TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any insurance plan by which a number of employees ... or other homogeneous group, are insured under a single policy, issued to their employer or leader with individual certificates given to each insured individual or family unit.  3, record 1, English, - group%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

group insurance: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 1, English, - group%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Compare with "individual insurance".  5, record 1, English, - group%20insurance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type d’assurance qui consiste à protéger d’un risque donné, en vertu d’un même contrat, un certain nombre de personnes appartenant à un groupe, par exemple les salariés d’une même entreprise ou d’un même organisme.  5, record 1, French, - assurance%20collective

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Seguro que cubre un grupo de personas vinculadas entre sí, por ejemplo, empleados de una compañía.  3, record 1, Spanish, - seguro%20colectivo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

seguro colectivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - seguro%20colectivo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In crossover studies, the study participants will be switched throughout to all the treatment groups (both test and reference formulations) after a washout period. ... the advantage of crossover studies is that patients act as their own controls.  5, record 2, English, - crossover%20clinical%20study

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "crossover clinical trial," which has a narrower meaning than "crossover clinical study": a clinical trial is a type of clinical study, but the reverse is not true.  6, record 2, English, - crossover%20clinical%20study

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une étude clinique randomisée [...] suggère que l'IL-6 [interleukine-6] pourrait [...] jouer un rôle de premier plan dans la prévention du cancer colorectal associée à l'exercice physique régulier. Dans cette étude, des chercheurs britanniques ont recruté 16 hommes en bonne santé, mais qui présentaient trois facteurs de risque de cancer colorectal, soit un âge de 50 ans et plus, un surpoids [...] et une absence d’activité physique régulière. Les participants ont été assignés de façon aléatoire à réaliser soit un exercice aérobique [...] ou à demeurer inactif durant cette période. Une semaine plus tard, chacun des participants a été soumis à la condition inverse(ceux qui avaient fait de l'exercice étaient au repos et vice versa). La force de ce type d’étude croisée est que chacun des participants est exposé aux deux conditions expérimentales testées et qu'on peut donc comparer directement leurs effets sur une même personne.  3, record 2, French, - %C3%A9tude%20clinique%20crois%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «essai clinique croisé», qui a un sens plus restreint que «étude clinique croisée» : un essai clinique est un type d’étude clinique, mais pas l’inverse.  4, record 2, French, - %C3%A9tude%20clinique%20crois%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What is uranium enrichment? Enrichment is a process that increases the capacity of uranium to fuel a nuclear chain reaction, either for use in nuclear power plants or for nuclear weapons. Uranium primarily occurs naturally as two isotopes: 99.3% is uranium-238 and 0.7% is uranium-235. Their atoms are identical except for the number of neutrons in the nucleus: uranium-238 has three more and this makes it less able to fission. Uranium enrichment is used to increase the percentage of the fissile U-235.  2, record 3, English, - uranium%20enrichment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les opérations d’enrichissement de l’uranium consistent à augmenter la proportion d’U 235, seul capable d’entretenir une réaction en chaîne.  2, record 3, French, - enrichissement%20de%20l%27uranium

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le risque de rapprochement accidentel de quantités [d’uranium] suffisantes pour déclencher une réaction en chaîne s’élève parallèlement au degré d’enrichissement de l'uranium. Bien que la probabilité des accidents de criticité soit très faible, il convient de ne négliger aucun soin pour prévenir tout événement de ce type.  3, record 3, French, - enrichissement%20de%20l%27uranium

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El enriquecimiento de uranio es el proceso al cual es sometido el uranio natural para obtener el isótopo 235U conocido como uranio enriquecido. El uranio natural se compone principalmente del isótopo 238U, con una proporción en peso de alrededor del 0,7 % de 235U, el único isótopo en cantidad apreciable existente en la naturaleza que es fisionable mediante neutrones térmicos. Durante el enriquecimiento, el contenido porcentual de 235U en el uranio natural se incrementa gracias al proceso de separación de isótopos.  1, record 3, Spanish, - enriquecimiento%20de%20uranio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A portion of the payment to the contractor that is linked to the achieved performance and can be withheld for unsatisfactory performance.  1, record 4, English, - at%20risk%20amount

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Financial Disincentive: At-risk amounts. Benefits: Provides contractor motivation to correct performance, when there is a paired positive incentive (i.e., variable payment) reward for exceeding the target performance criteria. Note that at-risk amounts, and the paired incentive rewards, if applicable, would be assessed at each payment period. Drawbacks: If the at-risk amount is small, this disincentive may not be the most effective measure to rectify contractor performance.  2, record 4, English, - at%20risk%20amount

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pénalité financière : Montants à risque. Avantages : Ce type de mesure permet de motiver l'entrepreneur à atteindre le rendement adéquat lorsqu'utilisée de pair avec une mesure incitative positive(c.-à-d. un paiement variable) comme une récompense pour le fait de dépasser le seuil de rendement ciblé. Veuillez toutefois remarquer que les montants à risque, et les récompenses connexes, le cas échéant, feraient l'objet d’une évaluation à chaque période de paiement. Inconvénients : Si le montant à risque est petit, cette mesure dissuasive pourrait ne pas constituer la mesure la plus efficace afin de corriger le rendement du fournisseur.  2, record 4, French, - montant%20%C3%A0%20risque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Obesity has its onset very early in life; therefore, children constitute a major group of this disease. It is thus imperative to lay utmost importance on the prevention of obesity in children and herald its progress ...  2, record 5, English, - obesity%20prevention

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un enfant ou un adolescent obèse risque davantage de le rester une fois arrivé à l'âge adulte et de développer des maladies telles que le diabète de type 2 à un âge plus précoce. La prévention de l'obésité chez l'enfant et l'adolescent doit donc intervenir le plus tôt possible, dès qu'il est en surpoids.  2, record 5, French, - pr%C3%A9vention%20de%20l%27ob%C3%A9sit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A moonball in tennis occurs when a player hits the ball high into the sky for it to drop down into the court against their opponent. A moonball is one of many techniques a player can use to gain an advantage against their opponent to score points.  4, record 6, English, - moonball

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A moonball is a defensive shot.  5, record 6, English, - moonball

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] coup peu risqué qui passe largement au-dessus du filet. Ce type de frappe est généralement employé pour briser le rythme d’un échange et pour avoir davantage de temps pour le replacement.  4, record 6, French, - balle%20parachute

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La balle parachute est un coup défensif.  3, record 6, French, - balle%20parachute

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Se pueden lanzar dos o tres pelotas altas para descansar después de una jugada muy dura [...]  2, record 6, Spanish, - pelota%20alta

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The use of information-related mechanisms to provide access control.  3, record 7, English, - logical%20access%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Example: The use of a password.  3, record 7, English, - logical%20access%20control

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

logical access control: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, record 7, English, - logical%20access%20control

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de mécanismes relatifs à des données ou des informations pour assurer un contrôle d’accès.  2, record 7, French, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20logique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'accès par un tiers est un risque qui n’ existe pas dans toutes les entreprises; l'accès à un terminal ou un micro-ordinateur peut être protégé par des moyens physiques(zone interdite aux clients, aux fournisseurs [...]). Ce type d’attaque nécessite alors une complicité interne puisque le matériel est théoriquement inaccessible aux tiers. Si l'on veut s’en protéger, le contrôle d’accès physique peut être doublé par un contrôle d’accès logique.  3, record 7, French, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20logique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Utilisation d’un mot de passe.  2, record 7, French, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20logique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

contrôle d’accès logique : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, record 7, French, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20logique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los controles de acceso lógico permitirán únicamente el ingreso a los usuarios autorizados por la dependencia correspondiente, y en el nivel asignado, sobre los datos o sistemas necesarios para desempeñar sus tareas habituales.  1, record 7, Spanish, - control%20de%20acceso%20l%C3%B3gico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Many international and Canadian communities have developed heat alert and response systems (HARS) to adapt to extreme heat and protect human health. A HARS aims to reduce heat-related illnesses and deaths by alerting the public when temperatures are a risk to human health and activating community responses to help vulnerable populations, including providing individuals with information to help them take protective measures before and during the heat event.  2, record 8, English, - heat%20alert%20and%20response%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses collectivités internationales et canadiennes ont mis au point des systèmes d’avertissement et d’intervention en cas de chaleur(SAIC) afin de s’adapter à la chaleur accablante et de protéger la santé humaine. Ce type de systèmes vise à réduire les maladies et les décès liés à la chaleur en avertissant le public quand les températures mettent à risque la santé humaine et en activant des interventions communautaires pour aider les populations vulnérables, notamment en informant les gens sur les mesures de protection qui peuvent être prises avant et pendant la période de chaleur.  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20et%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20chaleur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All licenses from each high risk fishery within the [fisheries statistical districts] of interest were assigned to and tallied for each important habitat area to evaluate the potential extent of each fishery. Gear type and restrictions are set to optimize the likelihood of capturing targeted species.  2, record 9, English, - high%20risk%20fishery

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

high risk fishery: designation usually used in the plural.  3, record 9, English, - high%20risk%20fishery

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tous les permis de chaque pêche à risque élevé au sein des districts statistiques des pêches d’intérêt ont été attribués et contrôlés pour chaque zone d’habitat importante afin d’évaluer l'étendue potentielle de chaque pêche. Le type d’engin de pêche et les restrictions sont établis de façon à optimiser la probabilité de capturer les espèces ciblées.  2, record 9, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El cambio de artes de pesca —de redes de enmalle a palangres, por ejemplo— es otra forma propuesta para evitar la captura incidental, al pasar de las prácticas de pesca de alto riesgo a las que tienen menos peligro [...].  1, record 9, Spanish, - pesca%20de%20alto%20riesgo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The world's first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, record 10, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one's own kitchen within 20 years.  13, record 10, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors (the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, record 10, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, record 10, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, record 10, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, record 10, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, record 10, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l’université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, record 10, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d’œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d’ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d’élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d’ici 2050.  16, record 10, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l’apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l’idée de «steak haché» tel que lorsqu’on parle de «steak tartare».  16, record 10, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n’est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l’infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, record 10, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l’emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, record 10, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, record 10, French, - hamburger%20in%20vitro

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Refers to a person whose body mass index is between 30.0 and 34.9 kg/m² (class I or moderate obesity).  6, record 11, English, - moderately%20obese

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Of the patients, 15 were morbidly obese (BMI > 40), 19 were severely obese (BMI 35-39.9), 35 moderately obese (BMI 30-34.9), and 31 had pre-obesity excess weight (BMI 25-29.9).  7, record 11, English, - moderately%20obese

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

moderately obese: term also sometimes used in general contexts to qualify any person with a mild obesity.  6, record 11, English, - moderately%20obese

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qui présente un indice de masse corporelle de 30,0 à 34,9 kg/m² (obésité modérée ou de classe I).  3, record 11, French, - ob%C3%A8se%20classe%20I

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La catégorie obèse sera elle-même subdivisée en trois classes : -- obèse de classe I : IMC_{de masse corporelle} 30-34,9; -- obèse de classe II : IMC 35-39,9; -- obèse de classe III : IMC [supérieur ou égale à] 40.  4, record 11, French, - ob%C3%A8se%20classe%20I

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Chez les femmes, on a constaté une modeste corrélation positive entre [l'indice de masse corporelle] et n’ importe quel type de tumeurs. [...] Le risque d’un lymphome non hodgkinien est élevé pour les femmes obèses de classe I.  5, record 11, French, - ob%C3%A8se%20classe%20I

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Refers to a person whose body mass index is between 25 and 30 kg/m².  3, record 12, English, - overweight

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An adult who has a BMI [body mass index] between 25 and 29.9 is considered overweight. ... Height ... 5' 9" ... Weight range ... 169 lbs to 202 lbs ... BMI ... 25.0 to 29.9 ... Considered ... Overweight ... some people, such as athletes, may have a BMI that identifies them as overweight even though they do not have excess body fat. ... BMI is just one indicator of potential health risks associated with being overweight or obese.  4, record 12, English, - overweight

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including the following: hypertension; dyslipidemia (for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides); type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers (endometrial, breast, and colon).  5, record 12, English, - overweight

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

overweight: term also sometimes used to qualify any person whose weight exceeds what is considered normal (i.e. body mass index greater than 25 kg/m²), including an obese person.  3, record 12, English, - overweight

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne dont l’indice de masse corporelle se situe entre 25 et 30 kg/m².  3, record 12, French, - en%20surpoids

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’Organisation mondiale de la santé a adopté la classification suivante : [...] IMC_{de masse corporelle} 25-29,9 [kg/m²] : préobèse (ou en surpoids) [...] La notion d’IMC ne permet toutefois pas de faire la différence entre masse grasse et masse maigre. Elle ne vaut que pour des personnes musclées sans excès, au squelette moyen. Les individus fortement charpentés, ou très musclés, peuvent avoir un IMC élevé sans être gras pour autant.  4, record 12, French, - en%20surpoids

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La glycémie à jeun et le bilan lipidique sont des éléments importants de l'évaluation d’une personne préobèse ou obèse et il s’agit d’une recommandation de catégorie A [...] parce que les patients obèses(en particulier ceux qui ont une obésité tronculaire) présentent un risque de prédiabète [...], de diabète de type 2 et de dyslipidémie.  5, record 12, French, - en%20surpoids

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

en surpoids : Ce terme est aussi parfois utilisé pour qualifier toute personne dont le poids est supérieur à un poids dit normal (c.-à-d. un indice de masse corporelle supérieur à 25 kg/m²), y compris une personne obèse.  3, record 12, French, - en%20surpoids

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An excessive increase in body weight due to an accumulation of body fat or increase in muscular mass and characterized for adults by a body mass index greater than 25 kg/m².  2, record 13, English, - overweight

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Overweight refers to an excess of body weight compared to set standards. The excess weight may come from muscle, bone, fat, and/or body water. Obesity refers specifically to having an abnormally high proportion of body fat. ... However, overweight and obesity are not mutually exclusive ... Defining overweight as a BMI [body mass index] of 25 or greater is consistent with the recommendations of the World Health Organization (WHO) and most other countries.  3, record 13, English, - overweight

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

overweight: term also used as a synonym of "preobesity" to refer to the condition of a person whose body mass index is more than 25 but less than 30 kg/m², the lower limit for obesity.  2, record 13, English, - overweight

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Poids excessif, mesuré [chez l’adulte] par un indice de masse corporelle d’au moins 25 [kg/m²].  5, record 13, French, - surpoids

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance pondérale(c'est-à-dire IMC_{de masse corporelle} [inférieur à] 18, 5) et la surcharge pondérale(c'est-à-dire IMC [supérieur ou égal à] 25) sont toutes deux dangereuses. [...] La surcharge pondérale [...] est un déterminant majeur de beaucoup d’autres maladies non transmissibles, notamment du DNID [diabète de type II], de la cardiopathie coronarienne et de l'accident vasculaire cérébral et elle augmente le risque de cancer(plusieurs types), de cholécystopathie, de troubles ostéo-articulaires et de symptômes respiratoires. [...] La catégorie «surpoids»(IMC [supérieur ou égal à] 25) sera subdivisée en «préobèse»(IMC 25-29, 9) et «obèse»(IMC [supérieur ou égal à] 30).  6, record 13, French, - surpoids

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

surpoids, surcharge pondérale, excès de poids, excès pondéral : termes aussi utilisés comme synonymes de «préobésité» pour désigner la situation pondérale des personnes dont l’indice de masse corporelle est supérieur à 25, mais inférieur ou égal à 29,9 kg/m², ce qui exclut l’obésité.  7, record 13, French, - surpoids

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a disproportionate accumulation of fat intraperitoneally.  3, record 14, English, - visceral%20obesity

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Obesity, particularly intra-abdominal (visceral) obesity, is a leading cause of cardiovascular disease (CVD), insulin resistance, type 2 diabetes, dyslipidaemia, inflammation and thrombosis.  4, record 14, English, - visceral%20obesity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

visceral obesity, intra-abdominal obesity: terms also used erroneously to refer to abdominal obesity, which includes both visceral and subcutaneous fat.  5, record 14, English, - visceral%20obesity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Accumulation excessive de tissu adipeux entourant les viscères à l’intérieur de la cavité abdominale.  3, record 14, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20visc%C3%A9rale

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'obésité intra-abdominale [...] se distingue [...] de l'obésité dite abdominale en ce que cette dernière tient compte à la fois des dépôts viscéraux(profonds) et des dépôts sous-cutanés(superficiels) de tissu adipeux. Or, des différences métaboliques notables distinguent ces deux types de dépôts, et il appert que le tissu adipeux viscéral soit celui qui est associé de façon plus importante au risque de développer les maladies cardiovasculaires et le diabète de type 2.  3, record 14, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20visc%C3%A9rale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

obésité viscérale, obésité intra-abdominale : termes aussi utilisés, à tort, pour désigner l’«obésité abdominale».  4, record 14, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20visc%C3%A9rale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... screen channels should be designed in such a way that ... excessive accumulation of grit and other heavy metals [is prevented]. The channel should have a straight approach which should be perpendicular to the bar screen to promote uniform distribution of the solids throughout the flow and on the screen.  4, record 15, English, - screening%20channel

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Concernant les effluents, le risque de pollution correspond [...] à un colmatage lié à des matières : ce risque est principalement concentré au niveau du canal de dégrillage puisqu'en aval, seuls des effluents liquides sont admis. Une forte arrivée de matière solide peut engendrer ce type d’accident.  2, record 15, French, - canal%20de%20d%C3%A9grillage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The objective of the technical risk assessment is to complete a detailed examination of the vessel to determine and quantify the level of risk it poses. ... It is envisioned that this phase will be undertaken by a qualified naval architect/marine engineer with experience in assessing VOCs [vessels of concern].  2, record 16, English, - technical%20risk%20assessment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A technical risk assessment is part of the risk assessment methodology developed by the Government of Canada to assess risks posed by vessels of concern.  3, record 16, English, - technical%20risk%20assessment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le but est de mener un examen détaillé du navire et en déterminer le niveau de risque. L'examen du navire préoccupant doit au moins comprendre ce qui suit : l'intégrité structurale du navire[;] le risque de pollution du milieu environnant, y compris le volume et le type de polluant contenu à bord[;] la stabilité du navire dans son état actuel et son emplacement[;] la présence de matières dangereuses à bord.  2, record 16, French, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20techniques

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Une évaluation des risques techniques fait partie de la méthodologie d’évaluation de risques élaborée par le gouvernement du Canada pour évaluer les risques posés par les bâtiments préoccupants.  3, record 16, French, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20techniques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El sistema se utilizará para realizar estudios de dinámica de fluidos para aumentar el conocimiento y ayudar a la evaluación de riesgos técnicos relacionados con el funcionamiento hidrodinámico de futuras plataformas de la Marina australiana.  1, record 16, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20riesgos%20t%C3%A9cnicos

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Confined space rescue diving] is classified as diving that will require a SAR [search and rescue] diver to penetrate into a confined space scene at greater levels of risk to the diver while conducting the rescue. This classification of diving ... shall be surface supported in the conduct of this rescue operation [due to the complexity and risk to the dive team].  2, record 17, English, - confined%20space%20rescue%20diving

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[La plongée de sauvetage en espace clos] exige que le plongeur SAR [recherche et sauvetage] entre dans un espace clos, ce qui présente un plus grand risque pour le plongeur pendant l'opération de sauvetage. Ce dernier type de plongée doit se faire avec l'appui d’une équipe à la surface, compte tenu de sa complexité et des risques pour l'équipe de plongeurs pendant l'opération de sauvetage.  2, record 17, French, - plong%C3%A9e%20de%20sauvetage%20en%20espace%20clos

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’Association des Traumatisés cranio-cérébraux de la Montérégie (ATCCM) fut fondée le 28 novembre 1994.  3, record 18, French, - Association%20des%20Traumatis%C3%A9s%20cranio%2Dc%C3%A9r%C3%A9braux%20de%20la%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Mission : offrir des services de soutien personnalisés de type psychosocial et communautaire, aux personnes qui ont subi un traumatisme cranio-cérébral, afin de faciliter leur intégration sociale; soutenir les familles et les proches des personnes ayant subi un traumatisme cranio-cérébral; promouvoir la prévention des accidents et l'éducation du public face à leurs habitudes de conduite automobile et à leurs comportements à risque et les sensibiliser aux effets et aux séquelles d’un traumatisme cranio-cérébral.  3, record 18, French, - Association%20des%20Traumatis%C3%A9s%20cranio%2Dc%C3%A9r%C3%A9braux%20de%20la%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An alphanumeric code denoting the complete hazard classification for a particular type of ammunition or explosive.  3, record 19, English, - hazard%20classification%20code

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The HCC comprises two digits separated by a period, indicating the hazard division, followed by a letter corresponding to the compatibility group.  3, record 19, English, - hazard%20classification%20code

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

hazard classification code; HCC: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Ammunition and Explosives Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 19, English, - hazard%20classification%20code

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Code alphanumérique indiquant la classification complète d’après le risque d’un type particulier de munitions ou d’explosifs.  3, record 19, French, - code%20de%20classification%20de%20risque

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le HCC comprend deux chiffres séparés par un point, indiquant la division de risque, suivis d’une lettre correspondant au groupe de compatibilité.  3, record 19, French, - code%20de%20classification%20de%20risque

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

code de classification de risque; HCC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions; terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, record 19, French, - code%20de%20classification%20de%20risque

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Examples include labeling of protein hydrolysates to include the identity of the specific food source from which the protein is derived (FDA, 1996b) and labeling of irradiated finished foods (but not irradiated ingredients) to indicate that the food has been irradiated (FDA, 1988).  1, record 20, English, - finished%20foods

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

À la suite d’une demande communautaire, la DGCCRF [Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraude] a mis en place en 1997 un plan de surveillance sur les matières premières nationales et importées d’origine végétale et sur les aliments finis industriels afin de vérifier la présence ou l’absence de contamination par des salmonelles. Ce plan a été poursuivi en 1998. Il convient de noter que la surveillance des contaminations en salmonelles des matières premières d’origine végétale était déjà mise en œuvre depuis 1989.  2, record 20, French, - aliments%20finis

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

En 1990, les usines de fabrication d’aliments ont remplacé le contrôle des aliments finis par l'application de la méthode HACCP [Hazard Analysis Critical Control Point]. Le nombre d’échantillons prélevés par semaine est fonction du type de produit fabriqué. Les points de prélèvements sont définis par rapport au risque de contamination. Une procédure est mise en place en cas de détection d’échantillons positifs. Par rapport à l'ancienne méthode de contrôle, la méthode HACCP a permis de déceler un nombre beaucoup plus élevé d’échantillons positifs de produits.  3, record 20, French, - aliments%20finis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans l’industrie alimentaire, l’expression «aliment fini» est utilisé le plus souvent au pluriel.  4, record 20, French, - aliments%20finis

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The determination of the amount of loss under the policy depends on the type of risk that has occurred. Where the loss results from expropriatory action or inability to re-export, the amount of loss will be the lesser of the agreed value of the equipment on the date the risk occurred or the cost of replacing the insured equipment with equipment of like kind and quality.  3, record 21, English, - amount%20of%20loss

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Montant du sinistre. La valeur du sinistre est établie en fonction du type de sinistre survenu. Si le sinistre est attribuable à des mesures d’expropriation ou à une impossibilité de réexporter, le montant du sinistre sera égal au moindre de la valeur convenue de l'équipement à la valeur convenue de l'équipement à la date de survenance du risque ou du coût de remplacement de l'équipement par de l'équipement de type et de qualité équivalents.  2, record 21, French, - montant%20du%20sinistre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un graphique E. B. I. T. permet d’analyser l'effet de divers plans de financement sur le bénéfice net par action. Il permet de répondre à la question de savoir s’il est préférable pour le bénéfice net par action de financer un projet d’investissement par l'emprunt ou par une émission d’actions. Ce type d’analyse suggère qu'une firme doit financer ses projets d’investissements par les moyens les moins coûteux, à condition bien sûr que le taux de rentabilité de l'investissement soit supérieur au coût du capital. Ce type d’analyse est très utile mais ne tient pas compte du risque financier.  1, record 22, French, - graphique%20E%2EB%2EI%2ET%2E

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

What is evident is … that the use of the student’s home language is crucial for their long-term cognitive growth and academic achievement in English.  2, record 23, English, - long%2Dterm%20intellectual%20development

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le marché n’ a pas de récompense immédiate pour ce type d’activité et l'établissement ne dispose pas de crédits discrétionnaires pour les actions à long terme, qui risquent donc d’être sacrifiées. On risque d’aboutir ainsi à un système d’enseignement supérieur dont la pertinence n’ est que transitoire et dans lequel le développement intellectuel à long terme est sacrifié à l'envie pressante de se procurer immédiatement un soutien extérieur.  2, record 23, French, - d%C3%A9veloppement%20intellectuel%20%C3%A0%20long%20terme

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[The emission of] electrons or positrons with penetrating power varying with the energy of the particle.  1, record 24, English, - beta%20radiation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[These particles] present an internal exposure hazard and higher-energy beta particles may also be an external exposure hazard. Beta emitters are frequently found in medical or research environments.  1, record 24, English, - beta%20radiation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Émission d’électrons] ou positrons dont le pouvoir de pénétration varie selon l’énergie de la particule.  1, record 24, French, - rayonnement%20b%C3%AAta

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce type de rayonnement présente un risque d’exposition interne, et les particules bêta de haute énergie présentent également un risque d’exposition externe. Les émetteurs bêta sont fréquents dans le milieu médical ou en recherche.  1, record 24, French, - rayonnement%20b%C3%AAta

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The ratio (quotient) of the exposure odds among the cases (subjects who are ill or have died, for example) to that among the controls (subjects who are not ill or who are alive, for example).  1, record 26, English, - odds%20ratio

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The odds ratio is the estimate of relative risk used in a type of study (case-control) in which it is impossible to calculate relative risk directly. It is a good estimate of relative risk in cases in which the disease is rare. Thus, if the results of a trial are that the probability of death is 25% in the control group and 10% in the experimental group, the odds ratio of survival is 0.10 ÷ (1.0 - 0.10) ÷ (0.25 ÷ (1.0 - 0.25) = 0.33.  1, record 26, English, - odds%20ratio

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

odds ratio; OR: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 26, English, - odds%20ratio

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Rapport (quotient) entre la cote d’exposition chez les cas (sujets malades ou décédés, par exemple) et chez les témoins (sujets non malades ou vivants, par exemple).  1, record 26, French, - rapport%20des%20cotes

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le rapport des cotes est l'estimation du risque relatif utilisée dans un type d’étude(cas/témoins) où il est impossible de calculer directement le risque relatif. C'est une bonne estimation du risque relatif dans les cas où la maladie est rare. Ainsi, si les résultats d’un essai sont que la probabilité de décès dans le groupe témoin est de 25 % et que la probabilité de décès dans le groupe expérimental est de 10 %, le rapport des cotes de survie serait 0, 10 ÷(1, 0-0, 10) ÷(0, 25 ÷(1, 0-0, 25)=0, 33.  1, record 26, French, - rapport%20des%20cotes

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

rapport des cotes; rapport de cotes; risque relatif approché; risque relatif estimé : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 26, French, - rapport%20des%20cotes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In a meta-analysis, a regression model for studying the relationship between the different study characteristics and the estimation of the effect observed in these studies.  1, record 27, English, - meta%2Dregression

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The study characteristics are, for example, the method of distribution into the groups, the type of blinding, the initial risk and the intervention administration schedule.  1, record 27, English, - meta%2Dregression

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

meta-regression: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 27, English, - meta%2Dregression

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans une méta-analyse, modèle de régression permettant d’étudier la relation entre les différentes caractéristiques des études et l’estimation de l’effet observé dans ces études.  1, record 27, French, - m%C3%A9ta%2Dr%C3%A9gression

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques des études sont, par exemple, le mode de répartition dans les groupes, le type d’insu, le risque initial et le calendrier d’administration de l'intervention.  1, record 27, French, - m%C3%A9ta%2Dr%C3%A9gression

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

méta-régression : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 27, French, - m%C3%A9ta%2Dr%C3%A9gression

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In hypothesis testing, the probability of a Type I error, i.e. the probability of concluding incorrectly that a null hypothesis is false.  1, record 28, English, - alpha

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

For example, [alpha] could be the probability of concluding that an intervention is effective when it has no true effect. If the investigators set [alpha] at 0.05, this means that they accept that there is a 5% risk of a Type I error. The [alpha]-level is commonly set at 0.01, 0.05 or 0.10.  1, record 28, English, - alpha

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

alpha: This term may be replaced by its corresponding Greek letter. It could not be reproduced because of technical constraints.  2, record 28, English, - alpha

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

The term "alpha," its Greek symbol and the definition have been standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 28, English, - alpha

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans un test d’hypothèse, probabilité d’erreur de type I, c’est-à-dire probabilité de conclure à tort qu’une hypothèse nulle est fausse.  1, record 28, French, - alpha

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, [alpha] pourrait être la probabilité de conclure qu'une intervention est efficace alors qu'elle n’ a pas vraiment d’effet. Si les chercheurs fixent [alpha] à 0, 05, cela signifie qu'ils acceptent un risque d’erreur de type I de 5 %. Le seuil [alpha] est habituellement fixé à 0, 01, 0, 05 ou 0, 10.  1, record 28, French, - alpha

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

alpha : Ce terme peut être remplacé par la lettre grecque correspondante. Elle ne peut pas être reproduite en raison de contraintes techniques.  2, record 28, French, - alpha

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Le terme «alpha», son symbole grec, le terme «seuil de signification statistique» ainsi que la définition ont été normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 28, French, - alpha

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Laryngeal cancer starts in the cells that line the larynx ... There is no single cause of laryngeal cancer, but some factors increase the risk of developing it. Most people diagnosed with laryngeal cancer are over the age of 50. Men are more likely to be diagnosed with this disease than women.  2, record 29, English, - laryngeal%20carcinoma

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le cancer du larynx se forme dans les cellules qui tapissent la paroi interne du larynx [...] Le cancer du larynx n’ est pas attribuable à une cause unique mais certains facteurs augmentent le risque de développer la maladie. La plupart des gens qui reçoivent un diagnostic de cancer du larynx ont plus de 50 ans; ce type de cancer est également plus fréquent chez les hommes.  2, record 29, French, - cancer%20du%20larynx

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The active head rest effectively helps reduce the force (moment) acting to bend the neck backward in a rear-end collision.  2, record 30, English, - active%20head%20rest

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Electric active headrest.  3, record 30, English, - active%20head%20rest

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d’appui-tête actifs sont censés réduire le risque du «coup du lapin» en cas de choc arrière. Lors de ce type de choc, la tête est violemment rejetée en arrière avec un risque de lésions graves. En approchant l'appuie-tête du cou du conducteur, le mouvement de la tête est réduit et, avec lui, le risque de lésions.  2, record 30, French, - appui%2Dt%C3%AAte%20actif

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le dispositif fonctionne de façon mécanique (WHIPS chez Volvo, SAHR chez Saab), il est actionné par le mouvement engendré par le haut du torse des passagers avant lors d’une collision survenant par l’arrière. L’appui-tête remonte et s’avance, un mouvement généré par un système intégré au dossier du siège. Ainsi, la distance entre la tête et l’appui-tête est réduite de manière significative. [...] Chez Mercedes (Neck-Pro), le dispositif est électromécanique. Des ressorts précomprimés pilotés par des capteurs avancent et relèvent l’appuie-tête en cas de collision (44 mm vers l’avant et 30 mm vers le haut). Une fois le choc passé, il peut être remis manuellement [en position initiale].  2, record 30, French, - appui%2Dt%C3%AAte%20actif

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Elemento de seguridad pasivo que detiene el movimiento brusco de la cabeza hacia atrás cuando hay una colisión por alcance, evitando lesiones en las cervicales.  1, record 30, Spanish, - reposacabezas%20activo

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Revenue passengers, freight, mail and express must be accommodated first. The term "plus" means in addition to the revenue load. Space available travel or "plussing" is perhaps a rather uncertain method of travelling, since your travel will depend not only on the number of seats available, but also on the priorities of other space available travellers registered for the flight.  1, record 31, English, - plus

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Voyager selon disponibilités est pour le moins risqué, car le départ dépend non seulement du nombre de places libres, mais aussi du type de priorité des autres passagers en attente inscrits pour le même vol.  1, record 31, French, - voyager%20selon%20disponibilit%C3%A9s

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A module] comprised of a huge snow ridge with a long and progressive kicker to do a full transition or land on either side of the jump.  2, record 32, English, - spine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The jump will be easy if the rider can see the landing area from the start. The kicker is very progressive and it is possible to launch off at low speed. A spine feature is considered dangerous when the air time trajectory is too far away from the axis of the feature. In this case, the rider might move away from the walland could land on the flat. Since a full transition jump requires a lot of amplitude and a precise assessment of the distance to travel in the air, it is intended for expert riders only.  2, record 32, English, - spine

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Module constitué] d’une crête immense avec un long tremplin progressif pour faire une transition complète ou atterrir sur l’un des deux côtés.  1, record 32, French, - saut%20avec%20cr%C3%AAte

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le saut est facile lorsque le skieur [ou le planchiste] peut voir la zone de réception dès le départ. Le tremplin est très progressif et l'envol peut se faire à basse vitesse. Toutefois, ce type de saut peut s’avérer dangereux lorsque la trajectoire dans les airs est trop éloignée de l'axe du module, car le skieur [ou le planchiste] risque de se décaler du mur et d’atterrir sur le plat. Étant donné que le saut en transition complète nécessite une amplitude importante et une appréciation parfaite de la distance à survoler, il est réservé aux skieurs [ou aux planchistes] de haut niveau.  1, record 32, French, - saut%20avec%20cr%C3%AAte

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A syndrome described as] a cluster of risk factors, including abdominal obesity, dyslipidemia, hypertension and insulin resistance that predisposes towards the development of cardiovascular disease, type 2 diabetes and premature mortality.  5, record 33, English, - metabolic%20syndrome

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Abdominal obesity ... is associated with a number of cardiovascular and metabolic disease risk factors that cluster together in an individual ... The clustering of these risk factors is referred to as the metabolic syndrome. These risk factors synergistically increase the risk for cardiovascular disease.  6, record 33, English, - metabolic%20syndrome

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le SM est défini par la présence d’au moins trois des [facteurs de risque cardiovasculaire] suivants : tour de taille supérieur ou égal à 102 cm chez l’homme et 89 chez la femme; triglycéridémie supérieure à 1,50 g/l; HDL-C [cholestérol à lipoprotéines de haute densité] inférieur à 0,40 g/l chez l’homme et 0,50 g/l chez la femme; pression artérielle supérieure ou égale à 130/85 mm Hg; glycémie à jeun supérieure ou égale à 1,10 g/l.  7, record 33, French, - syndrome%20m%C3%A9tabolique

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Le syndrome métabolique(SM) désigne l'association d’un diabète de type 2--ou d’une résistance à l'insuline--avec une obésité, une dyslipidémie ou une hypertension artérielle, et prédit un risque cardiovasculaire élevé.  8, record 33, French, - syndrome%20m%C3%A9tabolique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto] de problemas de salud que pueden aparecer de forma simultánea o secuencial en un mismo individuo, causados por la combinación de factores genéticos y ambientales asociados al estilo de vida en los que la resistencia a la insulina se considera el componente patogénico fundamental.  7, record 33, Spanish, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La presencia de síndrome metabólico se relaciona con un incremento significativo de riesgo de diabetes, enfermedad coronaria y enfermedad cerebrovascular, con disminución en la supervivencia, en particular, por el incremento unas 5 veces en la mortalidad cardiovascular [...]  7, record 33, Spanish, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

El síndrome metabólico es una serie de signos (factores de riesgo metabólico) que nos hablan del aumento de posibilidades de presentar una enfermedad cardiaca, un derrame o diabetes (azúcar alta) […]. La causa exacta del síndrome metabólico no se conoce, pero entre los factores que contribuyen a que se presente esa condición [se encuentran]: la genética, el exceso de grasa (especialmente alrededor de la cintura) y la falta de ejercicio.  8, record 33, Spanish, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Aún cuando la literatura médica hablaba de él ya 80 años atrás, las numerosas denominaciones surgieron a medida que aparecían nuevos componentes que aportaban datos en relación a esta enfermedad. Así fue que el síndrome X (recordemos que el término síndrome alude al conjunto de signos y síntomas), fue también llamado síndrome X plus, cuarteto mortífero, síndrome pluri-metabólico, síndrome de insulino-resistencia (quizás sea esta la denominación más acertada) y finalmente síndrome metabólico.  6, record 33, Spanish, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A ratio to measure risk-adjusted performance, calculated by subtracting the risk free rate from the rate of return for a portfolio, and dividing the result by the standard deviation or the portfolio returns.  2, record 34, English, - Sharpe%20ratio

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Developed by William F. Sharpe.  3, record 34, English, - Sharpe%20ratio

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Rapport servant à mesurer le rendement ajusté en fonction des risques. Il est calculé en soustrayant le taux sans risque du taux de rendement d’un portefeuille et en divisant le résultat par l'écart type des rendements du portefeuille.  3, record 34, French, - ratio%20de%20Sharpe

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Établie par le gagnant du prix Nobel d’économie William Sharpe [...]  4, record 34, French, - ratio%20de%20Sharpe

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dans la gestion d’un portefeuille-titres, action de déterminer entre quels types de titres répartir ses investissements en portefeuille et dans quelle proportion, par exemple entre des actions, des obligations et des instruments du marché monétaire, en fonction de la performance relative attendue de chaque type de titres et du niveau de risque retenu, le but étant de réduire le risque par une diversification du portefeuille.  1, record 35, French, - r%C3%A9partition%20d%27actifs

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The revision allows the continuous use of existing Type B casks for plutonium and MOX shipments, provided transporters can demonstrate that radionuclides will not be dispersed (so-called low-dispersable materials, LDM) following a severe accident that ruptures the container.  1, record 36, English, - low%2Ddispersable%20material

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les exigences des colis de type C visent à prévenir la dispersion des matières et les débits de dose élevés. Les matières présentant un risque de dispersion limité et n’ étant que faiblement irradiantes peuvent être transportées par voie aérienne dans des colis de type B. Ces matières sont dites matière faiblement dispersable, ou LDM(Low Dispersable Material) et sont soumises pour leur qualification à une épreuve de résistance à un choc à grande vitesse(90 m/s sur une cible indéformable), à une épreuve thermique poussée(800 °C pendant 1 h) et à un test de lixiviation.  1, record 36, French, - mati%C3%A8re%20faiblement%20dispersable

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Sortino ratio is calculated by taking a fund's excess return over cash and dividing it by the fund's downward deviation. In doing so the Sortino ratio does not reflect the entire volatility of a fund, merely the "adverse" volatility represented by those returns below the defined minimum acceptable return.  2, record 37, English, - Sortino%20ratio

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Sortino ratio is an alternative to the Sharpe ratio, using downward deviation as a measure for risk in place of standard deviation.  2, record 37, English, - Sortino%20ratio

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le ratio de Sortino se calcule en soustrayant le taux sans risque du rendement annualisé, puis en divisant le résultat par l'écart type des rendements se situant en deçà du rendement minimal.  2, record 37, French, - ratio%20de%20Sortino

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dérivé du ratio de Sharpe, le ratio de Sortino différencie la volatilité à la baisse de la volatilité globale en utilisant une valeur pour les écarts à la baisse.  3, record 37, French, - ratio%20de%20Sortino

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A mutual fund that provides investors with a portfolio of a fixed or variable mix of the three main asset classes (stocks, bonds and cash equivalents) in a variety of securities.  2, record 39, English, - asset%20allocation%20fund

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Some asset allocation funds maintain a specific proportion of asset classes over time, while others vary the proportional composition in response to changes in the economy and investment markets.  2, record 39, English, - asset%20allocation%20fund

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d’investissement à capital variable qui, à l'instar du fonds équilibré, investit en actions, en titres à revenu fixe et en instruments du marché monétaire, mais dans des proportions qui peuvent varier fortement dans la mesure où il revient au gérant du portefeuille de répartir librement les investissements en fonction de la performance relative qu'il prévoit pour chaque type d’investissement et du niveau de risque préalablement retenu.  1, record 39, French, - fonds%20profil%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le fonds profilé est destiné à l’épargnant qui veut être déchargé de tout souci de gestion de son portefeuille, en particulier de sa répartition entre obligations, actions et instruments du marché monétaire, en lui évitant d’avoir à choisir lui-même les divers types de fonds dans lesquels investir, et dans quelle proportion.  1, record 39, French, - fonds%20profil%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The spray quality is directly linked to the drift potential of the spray. Small droplets can remain suspended in the air for longer periods of time due to their lower mass and slower velocity. It is during this time that wind can move the droplet horizontally across the field causing off-target drift. The finer the spray quality, the greater the spray drift potential. Producers can easily select a larger nozzle and lower pressure to change spray quality and reduce spray drift.  2, record 40, English, - drift%20potential

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le type de pulvérisation est directement lié au risque de dérive du liquide propulsé. Les petites gouttelettes restent plus longtemps en suspension dans l'air à cause de leur masse réduite et de leur vitesse inférieure. Durant cette période de suspension, le vent peut déplacer horizontalement les gouttelettes à travers le champ et les faire dériver à l'extérieur de la zone visée. Plus les gouttelettes sont fines, plus les risques de dérive sont grands. Le producteur peut facilement choisir une plus grosse buse et une pression inférieure pour modifier le type de pulvérisation et diminuer les risques de dérive.  3, record 40, French, - risque%20de%20d%C3%A9rive

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mass of snow and ice falling suddenly down a mountain-side and often taking with it earth, rocks, and rubble of every description.  6, record 41, English, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The avalanche will carry you into the trees. A large slide released yesterday. [Examples approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, record 41, English, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Avalanche activity, cycle, model, motion, path, speed.  7, record 41, English, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 2 PHR

Avalanche accelerates, occurs, runs, slows, stops.  7, record 41, English, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 3 PHR

Powder, slab avalanche.  7, record 41, English, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 4 PHR

Dry-snow, large, loose, loose-snow, size-2, small, wet, wet-snow, avalanche.  7, record 41, English, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 5 PHR

Initiate, provoke, release, start, trigger an avalanche.  7, record 41, English, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Avalanches may be characterized as loose and turbulent, or slab; either type may be dry or wet according to the nature of the snow forming it, although dry snow usually forms loose avalanches and wet snow forms slabs. A large avalanche sweeps a current of air along with and in front of it as an avalanche wind, which supplements its already tremendous destructive force.  8, record 41, English, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

In practice "avalanche" usually refers to the snow avalanche. In the U.S. the term snowslide is commonly used to mean a snow avalanche.  9, record 41, English, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

avalanche; snow avalanche; snowslide; slide: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, record 41, English, - avalanche

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Masse de neige et de glace se détachant brusquement le long des flancs d’une montagne et entraînant fréquemment de la terre, des roches et des débris de toute nature.  5, record 41, French, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L’avalanche vous entraînera dans les arbres. Une grosse avalanche s’est produite hier. [Exemples entérinés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  6, record 41, French, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Avalanche à départ ponctuel. Avalanche de moyenne importance, de neige sèche, de neige humide, de neige mouillée, de plaque, de poudreuse, de vallée.  7, record 41, French, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 2 PHR

Avalanche accidentelle, artificielle, catastrophique, coulante, dangereuse, exceptionnelle, mixte, mortelle, spontanée.  7, record 41, French, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 3 PHR

Avalanche descend, emporte, rase, ravage, se déclenche, se produit, survient.  7, record 41, French, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 4 PHR

Accident, bulletin, chien, danger, débris, déclenchement, départ, descente, nombre, pelle, prévision, risque, souffle, type, victime d’avalanche. Cartographie, étude, géographie, prévention, service des avalanches. Ampleur, intensité, phase, taille d’une avalanche. Lutte contre les avalanches. Limite de l'avalanche.  7, record 41, French, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 5 PHR

Grande, grosse, moyenne, petite avalanche.  7, record 41, French, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 6 PHR

Déclencher, provoquer, redouter, signaler une avalanche.  7, record 41, French, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

avalanche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  7, record 41, French, - avalanche

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Masa de nieve y hielo que se desprende de repente de una ladera y que con frecuencia acarrea tierra, rocas y desechos de todo tipo.  3, record 41, Spanish, - avalancha

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Corrimiento catastrófico de rocas, hielo o nieve.  4, record 41, Spanish, - avalancha

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A head injury in which there is a loss of continuity of scalp or mucous membranes.  1, record 42, English, - open%20head%20injury

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The term [open head injury] is sometimes used to indicate a communication between the exterior and the intracranial cavity.  1, record 42, English, - open%20head%20injury

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Traumatisme crânien ouvert. Dans ce type de blessure, il y a pénétration du crâne. Le tissu cérébral est alors exposé à l'environnement extérieur entraînant au départ un risque d’infection et de graves pertes sanguines. Les dommages cérébraux associés sont en général de nature focale et par conséquent il est plus facile de prévoir et d’identifier les déficits qui en résultent.  1, record 42, French, - traumatisme%20cr%C3%A2nien%20ouvert

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Avian Influenza in Humans. While avian influenza spreads rapidly among birds, it does not infect humans easily, and there is no confirmed evidence of human-to-human transmission. Of the 15 subtypes known, only subtypes H5 and H7 are known to be capable of crossing the species barrier. The symptoms of avian influenza in humans are akin to those of human influenza, such as fever, sore throat, cough and, in severe cases, pneumonia.  1, record 43, English, - avian%20influenza%20in%20humans

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la souche est hautement pathogène, ce virus [influenza aviaire] peut se transmettre exceptionnellement à l'homme. La transmission s’effectue avec des contacts fréquents et intensifs, avec des sécrétions respiratoires ou des déjections d’animaux infectés. Une transmission du virus aviaire à l'homme risque de favoriser des échanges de matériel génétique entre les deux virus [virus de la grippe aviaire et virus de la grippe humaine] chez une personne déjà contaminée par le virus de la grippe humaine. Un tel réassortiment génétique entre ces deux virus pourrait engendrer l'apparition d’un nouveau type de virus susceptible de s’adapter plus facilement à l'homme. Ce mécanisme faciliterait ainsi la transmission interhumaine de ce nouveau type de virus qui pourrait diffuser sur un mode épidémique voire pandémique, comme cela s’est vu dans le passé.  4, record 43, French, - grippe%20aviaire%20chez%20l%27homme

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Gripe aviar [adquirida por] una persona a través del contacto directo con un animal infectado, por lo general aves de corral, o superficies contaminadas.  4, record 43, Spanish, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

No existe un tratamiento específico para la gripe del pollo en humanos, tampoco existe una vacuna para prevenirla, sólo las medidas preventivas como higiene personal, lavado constante de manos y no estar en contacto directo con aves enfermas, así como con superficies contaminadas con sus heces y secreciones, evitan el contagio y el riesgo de enfermarse.  3, record 43, Spanish, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Los síntomas de la gripe aviar en humanos varían desde síntomas parecidos a la gripe típica (fiebre, tos, dolor de garganta y dolores musculares) hasta infecciones oculares, neumonía, dificultad respiratoria aguda y otras complicaciones graves que pueden suponer una amenaza para la vida.  5, record 43, Spanish, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

La gripe aviar es causada por cualquier virus de influenza de tipo A perteneciente al subtipo H5 o H7.  6, record 43, Spanish, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Policies which provide protection to the policyholder and/or his family.  2, record 44, English, - individual%20insurance

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Compare with "group insurance".  3, record 44, English, - individual%20insurance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Type d’assurance qui consiste à protéger d’un risque donné, en vertu d’un contrat, un seul assuré ou les membres d’une seule famille.  2, record 44, French, - assurance%20individuelle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A list of electors] Where additions, corrections and deletions are allowed to be made at any time up to a fixed date before election day ...  2, record 45, English, - continuous%20electoral%20roll

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A défaut d’une liste électorale permanente ou d’un fichier électoral continu de type conventionnel [...] force est de constater qu'un système de vote postal risque de se prêter à des abus et à des fraudes.  2, record 45, French, - fichier%20%C3%A9lectoral%20continu

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Employee Ownership (EO) Program was created to help meet economic challenges and encourage economic renewal. A tax credit is available to employees who set up an Employee Ownership Labour Sponsored Venture Capital Corporation, by acquiring controlling ownership of the employer company.  1, record 46, English, - Ontario%20Employee%20Ownership%20Program

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS