TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Personal-use property is capital property that is owned primarily for their personal use or enjoyment. Listed personal property is a type of personal-use property that generally increases in value over time. Listed personal property includes [...] the following properties: prints, etchings, drawings, paintings, sculptures, or other similar works of art, jewellery, rare folios, rare manuscripts, rare books, stamps, or coins.  3, record 1, English, - listed%20personal%20property

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un bien à usage personnel est un bien en capital détenu principalement à des fins d’utilisation et de plaisir personnels. Les biens meubles déterminés sont un type de biens à usage personnel dont la valeur augmente généralement avec le temps. Les biens meubles déterminés comprennent [...] les biens suivants : estampes, gravures, dessins, peintures, sculptures ou autres œuvres d’art similaires, bijoux, in-folios rares, manuscrits rares, livres rares, timbres ou pièces de monnaie.  3, record 1, French, - biens%20meubles%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A private marketplace is an invitation-only digital marketplace where exclusive parties programmatically buy and sell ad inventory. ... PMP advertising allows publishers to invite advertisers of their choice and organize real-time private exchanges of their ad inventory.  4, record 2, English, - private%20marketplace

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'enchère privée [...] est similaire [à l'enchère en temps réel], si ce n’ est que les annonceurs sont triés sur le volet(souvent sur base d’une invitation). Ce type de fonctionnement est généralement réalisé sur les grands médias, qui peuvent alors vérifier le sérieux et la qualité des annonces diffusées sur leurs supports.  3, record 2, French, - ench%C3%A8re%20priv%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This map goes beyond an inventory map and depicts areas that have the potential for landsliding. These areas are determined by correlating some of the principal factors that contribute to landsliding, such as steep slopes, weak geologic units that lose strength when saturated, and poorly drained rock or soil, with the past distribution of landslides.  1, record 3, English, - landslide%20susceptibility%20map

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps, toutes les informations de base, telles la nature des sols, la géométrie des pentes, la présence de cicatrices de glissements de terrain anciens et récents, les zones en érosion en bordure des cours d’eau, ainsi que la localisation des forages et sondages utilisés pour la cartographie, sont indiquées sur une première carte appelée «carte de documentation». Ces informations de base sont ensuite compilées et analysées afin de produire, principalement à l'intention des géotechniciens, un deuxième type de carte, appelée «carte de susceptibilité aux glissements de terrain».  1, record 3, French, - carte%20de%20susceptibilit%C3%A9%20aux%20glissements%20de%20terrain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An endowment contribution is a type of restricted contribution subject to externally imposed stipulations specifying that the resources contributed be maintained permanently, although the constituent assets may change from time to time.  3, record 4, English, - endowment%20contribution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une dotation est un type d’apport grevé d’une affectation externe en vertu de laquelle l'organisme est tenu de maintenir en permanence les ressources attribuées, bien que les actifs qui constituent l'apport puissent changer de temps à autre.  2, record 4, French, - dotation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A moonball in tennis occurs when a player hits the ball high into the sky for it to drop down into the court against their opponent. A moonball is one of many techniques a player can use to gain an advantage against their opponent to score points.  4, record 5, English, - moonball

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A moonball is a defensive shot.  5, record 5, English, - moonball

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] coup peu risqué qui passe largement au-dessus du filet. Ce type de frappe est généralement employé pour briser le rythme d’un échange et pour avoir davantage de temps pour le replacement.  4, record 5, French, - balle%20parachute

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La balle parachute est un coup défensif.  3, record 5, French, - balle%20parachute

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se pueden lanzar dos o tres pelotas altas para descansar después de una jugada muy dura [...]  2, record 5, Spanish, - pelota%20alta

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Collective anomalies ... refer to a set of data points that, when considered together, exhibit anomalous behavior. These anomalies may go unnoticed when looking at individual data points, but they become apparent when examining their collective behavior.  2, record 6, English, - collective%20anomaly

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For example, a sudden increase in customer complaints from a specific region or a distributed denial-of-service (DDoS) attack targeting multiple servers can be considered collective anomalies.  2, record 6, English, - collective%20anomaly

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les anomalies collectives impliquent un ensemble de données qui s’écartent de la norme, même si les données individuelles peuvent sembler normales.  2, record 6, French, - anomalie%20collective

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un exemple de ce type d’anomalie serait un ensemble de données sur le trafic réseau qui indiquerait une augmentation soudaine du trafic en provenance de plusieurs adresses IP [de protocole Internet] en même temps.  2, record 6, French, - anomalie%20collective

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When losses pile up before one has the opportunity to resolve each individually, it leads to cumulative or compounded grief. The compounded effect can be overwhelming, and taking time to grieve each loss separately is often necessary.  1, record 7, English, - cumulative%20grief

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le deuil cumulatif. Ce type de deuil peut survenir lorsque nous subissons plusieurs pertes, souvent dans un court laps de temps. Ce deuil peut être une grande source de stress parce que nous n’ avons pas le temps de faire le deuil d’une perte avant d’en éprouver une autre.  1, record 7, French, - deuil%20cumulatif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A neurological disorder characterized by rapid, jerky, irregular, and involuntary movements, especially of the face and limbs.  1, record 8, English, - Sydenham%27s%20chorea

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Children with Sydenham's chorea often have emotional or behavioral problems such as obsessive-compulsive disorder, distractibility, irritability, and inappropriate outbursts of laughing or crying. Sydenham's chorea mostly affects children and adolescents and usually follows a Streptococcal infection by anywhere form 1-8 months.  1, record 8, English, - Sydenham%27s%20chorea

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La chorée de Sydenham(CS) est le type le plus courant de chorée acquise. Contrairement à de nombreux troubles du mouvement qui sont déjà présents à la naissance, la CS est provoquée par une infection; elle est donc dite «acquise». La plupart du temps, elle est provoquée par une infection au streptocoque-bêta hémolytique de groupe A.  2, record 8, French, - chor%C3%A9e%20de%20Sydenham

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Síndrome neurológico caracterizado por movimientos coreicos generalizados o en la mitad del cuerpo, hipotonía muscular, ligera torpeza motora y de la marcha e inestabilidad emocional, que constituye una de las manifestaciones de la fiebre reumática y se da en la infancia y adolescencia, sobre todo entre las niñas.  1, record 8, Spanish, - corea%20de%20Sydenham

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Coronary atherosclerotic disease is the underlying cause of unstable angina in nearly all patients with acute myocardial ischemia. The most common cause of unstable angina is due to coronary artery narrowing due to a thrombus that develops on a disrupted atherosclerotic plaque and is nonocclusive.  2, record 9, English, - unstable%20angina

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 9, English, - unstable%20angina

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types d’angine de poitrine [...] dans l'angine de poitrine dite stable, les douleurs restent identiques au fil du temps. Leur intensité est à peu près la même et les facteurs déclenchant sont connus(monter un escalier par exemple). Ce type d’angor, qui peut être déclenché par un stress ou des températures froides, est généralement provoqué par une insuffisance coronarienne chronique. À l'inverse, en cas d’angine de poitrine instable, les douleurs apparaissent subitement, sans signe annonciateur. Les douleurs qui se déclarent sont d’intensité variable. Ce type d’angor est provoqué par une insuffisance coronarienne aiguë et n’ est soulagé ni par le repos ni par les médicaments pris habituellement [...]  2, record 9, French, - angine%20de%20poitrine%20instable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 9, French, - angine%20de%20poitrine%20instable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Angina de pecho que sucede en reposo, representa un cambio en la forma de presentación de una angina previamente estable, es de reciente aparición en el último mes o surge tras un infarto agudo de miocardio.  2, record 9, Spanish, - angina%20inestable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I20.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 9, Spanish, - angina%20inestable

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Instant oats. These are the oats you usually find in flavored packages that you can microwave with water for a quick breakfast. They have been cut, pre-cooked, dried, steamed and flattened for instant cooking times.  2, record 10, English, - instant%20oats

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Flocons d’avoine minute[. ] Leur consistance ressemble presque à celle de la chapelure et leur temps de cuisson n’ est que d’une petite minute. C'est le type d’avoine qu'on trouve dans les sachets de gruau aromatisé. Puisque le grain a subi plusieurs transformations(deux étapes de précuisson, le séchage et l'aplatissage), il a perdu une partie de ses éléments nutritifs.  1, record 10, French, - flocons%20d%27avoine%20minute

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Time and materials: A time-and-materials contract identifies work to be paid based on units of time spent on the procurement. These time units are typically in the form of daily or hourly rates for the amount of time and materials used by the resources assigned by the supplier. If organizations do not have a well-defined scope of work, a time-and-materials contract may be the only option. Organizations must monitor the hours spent during a time-and-materials contract to ensure that the procurement does not exceed their budget.  1, record 11, English, - time%2Dand%2Dmaterials%20contract

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Temps et matériaux : Dans un contrat temps et matériaux, le tarif est fixé selon le temps consacré au projet. Normalement, un tarif quotidien ou horaire couvre le temps et les matériaux que le fournisseur consacre au projet. Si les organismes ne connaissent pas avec précision l'étendue des travaux à effectuer, le contrat temps et matériaux peut être la seule formule possible. Lorsqu'ils concluent un contrat de ce type, les organismes doivent faire un suivi du nombre d’heures de travail pour voir à ce qu'il n’ y ait pas de dépassement du budget.  1, record 11, French, - contrat%20temps%20et%20mat%C3%A9riaux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Smallsats are significantly more cost effective than larger spacecrafts and easier to produce, making them better suited for constellations.  2, record 12, English, - small%20satellite

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les petits satellites offrent des opportunités économiques uniques [...] en raison de leur temps de développement plus court, de leur moindre coût ainsi que de leur fabrication dans des processus de type chaîne de montage.  3, record 12, French, - petit%20satellite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by obesity, type-2 diabetes and associated complications.  2, record 13, English, - diabesity

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Obesity and type-2 diabetes (diabesity) are a major global health problem ... Obesity, which is a major recognised risk factor for type 2 diabetes, is rapidly increasing in prevalence, resulting in a diabesity epidemic ... To treat diabesity, we must develop approaches to modulate the ways in which the brain controls metabolism, body weight and composition.  3, record 13, English, - diabesity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] obésité couplée à un diabète [de type 2].  2, record 13, French, - diab%C3%A9sit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan médical, les [...] recherches ont mis en évidence le lien--de cause à effet ou l'inverse, on n’ est guère encore fixé sur ce point--entre obésité et diabète de type 2. On estime, en effet, que 80 % des personnes atteintes par ce diabète [...] souffrent en même temps d’une surcharge pondérale caractéristique. Cette association baptisée «diabésité» peut provoquer une aggravation sévère des risques cardiovasculaires classiquement liés au surpoids et entraîner des pathologies lourdes affectant, par exemple, la vue, les fonctions rénales, la résistance aux infections et le système nerveux.  3, record 13, French, - diab%C3%A9sit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[Le gène] ENPP1 est le premier déterminant génétique commun entre obésité de l’enfant, obésité morbide de l’adulte et diabète de type 2 [...] La découverte de ce gène de «diabésité» [...] montre qu’au-delà des perturbations de la prise alimentaire et de la satiété, il existe des obésités très diabétogènes d’origine purement métabolique. [...] Ainsi des régimes moins «insulino-résistants», une activité physique importante voire des médicaments spécifiques pourraient être très efficaces pour lutter contre la «diabésité», première épidémie d’origine non infectieuse de l’histoire de l’humanité.  4, record 13, French, - diab%C3%A9sit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les sonars latéraux procurent des images acoustiques des fonds océaniques. Installé sur un engin remorqué près du fond, ce type de sonar émet, en incidence très rasante, une impulsion brève en haute fréquence(le plus souvent de 100 à 400 kHz) qui court sur le fond dans un faisceau transversal très étroit; le signal renvoyé en fonction du temps et de la réflectivité locale reproduit alors les détails des irrégularités, obstacles et changements de nature sédimentaire, avec une résolution de quelques centimètres.  1, record 14, French, - signal%20renvoy%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A computing paradigm in which tasks are assigned to a combination of connections, software and services accessed over a network.  2, record 15, English, - cloud%20computing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This network of servers and connections is collectively known as "the cloud." Computing at the scale of the cloud allows users to access supercomputer-level power.  2, record 15, English, - cloud%20computing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mode de traitement des données d’un client, dont l’exploitation s’effectue par [Internet], sous la forme de services fournis par un prestataire.  4, record 15, French, - infonuagique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'informatique en nuage constitue l'évolution ultime des offres d’externalisation. Dans ce cadre, l'hébergeur fournit une plateforme technique capable d’accueillir à peu près tout type d’application. La facturation s’effectue selon la consommation des ressources(en règle générale, temps machine, espace de stockage et quantité de données transférées).  5, record 15, French, - infonuagique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’informatique en nuage est une forme particulière de gérance de l’informatique, dans laquelle l’emplacement et le fonctionnement du nuage ne sont pas portés à la connaissance des clients.  4, record 15, French, - infonuagique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

informatique en nuage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2010.  6, record 15, French, - infonuagique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La computación en nube es un sistema informático basado en Internet y centros de datos remotos para gestionar servicios de información y aplicaciones. La computación en nube permite que los consumidores y las empresas gestionen archivos y utilicen aplicaciones sin necesidad de instalarlas en cualquier computadora con acceso a Internet. Esta tecnología ofrece un uso mucho más eficiente de recursos, como almacenamiento, memoria, procesamiento y ancho de banda, al proveer solamente los recursos necesarios en cada momento.  3, record 15, Spanish, - computaci%C3%B3n%20en%20nube

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

computación en la nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que la expresión "computación en la nube", empleada en informaciones sobre tecnología, es una alternativa al anglicismo "cloud computing".  2, record 15, Spanish, - computaci%C3%B3n%20en%20nube

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A storage solution for large volumes of data and frequently-used files ... in which the storage and backup systems are directly connected to LANs (local area networks) running e.g. Ethernet, FDDI [fiber distributed data interface], IP [Internet Protocol] or ATM [asynchronous transfer mode] and are administered from the network ...  2, record 16, English, - network%2Dattached%20storage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This type of storage allows users to share files on a common server even if they are using workstations with different operating systems.  3, record 16, English, - network%2Dattached%20storage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Network-attached storage (NAS) is data storage or a data storage device ...  4, record 16, English, - network%2Dattached%20storage

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Périphérique de stockage utilisé pour le stockage et le partage de fichiers via un réseau(Ethernet ou de type WAN [réseau étendu] la plupart du temps).  1, record 16, French, - stockage%20en%20r%C3%A9seau

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El almacenamiento conectado a la red (NAS) es un tipo de dispositivo de almacenamiento de archivos dedicado que proporciona nodos de red de área local (LAN) con almacenamiento compartido basado en archivos a través de una conexión Ethernet estándar.  1, record 16, Spanish, - almacenamiento%20conectado%20a%20la%20red

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This chapter focuses on a phenomenon called attentional inertia, which is a progressive increase in the attentional engagement as a look is sustained. Presented analysis show that attentional inertia increases with age, but only for comprehensible audiovisual content from about 6 months of age and older.  2, record 17, English, - attentional%20inertia

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The longer a look at TV is maintained, the conditional probability that it will be further maintained rapidly increases for about 15 sec, after which it increases slowly. This increase in the conditional probability of maintaining a look is called "attentional inertia."  3, record 17, English, - attentional%20inertia

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En effet, les enfants d’âge préscolaire manifestent un type d’attention visuelle appelée «inertie de l'attention» […] qui est la tendance à regarder d’autant plus l'écran qu'ils ont déjà passé beaucoup de temps devant la télévision.  1, record 17, French, - inertie%20de%20l%27attention

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] describen la inercia diciendo que, aun en casos de lagunas de comprensión, existe una función que predice que, cuanto más tiempo se lleve enganchado atencionalmente al televisor, más probable será seguir enganchado a él, independientemente del contenido.  1, record 17, Spanish, - inercia%20atencional

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Instrument check pilots (ICPs) shall log 1^st pilot time when conducting instrument rating tests (IRTs) regardless of the type qualifications (or lack thereof) on the aircraft flown.  2, record 18, English, - instrument%20rating%20test

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les pilotes examinateurs de vol aux instruments(PEVI) doivent inscrire leur temps de vol comme pilote lorsqu'ils sont en train d’effectuer une épreuve de qualification de vol aux instruments(EQVI), quel que soit leur type de qualification(ou leur absence de qualification) sur l'aéronef piloté.  2, record 18, French, - %C3%A9preuve%20de%20qualification%20de%20vol%20aux%20instruments

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A life insurance contract that is not restricted with respect to the time that it remains in effect and that has a cash surrender value.  3, record 19, English, - whole%20life%20insurance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

whole life insurance: not to be confused with "term life insurance."  4, record 19, English, - whole%20life%20insurance

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

whole-life assurance: term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 19, English, - whole%20life%20insurance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Type d’assurance-vie couvrant la vie entière de l'assuré, qui garantit le versement d’un capital aux ayants droit de ce dernier à son décès et dont une partie de la prime, après un certain temps, donne lieu à un placement correspondant à la «valeur de rachat» du contrat.  2, record 19, French, - assurance%2Dvie%20enti%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

assurance vie-entière : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 19, French, - assurance%2Dvie%20enti%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida por la que se garantiza el pago de un capital inmediatamente después del fallecimiento del asegurado, sea cual fuere la fecha en que ocurra dicho fallecimiento.  1, record 19, Spanish, - seguro%20de%20vida%20entera

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The maximum duty day is 16 hours.  2, record 20, English, - duty%20day

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] le temps de vol cumulé maximal par jour de service est ramené à six heures pour les entraînements de conversion de type.  2, record 20, French, - jour%20de%20service

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A form of learning observed mainly in nidifugous birds such as the anatids and rails, as well as some nidicolous species, and resulting in the establishment of family bonds. Normally established with parents during a brief period after hatching, but can also be with siblings, humans, and even objects, colours, and sounds.  2, record 21, English, - imprinting

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

The imposition of a stable behaviour pattern in social species by exposure, during a particular period in early development, to one of a restricted set of stimuli whereby the broad supra-individual characteristics of the species come to be recognized as a "species-pattern" and subsequently used as releasers.  3, record 21, English, - imprinting

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type d’apprentissage principalement observé chez les oiseaux nidifuges tels les Anatidés et les râles, mais aussi chez certaines espèces nidicoles et menant à l'établissement de liens familiaux. Normalement établis avec les parents dans un court laps de temps après la naissance, ces liens peuvent aussi l'être avec les frères, les sœurs ainsi que l'homme et même avec des objets, des couleurs et des sons.  3, record 21, French, - empreinte

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

LORENZ (1935) a décrit le phénomène de l’empreinte et en définit divers critères qui différencient ce processus d’apprentissage de l’apprentissage associatif conventionnel. Hess (1973) a continué à préciser ces différences. [...] Ce qui est appris par empreinte est non seulement retenu, mais l’objet de l’empreinte est toujours préféré durant tout le reste de la vie de l’animal. L’empreinte est donc «irréversible». Durant la période d’empreinte, l’animal n’apprend que les caractéristiques supra-individuelles distinctives de l’espèce.  1, record 21, French, - empreinte

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In a low-yield (i.e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate ... The pressure screen knotter ... consists of a totally enclosed cylindrical, perforated screen through which accepted stock flows. A rotating foil produces a series of pressure and vacuum pulses to keep the perforations clean. Knots are retained on the entrance side of the screen and are continuously discharged, along with some good fiber. The main drawback of the pressure knotter is the requirement for secondary screening of the reject stream to return good fiber back to the system.  1, record 22, English, - pressure%20screen%20knotter

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue(comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0, 95 cm de diamètre. [...] On utilise actuellement deux grands types de trieurs de nœuds [...] le classeur vibrant [...] Le classeur sous pression consiste en un cylindre complètement fermé et un tamis à travers duquel s’écoule la pâte acceptée. Une racle rotative produit une série de pulsations de vide et de pression contribuant à maintenir les orifices propres. Les nœuds sont retenus à l'entrée du classeur et évacués en continu en même temps qu'une certaine quantité de fibres acceptables. Ce type de classeur présente donc pour principal inconvénient de nécessiter une seconde étape de classage ayant pour objet la récupération des fibres en question.  1, record 22, French, - trieur%20de%20n%26oelig%3Buds%20sous%20pression

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Electromagnets may be divided into two classes: traction magnets, in which the pull is to be exerted over a distance and work is done by reducing the air gap; and lifting or holding magnets, in which the material is initially placed in contact with the magnet. For examples of the first type see Brake; Clutch; Relay; Solenoid, electric.  1, record 23, English, - traction%20magnet

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Dans] le cas des électro-aimants de manœuvre [...] l'armature constitue l'élément moteur d’une machine simple ou complexe(solénoïde, relais, embrayage ou frein électromagnétique). Ce type d’électro-aimant fournit de l'énergie mécanique pendant un temps appréciable par rapport à son temps total de fonctionnement et c'est dans ce sens qu'il peut être qualifié de moteur.  1, record 23, French, - %C3%A9lectro%2Daimant%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 23, French, - %C3%A9lectro%2Daimant%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Bait cars are left in auto-theft target areas. When someone enters a car, an automatic system videotapes the thieves and notifies E-Comm [Emergency Communications Southwest BC]. E-Comm begins to track the position of the car using a Global Positioning Satellite (GPS) system. A police unit is sent to investigate. Once the police have visual contact with the car, they instruct E-Comm to remotely disable the car's engine. The offenders are taken into custody.  1, record 24, English, - bait%20car

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Il s’agit de] véhicules volés retrouvés [qui] sont placées à différents endroits reconnus pour être des zones à haute fréquence de vols. Elles sont munies d’un système de repérage constant de type GPS [...] qui se déclenche à la moindre manœuvre ou au moindre déplacement. Les gestionnaires du système peuvent suivre les déplacements du véhicule et le localiser précisément en tout temps. Ces informations seront acheminées aux policiers, qui se rendront sur les lieux. Une fois les policiers sur place, les gestionnaires du système mettront le véhicule en panne de façon à permettre aux forces de l'ordre de procéder à l'arrestation des voleurs.  1, record 24, French, - voiture%2Dapp%C3%A2t

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... one planned and executed as a separate operation. This may take the form of a linear ambush with the killing area concentrated along a track, river or clearing; or it may comprise an area ambush, with a number of small linear ambushes placed to cover all the approaches into an ambush area, and also to catch insurgents dispersing after a contact.  1, record 25, English, - deliberate%20ambush

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] manœuvre préparée et exécutée comme une opération isolée. Généralement on a le temps de planifier, de préparer et de répéter l'embuscade dans tous ses détails. [...] Les occasions de tenir une petite embuscade ne manquent pas; l'embuscade type est réalisée par un peloton. Il est plus difficile de réussir des embuscades à grande échelle [...]  1, record 25, French, - embuscade%20pr%C3%A9m%C3%A9dit%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... process by which previously sterilized products are put into sterile packages under aseptic conditions ...  4, record 26, English, - aseptic%20packaging

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

At the present time more than half of the milk sold in Italy and West Germany is packaged by this method.  4, record 26, English, - aseptic%20packaging

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Conditionnement d’un produit, préalablement stérilisé, dans un emballage également stérilisé, le tout dans un environnement stérile [...]  6, record 26, French, - conditionnement%20aseptique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] conditionnement aseptique [...] La mise en œuvre de cette technique s’effectue en deux temps. D'abord le produit est pré-stérilisé séparément par un processus d’échange de chaleur. Ensuite le produit froid est versé dans un conteneur qui, selon le type, a été préalablement stérilisé, soit à la vapeur surchauffée, soit à l'air chaud stérilisé, soit à l'oxyde d’éthylène ou à l'aide d’un agent bactéricide. Le conteneur est ensuite fermé hermétiquement dans une atmosphère bactéricide et maintenue stérile soit par de la vapeur surchauffée, de l'air stérile pressurisé ou de l'air filtré.  7, record 26, French, - conditionnement%20aseptique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, «conteneur» s’entend au sens de «contenant».  8, record 26, French, - conditionnement%20aseptique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mechanical Systems (machinery) to set-up and sterilize containers of food and dairy products (for longer shelf life) then fill them with sterile product, close or seal them and eject them ready for packing and shipping.  1, record 27, English, - aseptic%20packaging%20machine

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] conditionnement aseptique [...] La mise en œuvre de cette technique s’effectue en deux temps. D'abord le produit est pré-stérilisé séparément par un processus d’échange de chaleur. Ensuite le produit froid est versé dans un conteneur qui, selon le type, a été préalablement stérilisé, soit à la vapeur surchauffée, soit à l'air chaud stérilisé, soit à l'oxyde d’éthylène ou à l'aide d’un agent bactéricide. Le conteneur est ensuite fermé hermétiquement dans une atmosphère bactéricide et maintenue stérile soit par de la vapeur surchauffée, de l'air stérile pressurisé ou de l'air filtré.  2, record 27, French, - machine%20de%20conditionnement%20aseptique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air .... The National Air Surveillance Network (NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal government .... The Continuous Air Monitoring Program (CAMP) is a federal system for continuously monitoring gaseous air pollutants ....  2, record 28, English, - monitoring%20station

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Surface water and ground water are extensively monitored. Drainage collection systems direct surface water to monitoring stations. Water sampling holes around the storage sites are also used to monitor general groundwater flow.  3, record 28, English, - monitoring%20station

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

monitoring station: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 28, English, - monitoring%20station

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La plupart du temps, la surveillance est effectuée en continu. On peut alors utiliser les expressions du type «station automatique de surveillance», de «station de surveillance continue», ou de «station de contrôle en continu»,(de la pollution, des polluants, etc.).  5, record 28, French, - station%20de%20surveillance

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Des termes plus génériques, tels «installations», «appareillages», sont parfois utilisés.  5, record 28, French, - station%20de%20surveillance

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

«observation» : L’idée [de proposer ce terme pour traduire l’anglais «monitoring»] m’est venue en lisant un article sur le réseau français d’observation de la qualité du milieu marin. En outre, ce substantif donne des dérivés très pratiques et notamment «observatoire» (pour «monitoring station»). [Article signé par Jean-Michel Leclercq, de Divonne-les-Bains, en France.]  4, record 28, French, - station%20de%20surveillance

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

«Observatoire» est un néologisme intéressant. Malheureusement il n’est pas attesté dans le domaine de l’environnement.  5, record 28, French, - station%20de%20surveillance

Record number: 28, Textual support number: 5 OBS

station de surveillance : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 28, French, - station%20de%20surveillance

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ready biodegradation: OECD definition for highly biodegradable substances. Readily biodegradable substances degrade > 60-70% within a 10 day window over 28 days. Due to the stringent nature of these tests, substances which are not "readily” biodegradable may be biodegradable in practice.  2, record 29, English, - ready%20biodegradability

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ready biodegradability: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 29, English, - ready%20biodegradability

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'OCDE présente trois niveaux d’essais [...] :– la biodégradabilité immédiate(OECD 301) : essais rigoureux dans lesquels la possibilité de biodégradation et d’acclimatation est limitée dans le temps. On peut affirmer qu'un produit chimique qui donne un résultat positif au cours d’un essai de ce type se biodégradera rapidement dans l'environnement et peut donc être classé comme «aisément biodégradable ». Un résultat doit être considéré comme positif si le «niveau seuil »de biodégradation atteint 60 %(DBO, CO2) ou 70 %(COD) et que celui-ci est atteint dans un intervalle de dix jours à partir du début de la biodégradation(quand elle dépasse un taux de 10 %). Un résultat négatif ne signifie pas nécessairement que le produit chimique ne sera pas biodégradé dans des conditions correspondant à celles de l'environnement, mais qu'il sera nécessaire de passer aux autres niveaux d’essais.  2, record 29, French, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9%20imm%C3%A9diate

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

biodégradabilité immédiate : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 29, French, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9%20imm%C3%A9diate

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

head-end unit: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 30, English, - head%2Dend

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] entre temps une nouvelle unité de tête a été ajoutée à l'usine UP2(HAO-Haute Activité Oxyde) et mise en service en 1976 pour permettre le retraitement du combustible oxyde de type réacteurs à eau légère.  1, record 30, French, - unit%C3%A9%20de%20t%C3%AAte

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tête d’usine : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 30, French, - unit%C3%A9%20de%20t%C3%AAte

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An endergraduate university degree normally requiring four years of full-time study and usually offered by college-type postsecondary institutions.  3, record 31, English, - applied%20studies%20degree

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Applied degrees are primarily in technology fields, emphasize technical applications, frequently involve fieldwork or practical training, and may require research work.  3, record 31, English, - applied%20studies%20degree

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Grade universitaire de 1er cycle qui exige généralement quatre années d’études à temps plein, habituellement offert par des établissements postsecondaires de type collégial.  2, record 31, French, - grade%20d%27%C3%A9tudes%20appliqu%C3%A9es

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les grades d’études appliquées visent principalement les domaines de la technologie, mettent l’accent sur les applications techniques, nécessitent souvent un stage ou une expérience de travail pratique et peuvent comporter des travaux de recherche.  2, record 31, French, - grade%20d%27%C3%A9tudes%20appliqu%C3%A9es

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The F.I.T.T. principle is one of the foundations of exercise, a set of guidelines that help you set up a workout routine to fit your goals and fitness level while helping you get the most out of your exercise program.  2, record 32, English, - FITT%20principle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

FITT: frequency, intensity, time, type.  3, record 32, English, - FITT%20principle

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une façon d’évaluer votre programme d’exercices consiste à le soumettre au principe FITT(fréquence, intensité, temps et type). Cet outil pratique présente la structure de base d’un programme d’exercices. Il permet de faire le suivi de vos séances d’exercice et de mesurer vos progrès.  1, record 32, French, - principe%20FITT

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

FITT : fréquence, intensité, temps, type.  2, record 32, French, - principe%20FITT

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Current technologies can provide a great amount of traffic data collected on links and nodes of the transportation network: pavement-embedded sensors, roadside radars and cameras provide measures of flows and speeds at nodes and along links ...  2, record 33, English, - pavement%2Dembedded%20sensor

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A contrario, on appellera «données dynamiques» celles qui sont mesurées à des intervalles courts(journaliers, horaires), voire en temps réel. Ce sont les informations relatives aux événements(planifiés ou impromptus), les mesures de débit, les taux d’occupation et les vitesses relevées par les capteurs en chaussée(type boucles électromagnétiques) […]  2, record 33, French, - capteur%20en%20chauss%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The number of particles of a given type, energy and direction produced per unit time per unit volume.  1, record 34, English, - source%20density

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

source density: term and definition standardized by ISO.  2, record 34, English, - source%20density

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Nombre de particules, de type, d’énergie et de direction donnés, produites par unité de temps par unité de volume.  1, record 34, French, - densit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20d%27une%20source

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

densité d’émission d’une source : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 34, French, - densit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20d%27une%20source

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Autre outil utilisé par le commerce de détail pour comparer les frais d’investissement en stock à la contribution, pour une période de temps donnée : cela permet aux directeurs de supermarchés, de grands magasins ou de libre-service de choisir un type de produits optimalisant leur investissement.  1, record 35, French, - contribution%20par%20investissement%20en%20stock

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... a technique of automatically maintaining the position of a floating, unanchored vessel within a specified tolerance by using generated thrust vectors to counter the forces of wind, wave, and current forces tending to move the vessel away from the desired location.  3, record 36, English, - dynamic%20positioning

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

A method by which a floating, offshore drilling rig is maintained in position over an offshore well location.  4, record 36, English, - dynamic%20positioning

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Maintien en position stable en surface d’un navire, d’une plate-forme ou d’un engin par rapport à des repères fixes sur le fond grâce à un système de correction.  3, record 36, French, - ancrage%20dynamique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l’ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l’action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d’un dispositif détecteur d’écart.  4, record 36, French, - ancrage%20dynamique

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[...] on a mis au point le positionnement dynamique maintenant le navire à l'aplomb du trou grâce à un système d’hélices latérales commandées en même temps que les hélices de propulsion par un dispositif de repérage sur un écran fixe du type sonar, réglé par ordinateur.  5, record 36, French, - ancrage%20dynamique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Transition, often rather abrupt, from one weather type to another, over a specified geographical region.  1, record 37, English, - change%20of%20type

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Transition, souvent plutôt brusque, d’un type de temps à un autre, sur une région géographique déterminée.  2, record 37, French, - changement%20de%20type

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Transición, a menudo brusca, de un tipo de tiempo a otro sobre una región geográfica especificada.  1, record 37, Spanish, - cambio%20del%20tipo%20de%20tiempo

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A form of termination of employment gratuity made to an employee on cessation of employment that recognizes that person's service to the employer.  4, record 38, English, - retiring%20leave

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Normally, this type of payment is a continuation of the person's salary for a specified period during which time the employee is not required to report to work.  4, record 38, English, - retiring%20leave

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

pension retirement leave; PRL: Term and abbreviation used by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).  3, record 38, English, - retiring%20leave

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Forme de gratification de fin d’emploi versée à un employé en situation de cessation d’emploi en reconnaissance de ses états de service.  3, record 38, French, - cong%C3%A9%20de%20retraite

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Règle générale, ce type d’allocation équivaut au prolongement du salaire de la personne pour un laps de temps déterminé pendant lequel l'employé n’ a pas à se présenter au travail.  3, record 38, French, - cong%C3%A9%20de%20retraite

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

L’abréviation "C.R." est employée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC).  2, record 38, French, - cong%C3%A9%20de%20retraite

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Villermaux (1982) performed a systematic study of gas and solid reactions which can also be used to categorize the pyrolysis process .... To sum up: (1) Liquid is best produced using a transported bed reactor with low temperature, high heating rate, and short residence time. (2) Charcoal is produced by use of stacking kilns, multiple hearth kilns, rotary kilns with low temperature and heating rate, and long residence time. (3) Gas is produced by means of fluidized bed, circulating bed and even cyclone reactors, with high temperature and heating rate.  1, record 39, English, - cyclone%20reactor

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Types de réacteurs. Pour les procédés de gazéification et de pyrolyse les réacteurs industriels permettant les réactions entre une phase gazeuse et une phase solide peuvent être classés en 3 catégories-réacteurs à lits empilés(...) réacteurs à lits fluidisés(...)-réacteurs à lits transportés, lits tombants, réacteurs cyclones. Ils traitent des particules de diamètres variant de 10[ indice]-2 à 1 mm avec des temps de séjour de 1 à 10₂ secondes. Ce type de réacteur conviendrait à la mise en œuvre des réactions de pyrolyse éclair qui nécessitent un chauffage brutal des particules solides et une trempe rapide des produits gazeux pour obtenir des hydrocarbures non saturés.  2, record 39, French, - r%C3%A9acteur%20cyclone

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le procédé de chauffage de particules de bois en lit fluidisé avec solides ou gaz caloporteurs paraît le plus prometteur. Il se rapproche des procédés de gazéification que nous verrons dans le chapitre suivant. Le réacteur cyclone peut être utilement mis en œuvre avec un mélange gaz-solide entrant tangentiellement dans le réacteur; les particules de bois sont alors plaquées par force centrifuge sur les parois chauffées. Le réacteur cyclone pourrait être préférable au lit fluidisé si l’engorgement ne se produit pas à charge élevée.  3, record 39, French, - r%C3%A9acteur%20cyclone

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The use of modern molecular biosensors for analysis of cancer biomarkers has immediate application in defining cancer subtypes and in research on obtaining new drugs to more effectively deal with the disease …  1, record 40, English, - molecular%20biosensor

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs permettront aux médecins de déterminer rapidement le type d’infection(bactérienne ou non) et l'espèce de microbes en cause. De tels outils de diagnostic feront gagner un temps précieux en recherchant tous les pathogènes potentiels à la fois, au lieu de tester chaque micro-organisme l'un après l'autre.  1, record 40, French, - biocapteur%20mol%C3%A9culaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The number of collisions between any kind of incident particles and nuclei per unit volume and unit time.  1, record 41, English, - collision%20density

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

collision density: term and definition standardized by ISO.  2, record 41, English, - collision%20density

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Nombre de collisions entre tout type de particules incidentes et des noyaux par unité de volume et par unité de temps.  1, record 41, French, - densit%C3%A9%20de%20chocs

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

densité de chocs : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 41, French, - densit%C3%A9%20de%20chocs

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The maximum amount of material of a given type that an extruder can plasticate per unit of time.  2, record 42, English, - plasticating%20capacity

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Of an extruder.  2, record 42, English, - plasticating%20capacity

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

plasticating capacity: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, record 42, English, - plasticating%20capacity

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Quantité maximale d’un matériau d’un type donné qu'une extrudeuse peut malaxer par unité de temps.  2, record 42, French, - capacit%C3%A9%20de%20malaxage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

D’une extrudeuse.  2, record 42, French, - capacit%C3%A9%20de%20malaxage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

capacité de malaxage : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, record 42, French, - capacit%C3%A9%20de%20malaxage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Máxima cantidad de material de determinado tipo que una extrusora puede plastificar por unidad de tiempo.  1, record 42, Spanish, - capacidad%20de%20plastificaci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

De una extrusora.  1, record 42, Spanish, - capacidad%20de%20plastificaci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A naval order given aboard a ship to issue the crew a celebratory drink.  1, record 43, English, - splice%20the%20mainbrace

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Its origins lie in the age of sail. The mainbrace was the largest rigging on a sailing vessel and was used to control the angle of the yard that held the main sail. ... Splicing a mainbrace was already one of the most difficult repairs on a ship, even without the added pressure of doing it speedily. During battle it was incredibly dangerous. Successfully splicing a mainbrace was rewarded with an extra ration of rum. This led to the order “Splice the Mainbrace” becoming authorization to imbibe a celebratory drink and has been expanded to include other significant events, including a successful battle, a royal birth, a royal wedding and special occasions.  1, record 43, English, - splice%20the%20mainbrace

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ordre donné à bord d’un navire pour donner à l’équipage la permission de trinquer afin de souligner un événement important.  1, record 43, French, - %C3%A9pissez%20le%20cordage%20principal

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'origine de l'expression date de l'époque des bateaux à voile. Le cordage principal était le plus gros des cordages à bord des navires. Il permettait de contrôler l'angle de la vergue de la grand-voile. [...] Même lorsque les marins n’ étaient pas pressés par le temps, l'épissage du cordage principal était l'une des réparations les plus difficiles à effectuer à bord d’un navire. Pendant une bataille, ce type de réparation était incroyablement dangereux. Les marins qui parvenaient à épisser le cordage principal recevaient une ration supplémentaire de rhum. L'ordre «épissez le cordage principal» est ainsi devenu une façon de donner la permission de boire après l'accomplissement d’une tâche difficile, puis l'expression s’est élargie pour inclure d’autres événements importants, comme une victoire ou encore une naissance ou un mariage au sein de la famille royale.  1, record 43, French, - %C3%A9pissez%20le%20cordage%20principal

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This volunteer is not officially invited to become involved but is motivated by a sudden desire to help others in times of trouble. ... Unaffiliated volunteers may come from within the affected area, from outside the area or even from another organization with the intentions of helping for a short period. (Also known as spontaneous, convergent, emergent, drop-in or walk-in volunteers.)  3, record 44, English, - unaffiliated%20volunteer

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ce type de bénévole n’ est pas officiellement invité à prendre part aux opérations, mais il est motivé par un désir soudain d’aider les autres lorsque des difficultés surgissent. [...] Des bénévoles spontanés venant d’une autre région ou œuvrant au sein d’un autre organisme peuvent se présenter sur les lieux du sinistre avec l'intention d’aider pendant un court laps de temps.(Ces bénévoles sont également appelés bénévoles convergents, émergents ou impromptus.)  2, record 44, French, - b%C3%A9n%C3%A9vole%20ind%C3%A9pendant

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A specifically selected unit or portion of a material taken from a dynamic system and assumed to be representative of the parent material at the time it is taken.  1, record 45, English, - specimen

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A specimen may be considered as a special type of sample, taken primarily in time rather than in space.  1, record 45, English, - specimen

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The term "specimen" has been used both as a representative unit and as a non-representative unit of a population, usually in clinical, biological and mineralogical collections.  1, record 45, English, - specimen

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

specimen: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 45, English, - specimen

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Unité ou quantité de matériau spécialement sélectionnée, prélevée dans un système dynamique et supposée représentative du matériau initial au moment du prélèvement.  1, record 45, French, - sp%C3%A9cimen

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un spécimen peut être considéré comme un type particulier d’échantillon, prélevé par unité de temps plutôt que par unité de surface.  1, record 45, French, - sp%C3%A9cimen

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Le terme «spécimen» a été utilisé pour désigner une unité représentative aussi bien qu’une unité non représentative d’une population, généralement dans les prélèvements cliniques, biologiques et minéralogiques.  1, record 45, French, - sp%C3%A9cimen

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

spécimen : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 45, French, - sp%C3%A9cimen

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Earth Observation Satellites provide a unique platform for synoptic coverage of the Earth over large areas and extended time periods.  2, record 46, English, - synoptic%20coverage

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les images satellites à haute résolution, telles que Landsat Thematic Mapper, SPOT, Soyouz, ERS-SAR, RADARSAT et d’autres, offrent de nouvelles possibilités d’étude et de suivi des ressources naturelles. Comparées aux informations obtenues par les méthodes traditionnelles, ces données offrent plusieurs avantages : elles fournissent une couverture synoptique et donnent donc une vue exhaustive de vastes étendues en même temps(de 3 600 à 34 000 km² sur une image, selon le type de satellite).  2, record 46, French, - couverture%20synoptique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

On associe souvent [cette onde] à un type de temps perturbé car elle est le sein d’un recourbement cyclonique maximal des vents(«vortmax»), propice aux mouvements ascendants et donc aux développements de nuages convectifs.  1, record 47, French, - recourbement%20cyclonique%20maximal%20des%20vents

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An atmospheric optical phenomenon, particularly in the polar regions, in which the observer appears to be engulfed in a uniformly white glow owing to the lack of contrast between the sky and the surface; shadows, horizon and clouds are not discernible, and the sense of depth and orientation are lost.  4, record 48, English, - whiteout

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Whiteout occurs over an unbroken snow cover and beneath a uniformly overcast sky, when, with the aid of the snow blink effect, the light from the sky is about equal to that from the snow surface. Blowing snow may be an additional cause.  5, record 48, English, - whiteout

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

This phenomenon is experienced in the air as well as on the ground.  5, record 48, English, - whiteout

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Today the term whiteout is [also] often used to describe a blizzard or snowsquall when blowing snow has reduced visibility to a few metres. But this is not a true whiteout. True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.  6, record 48, English, - whiteout

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

whiteout: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  7, record 48, English, - whiteout

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Phénomène optique atmosphérique, particulièrement dans les régions polaires, dans lequel l’observateur semble enveloppé d’une lueur blanche uniforme en raison du manque de contraste entre le ciel et la surface; on ne discerne ni ombres, ni horizon, ni nuages; on perd le sens de la profondeur et de l’orientation.  4, record 48, French, - voile%20blanc

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le second type [de voile blanc], connu sous l'expression temps laiteux, est beaucoup plus insidieux que le premier parce qu'il peut se produire dans des conditions météorologiques de vol à vue sans être accompagné de poudrerie. Le temps laiteux se produit au-dessous d’un ciel dont la couverture nuageuse va de faible à moyenne dans des régions recouvertes de neige et sans traits caractéristiques marqués. Lorsque le soleil se trouve dans une certaine position, ses rayons sont réfléchis dans un mouvement de va-et-vient entre la surface et la couverture nuageuse, et font que tous les contrastes au sol disparaissent sans qu'il n’ y ait de distinction évidente entre le sol et les nuages  5, record 48, French, - voile%20blanc

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le voile blanc est un phénomène en rapport avec la neige qui peut être extrêmement dangereux. Il existe deux types de voile blanc : celui causé par la poudrerie et l’autre causé par un manque de contraste et de texture. Les deux types de voile blanc peuvent désorienter les pilotes.  5, record 48, French, - voile%20blanc

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Aujourd’hui, le terme «blanc dehors» sert souvent à décrire un blizzard ou une bourrasque de neige quand une poudrerie élevée réduit la visibilité à quelques mètres. Mais il ne s’agit pas d’un vrai blanc dehors lequel survient surtout dans l’Arctique et dans l’Antarctique où une couverture ininterrompue de neige et un ciel uniformément couvert se combinent pour créer une lueur blanche continue.  6, record 48, French, - voile%20blanc

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

voile blanc : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  7, record 48, French, - voile%20blanc

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno óptico atmosférico, que aparece especialmente en las regiones polares, en el que el observador parece hallarse envuelto por una blancura uniforme debida a la falta de contraste entre el cielo y la superficie; no pueden distinguirse las sombras, el horizonte ni las nubes, y se pierden el sentido de la profundidad y la orientación.  1, record 48, Spanish, - paisaje%20blanco

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Specifications relating to the navigation performance capability of aircraft operating in a specified portion of the Canadian Domestic Airspace (CDA).  2, record 49, English, - Canadian%20minimum%20navigation%20performance%20specifications

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

To comply with CMNPS, navigation performance must be such that: (a) the standard deviation of lateral track deviations is less than 6.3 NM [nautical miles]; (b) the proportion of total flight time spent by aircraft 30 NM or more off the cleared track is less than 5.3 X 10^-4 (i.e. less than 1 hr in about 2000 flight hours); and (c) the proportion of total flight time spent by aircraft at or between 50 and 70 NM off the cleared track is less than 13 X 10^-5 (i.e. less than 1 hr in about 8000 flight hours).  2, record 49, English, - Canadian%20minimum%20navigation%20performance%20specifications

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Spécifications portant sur la capacité de performance de navigation des aéronefs évoluant dans un secteur précis de l’espace aérien intérieur canadien (CDA).  1, record 49, French, - sp%C3%A9cifications%20canadiennes%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pour être conforme à la norme CMNPS, les aéronefs doivent répondre aux capacités de performance de telle sorte que : a) l'écart type de la déviation de route latérale soit inférieur à 6, 3 NM [milles marins] ;b) la fraction du temps de vol total exécutée à 30 NM ou plus de sa route autorisée soit inférieure à 5, 3 X 10^-4(c.-à-d. moins d’une heure pour environ 2000 heures de vol) ;c) la fraction du temps de vol total exécutée entre 50 et 70 NM de sa route autorisée soit inférieure à 13 X 10^-5(c.-à-d. moins d’une heure pour environ 8000 heures de vol).  1, record 49, French, - sp%C3%A9cifications%20canadiennes%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[An] internal energy gate within the subtle body which assists in the regulation of pranic flow.  2, record 50, English, - bond

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The aim of a bandha is to lock certain areas of the body to channel the vital energy (prana) in some very specific directions, so that purification and awakening can occur in the chakras and the nadis (energy channels).  4, record 50, English, - bond

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[The three bandhas] are "mulabandha," "uddiyana bandha," and "jalandhara bandha."  2, record 50, English, - bond

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le but d’un bandha est de verrouiller certaines zones du corps pour diriger l’énergie vitale (prana) dans une direction donnée afin de purifier et d’éveiller certains centres des corps physique et énergétique.  5, record 50, French, - verrou

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Il y a quatre type de bandhas : mula bandha-fermeture anale, uddiyana bandha-élévation du diaphragme, jalandhara bandha-fermeture du menton [et] maha bandha-pratique des trois bandhas en même temps.  6, record 50, French, - verrou

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A property of certain receptors through which they become less responsive or cease to respond to repeated or continued stimuli, the intensity of which is kept constant.  1, record 51, English, - adaptation

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le codage de la durée du stimulus. Pour un stimulus maintenu constant pendant un certain temps, la fréquence des potentiels d’action décroît en fonction du temps d’application. La vitesse de cette adaptation dépend du type de récepteur.  1, record 51, French, - adaptation

Record 51,  Textual support,  Spanish