TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A general term relating to any of several documents customarily associated with the international shipment of merchandise. Among these documents are a bill of lading, certificate of origin, customs or consular invoice, insurance certificate, dock receipt, and inspection certificates. Shipping documents are usually required by letters of credit and in transactions involving bills of lading.  5, record 1, English, - shipping%20document

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le transport de marchandises de type classique qui ne fait appel qu'à un seul mode de transport, a provoqué la création d’un document de transport propre à chaque mode de transport. Ce type de document ne s’applique qu'au seul mode de transport concerné. Il est émis au commencement de ce transport par l'exécutant réel dont il règle la responsabilité pour perte ou avarie à la marchandise survenue pendant la période de prise en charge, en se référant à la Convention internationale ou à la loi nationale applicable à ce mode de transport.  4, record 1, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le transport des marchandises dangereuses.  5, record 1, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

préparation, certification et transmission des documents d’expédition.  6, record 1, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics: bought and sold on the open market; payable in Canadian or foreign currency; subject to call or redemption before maturity; having a fixed date of maturity; interest payable either in coupon or registered form; face value guaranteed at maturity.  4, record 2, English, - marketable%20bond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although a conventional marketable bond bears a fixed semi-annual interest rate, one type of marketable bond, the real return bond, pays a rate adjusted to inflation.  3, record 2, English, - marketable%20bond

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

marketable bond: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  5, record 2, English, - marketable%20bond

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance productif d’intérêts, émis par l’État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : achetable et vendable sur le marché libre; payable en monnaie canadienne ou étrangère; remboursable avant l’échéance à la demande de l’émetteur ou du détenteur; portant une date d’échéance fixe; les intérêts sont payables sous forme de coupons immatriculés ou non; garanti quant à sa valeur nominale à l’échéance.  3, record 2, French, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'obligation négociable classique soit assertie de coupons d’intérêt payables semestriellement selon un taux fixe, il existe un type d’obligation négociable, l'obligation à rendement réel, dont le taux est rajusté en fonction de l'inflation.  2, record 2, French, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

obligation négociable : terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  4, record 2, French, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A private marketplace is an invitation-only digital marketplace where exclusive parties programmatically buy and sell ad inventory. ... PMP advertising allows publishers to invite advertisers of their choice and organize real-time private exchanges of their ad inventory.  4, record 3, English, - private%20marketplace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'enchère privée [...] est similaire [à l'enchère en temps réel], si ce n’ est que les annonceurs sont triés sur le volet(souvent sur base d’une invitation). Ce type de fonctionnement est généralement réalisé sur les grands médias, qui peuvent alors vérifier le sérieux et la qualité des annonces diffusées sur leurs supports.  3, record 3, French, - ench%C3%A8re%20priv%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... types of augmented reality (AR) systems are: video see-through, and optical see-through. In a video see-through system the user sees a live video of the real world and sees objects augmented onto this video. For example, video see-through may be applied for use on a phone display. In contrast to a video see-through display to display AR [augmented reality] and a representation of the real world in a video display, in an optical see-through display, the user sees objects augmented directly onto the real-world. As described herein, optical see-through displays (OSDs) includes head mounted displays (HMDs).  4, record 4, English, - video%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

video see-through display; video see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, record 4, English, - video%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d’affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque(HMD [head mounted display]) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique(optical see-through HMD), constitué d’un écran LCD couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a les casques dit semi-transparent vidéo(video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d’une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  2, record 4, French, - casque%20semi%2Dtransparent%20vid%C3%A9o

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pantalla de mezcla de imágenes (video see-through display). Estos elementos de visualización constan de unas cámaras que se utilizan para grabar el mundo real y el sistema integra estas imágenes reales con las sintéticas y a continuación presenta la imagen compuesta a los ojos del usuario.  2, record 4, Spanish, - pantalla%20de%20mezcla%20de%20im%C3%A1genes

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Optical see-through head-mounted displays (OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.  1, record 5, English, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.  4, record 5, English, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, record 5, English, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d’affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque(HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique(optical see-through HMD), constitué d’un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo(video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d’une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  1, record 5, French, - casque%20semi%2Dtransparent%20optique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.  2, record 5, Spanish, - pantalla%20%C3%B3ptica%20transparente

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A data type, each instance of which represents a whole number within a specified range.  3, record 6, English, - integer%20type

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most commonly used integer type is int. You can use short or even byte when you know the variable won't need to store large values, and you can use long when your program will require large values ...  2, record 6, English, - integer%20type

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

integer type: designation and definition standardized by ISO.  4, record 6, English, - integer%20type

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de données dont chaque instance représente un nombre entier à l’intérieur d’un intervalle donné.  2, record 6, French, - type%20entier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour distinguer les uns des autres les divers contenus possibles, le langage de programmation fait usage de différents types de variables(le type entier, le type réel, le type chaîne de caractères, le type liste, etc.).  3, record 6, French, - type%20entier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

type entier : désignation et définition normalisées par l’ISO.  4, record 6, French, - type%20entier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Current technologies can provide a great amount of traffic data collected on links and nodes of the transportation network: pavement-embedded sensors, roadside radars and cameras provide measures of flows and speeds at nodes and along links ...  2, record 7, English, - pavement%2Dembedded%20sensor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A contrario, on appellera «données dynamiques» celles qui sont mesurées à des intervalles courts(journaliers, horaires), voire en temps réel. Ce sont les informations relatives aux événements(planifiés ou impromptus), les mesures de débit, les taux d’occupation et les vitesses relevées par les capteurs en chaussée(type boucles électromagnétiques) […]  2, record 7, French, - capteur%20en%20chauss%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A predefined characteristic of a data type data object, module, or some other language construct.  2, record 12, English, - data%20attribute

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Examples - A real type may have the attribute PRECISION with the data values SINGLE or DOUBLE. A task may have the attribute TERMINATED that yields TRUE if the task is terminated, and FALSE otherwise.  2, record 12, English, - data%20attribute

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, record 12, English, - data%20attribute

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique prédéfinie d’un type de données, d’un objet de données, ou d’un module, ou de tout autre objet de langage.  1, record 12, French, - attribut%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Exemples : Un type réel peut avoir l'attribut PRECISION avec les valeurs SIMPLE ou DOUBLE. Une tâche peut avoir l'attribut de données TERMINÉ qui prend la valeur VRAI si la tâche est terminée, et FAUX dans le cas contraire.  1, record 12, French, - attribut%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 12, French, - attribut%20de%20donn%C3%A9es

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The SRTI [short range thermal imager] must be able to selectively display reversing image polarity (white hot on black and black hot on white).  2, record 13, English, - white%20hot

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les capteurs thermiques de type FLIR [infrarouge avant], les panneaux ont l'aspect de zones sombres lorsqu'on les regarde en mode réel en blanc et l'aspect de zones blanches lorsqu'on les regarde en mode réel en noir.  1, record 13, French, - r%C3%A9el%20en%20blanc

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... archaeological surveys using side-scan sonar, magnetometer and profiler ...  1, record 18, English, - profiler

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La circulation océanique. Projet Coriolis. L'Ifremer a coordonné les travaux d’un groupe de travail interorganismes, «Coriolis», ayant pour mandat la définition d’un programme d’observation en temps réel et in situ de l'océan. [...] Un rapport final a été remis en fin d’année, qui propose [...] de créer un nouveau réseau automatisé, qui permettra d’avoir des mesures de température et de salinité sur tout l'océan Atlantique et sur les deux mille premiers mètres. Ce réseau serait composé de cinq cents flotteurs de subsurface de type Provor, capables de profiler tous les quinze jours pendant quatre ans, et d’une centaine de stations de profilage posées au fond et relâchant chaque mois une sonde perdable Emma. Deux prototypes de flotteurs Provor ont été développés et testés avec succès en fin d’année. La France est ainsi le deuxième pays au monde disposant d’un tel profileur automatique, issu de dix ans d’efforts, sur les flotteurs lagrangiens Marvor.  1, record 18, French, - profileur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] une nouvelle méthode d’analyse du fer in situ est actuellement développée sur l’analyseur chimique profileur de l’INSU [...]  2, record 18, French, - profileur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A data type, each instance of which represents a real number mostly by approximation.  2, record 19, English, - real%20type

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Example - The decimal number 0.1 in the binary numeration system has an infinite number of digits.  2, record 19, English, - real%20type

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

NOTE - Real types are either fixed-point types or floating-point types.  2, record 19, English, - real%20type

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, record 19, English, - real%20type

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Type de données dont chaque instance représente un nombre réel, le plus souvent approximé.  1, record 19, French, - type%20r%C3%A9el

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Exemple : En notation binaire le nombre décimal 0.1 est représenté par un nombre infini de chiffres.  1, record 19, French, - type%20r%C3%A9el

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Note : Les types réels sont soit en virgule flottante soit en virgule fixe.  1, record 19, French, - type%20r%C3%A9el

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 19, French, - type%20r%C3%A9el

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tipo de datos que comprende valores que son números reales (es decir, tiene una parte fraccionaria) y con las que se puede trabajar en operaciones aritméticas de números reales; por ejemplo, la suma, la resta, la multiplicación, la división y la raíz cuadrada.  1, record 19, Spanish, - tipo%20real

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Filtres à résonateurs actifs RC. Une réalisation particulièrement simple d’un filtre peut être effectuée par une mise en cascade de résonateurs actifs réalisant une paire de pôles complexes [...] parmi les différents principes utilisables pour synthétiser un résonateur actif, nous avons choisi celui qui conduit à la génération de cellules à un dispositif actif. Principe de synthèse d’un résonateur actif. Si un réseau passif RC est contraint d’avoir tous ses pôles sur l'axe réel négatif du plan de la variable complexe P, il peut avoir ses zéro n’ import e où. Il suffit donc de placer un réseau passif de ce type dans la boucle de réaction d’un amplificateur pour réaliser une permutation pôles/zéro.  2, record 20, French, - r%C3%A9sonateur%20actif

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Planned or actual internal price (rate) of an activity type on a cost center.  1, record 21, English, - activity%20price

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Prix interne budgétisé ou réel(taux) imputé à un centre de coût pour un type d’activité.  1, record 21, French, - prix%20de%20cession

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A real type, each instance of which is expressed in a fixed-point representation system.  1, record 22, English, - fixed%2Dpoint%20type

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, record 22, English, - fixed%2Dpoint%20type

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Type réel dont chaque instance est représentée en notation à virgule fixe.  1, record 22, French, - type%20en%20virgule%20fixe

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 22, French, - type%20en%20virgule%20fixe

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A real type, each instance of which is expressed in a floating-point representation system.  1, record 23, English, - floating%2Dpoint%20type

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 23, English, - floating%2Dpoint%20type

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Type réel dont chaque instance est représentée en notation à virgule flottante.  1, record 23, French, - type%20en%20virgule%20flottante

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 23, French, - type%20en%20virgule%20flottante

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.  3, record 24, French, - march%C3%A9%20en%20r%C3%A9gie%20avec%20clause%20d%27indexation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.  3, record 25, French, - march%C3%A9%20en%20r%C3%A9gie%20avec%20pourcentage%20du%20co%C3%BBt%20des%20travaux

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.  1, record 26, French, - contrat%20d%27objectif

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A scalar type, each instance of which represents an integer or an approximation of a real number.  2, record 27, English, - numeric%20type

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, record 27, English, - numeric%20type

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Type scalaire dont chaque instance représente un nombre entier ou une approximation d’un nombre réel.  2, record 27, French, - type%20num%C3%A9rique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 27, French, - type%20num%C3%A9rique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A data type that has a data structure composed of the data structures of one or more data types and that has its own set of permissible operations.  1, record 28, English, - composite%20type

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Example: A data type "complex number" may be composed of two "real number" data types.  1, record 28, English, - composite%20type

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Type de données dont la structure est composée des structures de données d’un ou plusieurs types de données et qui dispose de son propre ensemble d’opérations permises.  1, record 28, French, - type%20composite

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Le type de données «nombre complexe» peut être composé de deux types de données «nombre réel».  1, record 28, French, - type%20composite

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(...) le circuit réel est du type bifilaire, c'est-à-dire qu'il est constitué par deux conducteurs métalliques formant paire, l'un servant à l'aller et l'autre au retour.  2, record 29, French, - circuit%20r%C3%A9el

Record 29,  Textual support,  Spanish