TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A money mule is someone who receives and moves money that came from victims of fraud. Some money mules know they are assisting with criminal activity, but others are unaware that their actions are helping fraudsters.  3, record 1, English, - money%20mule

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Once recruited, [...] money mules will receive stolen funds into their accounts. The mules then are asked to take these funds out of their account and forward them overseas (minus a commission payment), typically using a wire transfer service.  4, record 1, English, - money%20mule

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe à un blanchiment de fonds en faisant transiter ces fonds par son compte bancaire avant de les virer sur celui d’un donneur d’ordre, moyennant une rémunération.  3, record 1, French, - mule%20financi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un profil type est identifié pour le choix des mules, il est par exemple nécessaire de parler anglais, de consulter sa messagerie plusieurs fois par jour et de disposer bien évidemment d’un compte bancaire pouvant recevoir les fonds dérobés par les criminels avant de faire le virement sur Western Union. D'un autre côté, dès qu'une mule se fait découvrir, elle est systématiquement bannie de sa propre banque.  4, record 1, French, - mule%20financi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mule financière; passeur d’argent; passeuse d’argent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.  5, record 1, French, - mule%20financi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] los piratas informáticos recurrían a un intermediario, conocido en el argot policial como "mula", para que sacara el dinero de una sucursal bancaria. [...] las "mulas", recibían una transferencia en su cuenta de dinero que, sin que ellos lo supieran, era robado a las víctimas de la estafa y que los piratas les ordenaban sacar de su cuenta, llevándose una comisión, y enviarlo al extranjero, normalmente a los Países del Este, a través de compañías especializadas.  1, record 1, Spanish, - mula

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In computer programming, especially functional programming and type theory, an algebraic data type is a kind of composite type, i.e., a type formed by combining other types.  1, record 2, English, - algebraic%20data%20type

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Two common classes of algebraic types are product types (i.e., tuples and records) and sum types (i.e., tagged or disjoint unions or variant types).  1, record 2, English, - algebraic%20data%20type

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "abstract data type."  2, record 2, English, - algebraic%20data%20type

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le type algébrique [de données] est une forme de […] données composite, qui combine les fonctionnalités des types produits(n‐uplets ou enregistrements) et des types sommes(union disjointe). Combinée à la récursivité, [le type algébrique] permet d’exprimer les données structurées, telles que les listes et les arbres.  1, record 2, French, - type%20alg%C3%A9brique%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «type de données abstrait».  2, record 2, French, - type%20alg%C3%A9brique%20de%20donn%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The "Cold War" is the name given to the period from 1945 to 1991 when a high level of distrust existed between two superpowers: The United States and the Soviet Union … The Cold War dominated world events because each of the two superpowers tried to influence the world in ways that suited its own interests. These interests were based on very different ideas about the organization of society, which led to each side fearing the other.  2, record 3, English, - Cold%20War

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Entre [1945] et 1991, un conflit d’un nouveau type oppose les deux grands vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis et l'URSS [Union des républiques socialistes soviétiques] : la Guerre froide. Le monde est alors soumis à un ordre bipolaire.  2, record 3, French, - Guerre%20froide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Guerra Fría corresponde a un período de aproximadamente [45] años desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, en que el sistema internacional adquirió características bipolares, registrándose profundas divisiones en todo orden entre los bloques occidental y soviético, con los consiguientes niveles elevados de tensión.  1, record 3, Spanish, - Guerra%20Fr%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Guerra Fría: Según el Diccionario panhispánico de dudas, se escriben con mayúscula los nombres de edades y épocas históricas, cómputos cronológicos, acontecimientos históricos y movimientos religiosos, políticos o culturales.  2, record 3, Spanish, - Guerra%20Fr%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Western Union splice is made by twisting two ends of a wire together counterclockwise 3/4 of a turn each, finger tight. Then, using needle-nose pliers, the ends are twisted at least five more turns, tightly. The cut off ends are pushed close to the center wire.  2, record 4, English, - Western%20Union%20splice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Western Union splice: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - Western%20Union%20splice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreux types de joints électriques, mais plusieurs sont considérés comme des archétypes fondamentaux. Ces types de joints comprennent l'épissure Western Union[. Celle-ci] est l'un des types les plus courants de joints. Ce type d’assemblage est utilisé pour connecter deux [fils] du même conducteur-réparer un fil sectionné, par exemple.  3, record 4, French, - %C3%A9pissure%20de%20type%20%C2%ABWestern%20Union%C2%BB

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

épissure de type «Western Union»; épissure torsadée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, record 4, French, - %C3%A9pissure%20de%20type%20%C2%ABWestern%20Union%C2%BB

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans chaque désignation officielle d’aéronef, il y a un code alphanumérique en romain suivi du type d’aéronef en italique(ex. CP140 Aurora) et non le contraire(ex. Aurora CP140). À la demande expresse du Directeur – Coordination de l'état-major de la Force aérienne(D Coord EMFA), et contrairement à l'usage historique, le code alphanumérique s’écrit sans trait d’union.  1, record 5, French, - chasseur%20CF18

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chasseur CF-18 : terme tiré du rapport annuel du ministère des Approvisionnements et Services 1983-1984.  2, record 5, French, - chasseur%20CF18

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ice dancing competition consists of three parts. The first is made up of [two] compulsory dances. Next comes a dance done to a set pattern and rhythm. Finally, there is the free dancing. In this, each couple skates a 4-minute program of their own choice. The compulsory dances are together worth [20 per cent] of the total marks awarded, the set pattern [30 per cent], and the free dance 50 per cent.  3, record 6, English, - free%20dance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A free dance should contain non-repetitive combinations of new or known dance steps composed into a programme displaying the personal ideas of the dancers in concept and arrangement.  4, record 6, English, - free%20dance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

When there were three compulsory dances, they were worth 30 per cent of the total marks, the set pattern 20 per cent, and the free dance 50 per cent.  5, record 6, English, - free%20dance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La compétition de danse sur glace comprend une épreuve imposée de deux danses choisies parmi les 18 danses reconnues par l'ISU(International Skating Union) [20 % des points au classement final], une danse originale ou «danse de création» sur un thème musical imposé(le type de danse, le rythme et les tempos sont choisis par l'ISU alors que le choix de la chorégraphie et de la musique revient au couple) [30% de la note finale], et une danse libre de 4 minutes 30 secondes où la suite de pas et la musique sont au choix du couple [50 % de la note finale].  2, record 6, French, - danse%20libre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’il y avait trois danses imposées, elles valaient pour 30 % de la marque finale, la danse sur tracé original prescrit comptait pour 20 %, et la danse libre, 50 %.  2, record 6, French, - danse%20libre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable de ne pas utiliser le générique «style libre» pour désigner cette notion puisqu’il y a du «libre» également en patinage en simple et en patinage en couple, et que ce terme correspond davantage à «free style».  2, record 6, French, - danse%20libre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prueba de danza sobre hielo consistente en ejecutar una coreografía propia siguiendo unos ritmos y una música no preestablecidos.  2, record 6, Spanish, - danza%20libre

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Roman law had never recognized monogamous sexual relationships between slaves, or between free people and slaves. Rather, such unions were termed "contubernia" and had none of the legal consequences of "iustum matrimonium" (legitimate marriage).  2, record 7, English, - contubernium

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Union conjugale entre deux personnes dont une au moins est esclave ou affranchie.  2, record 7, French, - contubernium

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour les esclaves, il existait également un type de mariage : le contubernium auquel le maître devait consentir. Le contubernium consistait en une union de fait qui pouvait être rompue par la simple volonté du maître. Ce n’ est que tardivement que les liens de parenté de l'esclave furent respectés. Cette union restait sans effet juridique et n’ avait d’autre but que d’empêcher des mariages ultérieurs entre parents lors de l'éventuel affranchissement d’une famille.  3, record 7, French, - contubernium

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To improve public access to information on the environment and thus contribute in the long term to the prevention and reduction of pollution, the European Union (EU) is setting up a European pollutant release and transfer register (PRTR). Regulation (EC) sets up a Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) at European Union (EU) level in the form of a publicly accessible electronic database. This database will meet the requirements of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, signed by the Community in May 2003. The public will be able to access this register free of charge on the internet and will be able to find information using various search criteria (type of pollutant, geographical location, affected environment, source facility, etc.).  1, record 8, English, - European%20Pollutant%20Release%20and%20Transfer%20Register

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Afin d’améliorer l'accès du public à l'information en matière d’environnement et donc, à terme, de contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution, l'Union européenne(UE) met en place un registre européen des rejets et transferts de polluants(PRTR). Le règlement(CE) crée, au niveau de l'Union européenne(UE), un registre des rejets et transferts de polluants(PRTR), sous forme d’une base de données électronique accessible au public. Cette base de données répond aux exigences posées par le protocole de la Commission des Nations Unies pour l'Europe(CEE-ONU) sur les registres des rejets et transferts de polluants, que la Communauté a signé en mai 2003. Ce registre sera accessible au public gratuitement sur internet. Les informations qu'il contient pourront être recherchées en fonction de divers critères(type de polluant, localisation géographique, milieu affecté, établissement source, etc.).  1, record 8, French, - Registre%20europ%C3%A9en%20de%20rejets%20et%20transferts%20de%20polluants

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Con el fin de fomentar el acceso público a la información medioambiental y contribuir asi a la prevención y reducción de la contaminación, la Unión Europea (UE) va a instaurar un Registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC). Por el Reglamento (CE) se crea, a nivel de la Unión Europea (UE), un registro de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC) en forma de base de datos electrónica accesible al público. Esta base de datos responde a las exigencias fijadas por el Protocolo de la Comisión de las Naciones Unidas para Europa (CÉPE/ONU) para los registros de emisiones y transferencias de contaminantes, Protocolo que la Comunidad firmó en mayo de 2003. El registro será accesible al público por Internet de forma gratuita. La información en él contenida podrá ser consultada con arreglo a distintos criterios (tipo de contaminantes, localización geográfica medio afectado, establecimiento difusor, etc.  1, record 8, Spanish, - Registro%20europeo%20de%20emisiones%20y%20transferencias%20de%20contaminantes

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

standard station: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, record 9, English, - standard%20station

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces organismes [Association internationale de sismologie et de physique à l'intérieur de la Terre de l'U. G. G. I.(Union Géodésique et Géophysique Internationale) ;Comité pour la normalisation des sismographes et des sismogrammes; Réunion intergouvernementale sur la sismologie et le génie sismique] ont défini les conditions requises pour les appareils de classe internationale pour le réseau mondial des stations de premier ordre qui constituent la principale couverture de la surface terrestre pour l'observation à grande distance des ondes sismiques [...] Il est à souligner le caractère international de la station de premier ordre, qui est en priorité un élément du réseau mondial et non pas un élément de recherche de l'institution qui assure son fonctionnement. À cet effet ce type de station doit être exploité au bénéfice de la sismologie dans son ensemble, et les échanges internationaux, grâce à cette normalisation, peuvent bénéficier d’une bonne uniformité des données.  2, record 9, French, - station%20de%20premier%20ordre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Station sismologique faisant partie du réseau mondial.  3, record 9, French, - station%20de%20premier%20ordre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

station de premier ordre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 9, French, - station%20de%20premier%20ordre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A press release issued ... said: One of the few sources of dioxins and dioxin-like PCB that is possible to reduce is feed given to farmed fish - it is thus an aim to reduce these levels. The EU [European Union] has announced that the maximum levels for dioxin and dioxin-like PCB in fish feed will be reduced by the end of 2008 ...  3, record 10, English, - dioxin%2Dlike%20PCB

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À compter de novembre 2006, tout aliment pour animaux ou toute denrée alimentaire dans lesquels la somme des dioxines et des BPC de type dioxine dépasse ces teneurs maximales ne pourra plus être commercialisé au sein de l'UE [Union européenne].  2, record 10, French, - BPC%20de%20type%20dioxine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une émission diffusée à l’échelle d’un réseau ou d’une activité qui touche l’ensemble d’un réseau.  1, record 12, French, - r%C3%A9seau

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est responsable des ventes réseau. Elle se fait un point d’honneur de produire des émissions réseau de qualité.  1, record 12, French, - r%C3%A9seau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le français recourt de moins en moins au trait d’union dans des mots composés de ce type.  1, record 12, French, - r%C3%A9seau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de emisoras de radiodifusión o televisión que, por pertenecer a la misma compañía o Estado, difunden parcial o totalmente el mismo programa.  1, record 12, Spanish, - red

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Reference Concentration (RfC): The RfC is an estimate (with uncertainty spanning perhaps an order of magnitude) of a continuous inhalation exposure to the human population (including sensitive subgroups which include children, asthmatics and the elderly) that is likely to be without an appreciable risk of deleterious effects during a lifetime. It can be derived from various types of human or animal data, with uncertainty factors generally applied to reflect limitations of the data used.  2, record 13, English, - reference%20concentration

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... interim criteria adopted for assessing the quality of sediment in the St.Lawrence River. Three levels were defined: -No effect level (reference concentration, no chronic or acute effects); -Minimal effect level ... -Toxic effect level ...  5, record 13, English, - reference%20concentration

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Risk-based reference concentration, short-term reference concentration.  6, record 13, English, - reference%20concentration

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On peut considérer qu'il existe un cour de doctrine accepté par toute la communauté scientifique et qui s’exprime notamment dans les lignes directrices de l'US EPA [United States Environmental Protection Agency] et le Guide technique de l'Union européenne. On considère [qu'il] existe un seuil d’effet pour les effets de type systémique. Ce seuil, appelé «dose de référence(DRf) »ou «concentration de référence(CRf) », est calculé en appliquant à la DSENO(dose sans effet nocif observé) déterminée par expérimentation animale des facteurs de sécurité.  2, record 13, French, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les critères intérimaires pour l’évaluation de la qualité des sédiments retenus pour le fleuve Saint-Laurent [...] sont regroupés en trois niveaux : · Seuil sans effet (SSE) : teneur de base, sans effets chroniques ou aigus; · Seuil d’effets mineurs (SEM) [...] · Seuil d’effets néfastes (SEN) [...]  4, record 13, French, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il existe une nuance entre «teneur» et «concentration». «Teneur» désigne la quantité de matière contenue dans un corps, par exemple : teneur en or d’un minerai, alors que «concentration» désigne la proportion d’un composant dans une solution, un mélange, par exemple : concentration en masse, en volume, concentration forte, faible. Dans ce contexte le terme «teneur» est à éviter.  5, record 13, French, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Concentration de référence basée sur les risques.  5, record 13, French, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

traité sur l'interdiction de la production de matière fissile : titre non officiel d’un type de traité faisant l'objet des discussions sur la réduction des armements nucléaires. Trouvé dans le site Internet de l'Union interparlementaire de Genève.  1, record 14, French, - trait%C3%A9%20sur%20l%27interdiction%20de%20la%20production%20de%20mati%C3%A8re%20fissile

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

traité sur l’arrêt de la production de matière fissile : titre non officiel d’un type de traité faisant l’objet des discussions sur la réduction des armements nucléaires. Proposé par le Service de terminologie de l’ONU à New York.  1, record 14, French, - trait%C3%A9%20sur%20l%27interdiction%20de%20la%20production%20de%20mati%C3%A8re%20fissile

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With interest rates now at historically low levels, the central bank is running dangerously short of ammunition to counter any speculative inflow into the franc caused by Emu [European Monetary Union] worries.  2, record 15, English, - speculative%20inflow

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les taux d’intérêt se situant actuellement à leur plus bas niveaux historiques, la Banque centrale commence à dangereusement manquer de munitions pour contrecarrer d’éventuelles entrées de capitaux de type spéculatif, qui seraient provoquées par des inquiétudes relatives à l'UEM [Union économique et monétaire].  1, record 15, French, - entr%C3%A9e%20de%20capitaux%20de%20type%20sp%C3%A9culatif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

région placée entre deux type de paysages(notamment urbain et rural) dans laquelle les divers éléments s’interpénètrent(Dictionnaire const. de la nature, Union internationale pour la protection de la nature, juillet 1974).  1, record 16, French, - zone%20de%20transition

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type de système d’édition permettant aux opérateurs d’exécuter des fonctions sur un document au complet plutôt que sur une page à la fois; par exemple, préciser les marges, mettre les traits d’union, etc. A distinguer de orienté pages.  1, record 17, French, - orient%C3%A9%20documents

Record 17,  Textual support,  Spanish