TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ability of certain restriction enzymes to recognize rather short, specific sequences of DNA as targets for cleavage opens a direct approach to gene structure. It is possible to proceed to determine the sequence of DNA between points that are sufficiently close together by suitable choice of points, regions can be connected into a sequence of the entire gene. The sequence of the DNA then can be compared with the sequence of the protein that the gene represents. This allows the regions corresponding to the protein to be delineated; and, by extending the sequence in either direction, the distance to the next gene can be determined.  2, record 1, English, - gene%20structure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les résultats les plus frappants concernant la structure du gène lui-même, sont issus de l'étude des gènes rIIA et rIIB du bactériophage T4. Ce sont deux gènes contigus qui règlent la durée du cycle de T4. Des mutations dans l'un ou l'autre affectent donc la taille des plages formées par le virus sur un gazon bactérien poussant sur une boîte d’agar, ce qui permet de détecter un très petit nombre de particules de type sauvage au milieu d’un très grand nombre de mutants.  2, record 1, French, - structure%20du%20g%C3%A8ne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An array of nanosized objects, especially one of nanosized spots that have unusual optical characteristics.  2, record 2, English, - nanoarray

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By orienting and networking such wires, nano-circuitry can potentially be created, which may be of value in the computer industry. The nanostructures can also be incorporated into coatings with optical, electric, magnetic, catalytic, or enzymatic moieties as functional units. A nanoarray is a nanoscale or microscale ordered arrangement of nanotemplates and/or nanostructures. A nanoarray, therefore comprises an ordered array of nanostructures. A nanoarray can have any type of long range packing symmetry, including 2-, 3-, 4-, or 6-fold packing symmetry. The nanoarray can be a one-dimensional structure, a two-dimensional array, or a three-dimensional array. In a specific embodiment, where the nanoparticles are dielectrics, a three-dimensional nanoarray can be a photonic bandgap crystal. Optimal conditions for assembly and crystallization of a nanoarray ... are easily determined by routine experimentation, such as by changing each variable individually and monitoring formation of the appropriate products.  3, record 2, English, - nanoarray

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

We examine how synthetic dynamic nanostructured surfaces control the attachment of pathogenic biofilms. The parameters governing long-range patterning of bacteria on high-aspect-ratio (HAR) nanoarrays are combinatorially elucidated, and we discover that sufficiently low effective stiffness of these HAR arrays mechanoselectively inhibits ~40% of Pseudomonas aeruginosa biofilm attachment. Inspired by the active echinoderm skin, we design and fabricate externally actuated dynamic elastomer surfaces with active surface microtopography.  4, record 2, English, - nanoarray

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette invention concerne des nanomodèles, des nanostructures, des nanoréseaux et des nanodispositifs produits à partir de polypeptides de chaperonine mutés et du type sauvage, et concerne également des procédés de production de ces compositions, des procédés d’utilisation de ces compositions et des polypeptides de chaperonine spécifiques pouvant être utilisés pour produire ces compositions.  1, record 2, French, - nanor%C3%A9seau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exhibiting mutation.  2, record 3, English, - mutant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un] individu, type, phenotype, caractère, gène etc. qui dérivent de la forme sauvage par mutation.  2, record 3, French, - mutant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S’applique également aux virus.  2, record 3, French, - mutant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aberrant form arising in cultivated oats that is believed to be a mutation and that resembles both the parent variety and the wild oat (Avena fatua).  2, record 4, English, - fatuoid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.  3, record 4, English, - fatuoid

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'hybridation spontanée intervient fréquemment entre l'avoine cultivée et la folle-avoine sauvage; les hybrides naturels offrent tous les intermédiaires entre le type cultivé et le type sauvage. Ces «formes fatuoides» ne représentent pas un retour vers le type ancestral, mais simplement un produit de croisement survenu fortuitement dans la nature.  4, record 4, French, - forme%20fatuo%C3%AFde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  5, record 4, French, - forme%20fatuo%C3%AFde

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tourism that provides opportunities for physical exertion through hard and soft activities [and which] may, but not always, embrace ecotourism practices.  2, record 5, English, - adventure%20tourism

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Eco-tourism and adventure tourism are closely aligned but they are often differentiated in two ways. One difference is the degree of risk involved in the activities. Many people, for example, would call a snowboarding holiday more of an adventure than an eco-tourism experience because of the higher degree of risk. Another distinction is linked to the level of motorized transportation involved. Adventure tourism may make use of vehicles such as snowmobiles or helicopters for heli-skiing. While these are common distinctions, there are no hard rules for differentiating the two. Some activities could be labeled as adventure tourism, eco-tourism, recreation and outdoor pursuits at the same time. Indeed, some people may view biking through the mountains as adventure tourism while others might call it eco-tourism because they are out in nature enjoying the spring wildflowers.  3, record 5, English, - adventure%20tourism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme d’aventure est une forme de tourisme en région éloignée, sauvage ou dans un milieu inusité, qui peut entraîner un contact avec les populations locales, qui est associé à un certain degré de danger et qui exige un effort physique et des moyens de locomotion non traditionnels. Il existe deux types de tourisme d’aventure : l'aventure dure et l'aventure douce. Le tourisme d’aventure est en vogue de nos jours. Toutefois, il est encore difficile de s’entendre sur sa définition. D'abord considéré comme un type de tourisme quelque peu dangereux et réservé aux intrépides aventuriers, il s’applique maintenant à un tourisme plus facile d’accès et qui, bien que pratiqué en milieu naturel, peut prendre forme à proximité des villes. En effet, les citadins au confort douillet recherchent des sensations fortes qu'ils trouveront en pratiquant des activités de plein air dans des milieux inusités. Cette catégorie comprend neuf activités : baignade, canyoning, deltaplane, escalade, parapente, planche à voile, rafting, traîneau à chiens, vélo de montagne.  2, record 5, French, - tourisme%20d%27aventure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El turismo de aventura es una motivación turística que a su vez tiene diferentes manifestaciones, algunas de ellas muy populares desde hace muchos años, antes de que se incluyeran en este concepto: alpinismo, turismo cinegético, buceo marino y lacustre, deslizamiento en los rápidos, y muchos otros que pueden entrar en este particular modo de hacer turismo, que también podrían clasificarse como turismo deportivo activo.  3, record 5, Spanish, - turismo%20de%20aventura

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of various large carnivorous saurischian dinosaurs of the suborder Theropoda of the Jurassic and Cretaceous periods, characterized by bipedal locomotion, large jaws, and short forelimbs.  2, record 6, English, - theropod

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À l'inverse des [Sauropodes], les théropodes(de «thêr», bête sauvage) sont bipèdes et carnivores. L'un d’eux, le cératosaure [...] mesure 5 mètres du bout du museau au bout de la queue. Ses membres postérieurs puissants lui permettaient de bondir sur des proies auxquelles il s’agrippait par les griffes recourbées de ses pattes. Sa tête, d’aspect féroce, est armée d’une soixantaine de dents coupantes et d’une corne nasale en fer de hache. Des protubérances frontales protègent ses yeux. À côté de ce type moyen existent des géants redoutables, les tyrannosaures, qui ont 15 mètres de long et possèdent un crâne plus grand et plus puissamment armé que celui d’aucun autre dinosaurien. Leurs dents crénelées atteignent 20 centimètres.  3, record 6, French, - th%C3%A9ropode

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Culture medium containing all the minimal nutritional requirements for the growth of wild-type microorganisms.  1, record 7, English, - minimal%20medium

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wild-type prototrophs will form colonies on the minimal medium, whereas the arginine-requiring auxotrophs cannot. (GOLGE p. 193)  1, record 7, English, - minimal%20medium

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Milieu de culture contenant tous les éléments nutritifs de base requis pour la croissance de microorganismes de type sauvage.(LINTS)  2, record 7, French, - milieu%20minimum

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce mutant diffère donc du type sauvage par l'incapacité de synthétiser l'acide aminé leucine à partir des constituants du milieu minimum.(LABIO p. 30)  2, record 7, French, - milieu%20minimum

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Medio de cultivo que proporciona a determinado organismo los compuestos esenciales para el desarrollo y la reproducción del genotipo autótrofo.  1, record 7, Spanish, - medio%20m%C3%ADnimo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ideally, the original burn should be left for at least 20 years to enable secondary forest to regenerate. But a steadily increasing population means that the farmer has to re-burn the area within 10 years. After this the landscape is finally overgrown by alien vegetation or the unpalatable and stumpy grass that is known as bozaka.  1, record 8, English, - bozaka

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Type d’herbe sauvage de Madagascar.  2, record 8, French, - bozaka

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine forestier de Madagascar se consume à grands feux (feux de brousse) et à petits feux (feux de cuisson). De ces deux calamités, ces derniers sont les plus meurtriers et coupables. Car si les premiers s’attaquent généralement aux collines de bozaka (herbes des hautes terres malgaches) [...] les petits feux sont des actes volontaires [...]  3, record 8, French, - bozaka

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mutagenicity test.  1, record 9, English, - mouse%20lymphoma%20forward%20mutation%20assay

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les mutations se déplacent du type sauvage au mutant. Il n’ y a pas de terme en français pour parler de "forward mutation". Pour plus de renseignement voir fiche "forward mutation".  1, record 9, French, - analyse%20des%20mutations%20du%20lymphome%20de%20la%20souris

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A "wild type" bacterium or yeast cell has become closely adapted through natural selection to its environment and to competition with other species; it is not adapted to the manufacture of some substance that happens to be sought after by man.  1, record 10, English, - wild%2Dtype%20bacterium

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par sélection naturelle, les bactéries ou les levures de type «sauvage» se sont étroitement adaptées à leur environnement et à la compétition avec les autres espèces; elles ne sont donc a priori pas du tout adaptées à la fabrication de substances utiles à l'homme.  1, record 10, French, - bact%C3%A9rie%20de%20type%20sauvage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Saddle-bronc riding is similar to the bareback event except that the rider is mounted on a light, specialized saddle called an Association saddle. He holds on to a single piece of rope that is attached to the horse's head by a halter. As in bareback riding, the rider must use only one hand and must not touch anything with his free hand.  1, record 11, English, - saddle%2Dbronc%20riding

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Monte d’un cheval sellé.(...) La simplicité même : une selle est prestement jetée sur le râble d’un animal tout à fait sauvage(...), surpris, furieux, mort de trouille, que l'on a préalablement coincé entre les planches d’une solide palissade afin qu'il puisse littéralement "éclater" quand la porte s’ouvre.(...) Chaque monture reçoit le même type de selle et une longe de six pieds de long. Pour le cavalier : des éperons courts, aux molettes émoussées. Ne jamais toucher les épaules du cheval avant qu'il soit retombé sur ses pattes, le premier saut effectué. Et puis tenir une main en l'air, celle libérée de la tenue de la longe.  1, record 11, French, - monte%20d%27un%20cheval%20sell%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish