, the type of diatomaceous substance used, the number of bathers, etc.

French

Domaine(s)
  • Piscines
  • Traitement des eaux
OBS

Les filtres à diatomées donnent une eau très claire tant que la vitesse de filtration demeure limitée à environ 4 m/h. Au delà, la qualité de l'eau dépend du mode d’empâtage, du type de diatomées utilisées, de la fréquentation, etc.

Spanish

Save record 88

Record 89 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pools
OBS

Diatom filters produce very clear water provided that the filtration rate is limited to about 4 m/h ... Beyond this speed the quality of the water depends on the method of applying the pre-coat, the type of diatomaceous substance used, the number of bathers, etc.

French

Domaine(s)
  • Piscines
OBS

Les filtres à diatomées donnent une eau très claire tant que la vitesse de filtration demeure limitée à environ 4 m/h. Au delà, la qualité de l'eau dépend du mode d’empâtage, du type de diatomées utilisées, de la fréquentation, etc.

Spanish

Save record 89

Record 90 1979-02-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Cinematography
CONT

Light balancing filters modify the colour temperature of the light passing through the filter. They are available usually in two series: bluish (to raise the colour temperature) and reddish or amber (to lower the colour temperature).

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Cinématographie
CONT

Filtres correcteurs de lumière. Leur fonction est d’équilibrer la qualité de la lumière qui éclaire le sujet-autrement dit sa température de couleur [TC]-avec le type de film inversible utilisé. [Ils] existent en deux séries :-Filtres(...) de couleur bleuâtre. Ils élèvent la TC de la lumière. On les utilise donc lorsque la lumière est de TC trop basse, pour supprimer une dominante jaunâtre.-Filtres(...) de couleur jaunâtre qui abaissent la TC de la lumière; on les emploie lorsque la lumière est de TC trop haute, pour supprimer une dominante bleuâtre.

Spanish

Save record 90

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: