TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An alternative to the public corporation is the state company. [The] company form is [clearly] indicated when a government wishes to establish a mixed enterprise, through which it aims to enter into partnership with private investors. Such enterprises are found in almost all countries that have not decided to adopt fully socialized patterns of economic development.  7, record 1, English, - mixed%20enterprise

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Société dans laquelle l’État ou une collectivité publique est associé à des capitaux privés.  5, record 1, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27%C3%A9conomie%20mixte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés d’économie mixte se présentent extérieurement sous la forme de sociétés commerciales du type habituel, mais leur originalité réside en ce qu'elles sont constituées, pour une part variable, des capitaux publics.  6, record 1, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27%C3%A9conomie%20mixte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Empresa en cuyo capital participan el sector público y la empresa privada.  4, record 1, Spanish, - empresa%20con%20participaci%C3%B3n%20estatal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A HVAC (heating, ventilation, and air conditioning) system that supplies air at varying levels or amounts at a constant temperature in response to a thermostat.  5, record 2, English, - variable%20air%20volume%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A VAV system is a type of heating and cooling system that building owners employ to provide a high level of comfort control to the occupants of a building. A VAV system varies both the volume and temperature of the air delivered to the occupied spaces, in order to closely match the instantaneous heating or cooling demands of the space.  1, record 2, English, - variable%20air%20volume%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Débit d’air variable(DAV). Type de système de CVCA [chauffage, ventilation et conditionnement de l'air] qui fournit des débits d’air variables à diverses zones selon les besoins des zones. Le système à DAV le plus simple comprend un conduit d’alimentation qui distribue un air d’alimentation à environ 13 °C(55 °F) en mode refroidissement.  5, record 2, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%27air%20variable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Además de los ahorros energéticos, los sistemas VAV permiten la zonificación de los espacios lo cual es de gran beneficio ya que en un edificio no todas las áreas a acondicionar experimentan la misma carga térmica en un determinado momento.  1, record 2, Spanish, - sistema%20de%20volumen%20de%20aire%20variable

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Variable-assist, variable-rate or variable-effort power steering is used on a growing number of vehicles. Variable assist is a way of providing the best of both worlds: finger-tip parking maneuverability at low speed, and reduced assist at higher speeds for greater stability and road feel. As a vehicle's speed increases, less effort and assist are needed to steer the wheels.  1, record 3, English, - variable%2Dassist%20power%20steering%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de direction à assistance variable est un élément central de la conduite moderne, offrant aux conducteurs une expérience de conduite précise et réactive. [...] Contrairement aux systèmes de direction traditionnels, qui offrent une résistance constante, ce type de direction ajuste la force d’assistance en fonction de la vitesse du véhicule et des conditions de conduite.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20%C3%A0%20assistance%20variable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A portion of the payment to the contractor that is linked to the achieved performance and can be withheld for unsatisfactory performance.  1, record 4, English, - at%20risk%20amount

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Financial Disincentive: At-risk amounts. Benefits: Provides contractor motivation to correct performance, when there is a paired positive incentive (i.e., variable payment) reward for exceeding the target performance criteria. Note that at-risk amounts, and the paired incentive rewards, if applicable, would be assessed at each payment period. Drawbacks: If the at-risk amount is small, this disincentive may not be the most effective measure to rectify contractor performance.  2, record 4, English, - at%20risk%20amount

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pénalité financière : Montants à risque. Avantages : Ce type de mesure permet de motiver l'entrepreneur à atteindre le rendement adéquat lorsqu'utilisée de pair avec une mesure incitative positive(c.-à-d. un paiement variable) comme une récompense pour le fait de dépasser le seuil de rendement ciblé. Veuillez toutefois remarquer que les montants à risque, et les récompenses connexes, le cas échéant, feraient l'objet d’une évaluation à chaque période de paiement. Inconvénients : Si le montant à risque est petit, cette mesure dissuasive pourrait ne pas constituer la mesure la plus efficace afin de corriger le rendement du fournisseur.  2, record 4, French, - montant%20%C3%A0%20risque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An element of a declared set of data objects that, in a specific context, is associated with a language construct such as a variable or a data type.  2, record 5, English, - data%20value

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In principle, the data value should be distinguished from "function value" in mathematics, from "value of a number" and "position value" in numeric representation.  2, record 5, English, - data%20value

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

data value: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, record 5, English, - data%20value

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément d’un ensemble défini d’objets de données qui, dans un contexte donné, est associé à un élément de langage tel qu'une variable ou un type de données.  1, record 5, French, - valeur%20de%20donn%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En principe, la valeur de donnée devrait être distinguée de «valeur de fonction» en mathématiques, de «valeur de nombre» et de «valeur de position» en représentation numérique.  1, record 5, French, - valeur%20de%20donn%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

valeur de donnée : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 5, French, - valeur%20de%20donn%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Coronary atherosclerotic disease is the underlying cause of unstable angina in nearly all patients with acute myocardial ischemia. The most common cause of unstable angina is due to coronary artery narrowing due to a thrombus that develops on a disrupted atherosclerotic plaque and is nonocclusive.  2, record 6, English, - unstable%20angina

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 6, English, - unstable%20angina

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types d’angine de poitrine [...] dans l'angine de poitrine dite stable, les douleurs restent identiques au fil du temps. Leur intensité est à peu près la même et les facteurs déclenchant sont connus(monter un escalier par exemple). Ce type d’angor, qui peut être déclenché par un stress ou des températures froides, est généralement provoqué par une insuffisance coronarienne chronique. À l'inverse, en cas d’angine de poitrine instable, les douleurs apparaissent subitement, sans signe annonciateur. Les douleurs qui se déclarent sont d’intensité variable. Ce type d’angor est provoqué par une insuffisance coronarienne aiguë et n’ est soulagé ni par le repos ni par les médicaments pris habituellement [...]  2, record 6, French, - angine%20de%20poitrine%20instable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 6, French, - angine%20de%20poitrine%20instable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Angina de pecho que sucede en reposo, representa un cambio en la forma de presentación de una angina previamente estable, es de reciente aparición en el último mes o surge tras un infarto agudo de miocardio.  2, record 6, Spanish, - angina%20inestable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I20.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 6, Spanish, - angina%20inestable

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In computer programming, ... typing (i.e., the use of types and type systems) is mainly a means to disallow improper use of data values ...  3, record 7, English, - typing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'exécution d’un programme informatique, les types des variables utilisées doivent être précisés [...] pour que les traitements qui leur sont appliqués soient corrects. L'assignation d’un type à chaque variable s’appelle le typage.  2, record 7, French, - typage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of the class of hand drums consisting of a ... circular frame, either one or two drumheads, and occasionally also fitted with small bells or jingles.  2, record 8, English, - frame%20drum

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tambour sur cadre. Les tambours de ce type sont toujours circulaires; leur taille est variable(de 15 à 50 cm de diamètre) ;ils sont frappés à mains nues.  2, record 8, French, - tambour%20sur%20cadre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In programming, a variable containing an integer that can be positive or negative.  2, record 9, English, - signed%20integer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A signed integer is a 32-bit datum that encodes an integer in the range [-2147483648 to 2147483647] ... The signed integer is represented in twos complement notation.  1, record 9, English, - signed%20integer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de variable en programmation qui contient un nombre entier pouvant être positif ou négatif.  2, record 9, French, - entier%20sign%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une façon simple de représenter un entier signé «a» consiste à représenter sa valeur absolue |a|, qui est toujours non négative, ainsi qu’un bit de signe, c’est-à-dire un bit égal à 1 si et seulement si a < 0.  1, record 9, French, - entier%20sign%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

First, dynamically-typed languages perform type checking at runtime, while statically typed languages perform type checking at compile time. This means that scripts written in dynamically-typed languages ... can compile even if they contain errors that will prevent the script from running properly (if at all).  1, record 10, English, - dynamically%2Dtyped%20language

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Python est un langage à typage dynamique. Cela signifie que le type d’une variable(c'est-à-dire le format des données qui peuvent être représentées par cette variable) est choisi au moment où le programme assigne une valeur à la variable. Si le programme affecte plus tard une valeur d’un type différent à la même variable, celle-ci donne l'impression de changer de type.  2, record 10, French, - langage%20%C3%A0%20typage%20dynamique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lists are used to store multiple items in a single variable. Lists are one of 4 built-in data types in Python used to store collections of data, the other 3 are Tuple, Set, and Dictionary, all with different qualities and usage.  3, record 11, English, - list%20type

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une variable de type liste est un type structuré qui permet de regrouper une série d’éléments du même type. Les éléments peuvent être ajoutés à la fin de la liste ou être insérés dans la liste.  3, record 11, French, - type%20liste

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A simple device driver that provides a set of file operations for user-space applications to interact with.  1, record 12, English, - character%20device%20driver

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il existe différents types de pilotes suivant le périphérique à contrôler. Les pilotes en mode caractère(char drivers) : ce type de pilote est le plus simple à mettre en œuvre. Il permet de dialoguer avec le périphérique en échangeant un nombre variable d’informations binaires. Les ports séries et parallèles sont des exemples de périphériques contrôlés en mode caractère.  4, record 12, French, - pilote%20de%20p%C3%A9riph%C3%A9rique%20en%20mode%20caract%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A branching control mechanism that allows different executions depending on the value of the label.  2, record 13, English, - case%20structure

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The case structure is a method of executing conditional statements. [It is] similar to if-then-else statements in conventional programming languages.  3, record 13, English, - case%20structure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

S’il y a beaucoup de tests à effectuer sur une même variable ou sur plusieurs, on peut alors recourir à une structure de cas(choix). Cette structure permet, aussi en fonction de plusieurs conditions de type booléen, d’effectuer des actions différentes suivant les valeurs que peut prendre une même variable.  1, record 13, French, - structure%20de%20cas

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Stream AND-parallelism, or sometimes called stream parallelism, is a special (and very convenient) form of AND-parallelism that utilises coroutine control (or equivalence) among the processes in a conjunction ...  2, record 14, English, - stream%20parallelism

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les modèles basés sur le parallélisme de flot obéissent à un schéma de type producteur consommateur : un littéral produit une instance d’une variable, instance qui sera consommée par d’autres littéraux à satisfaire et dont l'exécution était jusqu'alors suspendue.  1, record 14, French, - parall%C3%A9lisme%20de%20flot

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La explotación del paralelismo de flujo proviene de la constatación natural de que ciertas aplicaciones funcionan en modo "secuencia de acciones": disponemos de un flujo de datos, generalmente semejantes, sobre los que debemos efectuar una sucesión de operaciones en cascada.  1, record 14, Spanish, - paralelismo%20de%20flujo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The increasing concentration of 1,2-DCP detected in Village production wells concerned SWDO's Division of Drinking and Ground Water (DDAGW). In the summer of 1997, DDAGW requested that Ripley take action to reduce the concentration of 1,2-DCP to below 5.0 µg/l. Failure to do so would lead to requirements for costly treatment. The most viable option for the village was determined to be the installation of a interception well as a temporary method to capture the 1,2-DCP plume before it reaches the well field.  1, record 15, English, - interception%20well

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... at the time, it was indicated that interceptor wells were being dug on the site to determine whether or not there would be contamination of the surrounding water table.  3, record 15, English, - interception%20well

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Last month, the federal Environmental Protection Agency directed Union Carbide to install an "interceptor well," in the well field, which is located off Dugan Lane near the Garden State Parkway. A plume of ground water contamination from the nearby Reich Farm Superfund site has seeped into the well field. Craig A. Wilger, Carbide's project manager for the Reich Farm site, said Carbide consultant Jon Sykes is trying to determine the best placement for an interceptor well by using a computer model of ground water in the area.  4, record 15, English, - interception%20well

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Problème(s) : Découverte d’hydrocarbures dans l’eau des puits d’un lotissement rural. [...] Matrix a réalisé des essais pilotes et la modélisation de l’écoulement des eaux souterraines dans le but de concevoir et d’installer un réseau de 16 puits d’interception pour récupérer les eaux souterraines contaminées.  3, record 15, French, - puits%20d%27interception

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Captage par puits ou forages. L'utilisation de ce type de captage est chronologiquement celui qui a été mis en œuvre en dernier lieu(1904) en vue de l'exploitation des ressources des sables bruxelliens. Selon qu'il est réalisé par sondage ou par creusement, l'ouvrage captant est dénommé forage ou puits de captage. [...] Alors que le diamètre intérieur des forages varie entre 400 et 1000 mm, celui des puits de captage peut atteindre 5 m. Fort variable, la profondeur des forages peut atteindre jusqu'à 60 m. Celle des puits est généralement plus faible.  4, record 15, French, - puits%20d%27interception

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

L’exploitant a réalisé au cours des derniers mois d’importants travaux consistant à restructurer le réseau d’évacuation des eaux, d’une part, et à déplacer le puits de captage des eaux industrielles (conformément à une étude hydrogéologique préalable) d’autre part.  5, record 15, French, - puits%20d%27interception

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

L’ARAP [Administration du rétablissement agricole des Prairies] continue de travailler avec le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta, Protection de l’environnement Alberta et l’industrie des puits de captage des eaux souterraines pour promouvoir la durabilité des puits pendant des générations.  6, record 15, French, - puits%20d%27interception

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See record "bilateral area track."  1, record 16, English, - unilateral%20area%20track

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type de trace acoustique à amplitude variable caractérisée par le fait qu'un seul des deux bords de la région opaque porte les ondulations représentant le signal enregistré. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 16, French, - trace%20unilat%C3%A9rale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

trace unilatérale : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 16, French, - trace%20unilat%C3%A9rale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A phonograph pickup in which movements of the stylus in a record groove cause variations in the capacitance of the pickup.  1, record 17, English, - capacitor%20pickup

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

lecteur électrostatique(à condensateur) :type de lecteur électrique dans lequel la force électromotrice variable résulte de la variation de capacité d’un condensateur sous l'action des déplacements de la pointe de lecture. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  1, record 17, French, - lecteur%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

lecteur électrostatique; lecteur électrostatique à condensateur : termes normalisés par l’AFNOR.  2, record 17, French, - lecteur%20%C3%A9lectrostatique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A phonograph pickup in which the output signal is produced by causing the needle to move an electrode of an electron tube.  1, record 18, English, - electronic%20pickup

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Type de lecteur électrique dans lequel la force électromotrice variable résulte de l'action mécanique des déplacements de la pointe de lecture sur une électrode d’un tube électronique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 18, French, - lecteur%20%C3%A9lectronique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

lecteur électronique : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 18, French, - lecteur%20%C3%A9lectronique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Electromagnetic types of phonograph pickup convert the motion of the stylus into induced current.  2, record 19, English, - electromagnetic%20phonograph%20pickup

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Type de lecteur électrique dans lequel la force électromotrice variable est produite par la variation de la réluctance du circuit magnétique d’une bobine fixe. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, record 19, French, - lecteur%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

lecteur électromagnétique : terme normalisé par l’AFNOR.  3, record 19, French, - lecteur%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A pickup in which the electric output is due to motion of a coil or conductor in a constant magnetic field.  1, record 20, English, - dynamic%20pickup

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Type de lecteur électrique dans lequel la force électromotrice variable est produite par l'action d’un champ magnétique constant sur un circuit électrique mobile. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  1, record 20, French, - lecteur%20%C3%A9lectrodynamique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

lecteur électrodynamique : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 20, French, - lecteur%20%C3%A9lectrodynamique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A phonograph pickup that depends for its operation on the variation of a resistance.  1, record 21, English, - variable%2Dresistance%20pickup

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type de lecteur électrique dans lequel la force électromotrice variable résulte de la variation de la résistance électrique d’un circuit sous l'action des déplacements de la pointe de lecture.  1, record 21, French, - lecteur%20%C3%A0%20r%C3%A9sistance%20variable

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

lecteur à résistance variable : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  2, record 21, French, - lecteur%20%C3%A0%20r%C3%A9sistance%20variable

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A phonograph pickup that depends for its operation on the variation of its inductance.  1, record 22, English, - variable%2Dinductance%20pickup

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Type de lecteur électrique dans lequel la force électromotrice variable résulte de la variation de l'inductance d’une bobine sous l'action des déplacements de la pointe de lecture.  1, record 22, French, - lecteur%20%C3%A0%20inductance%20variable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

lecteur à inductance variable : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  2, record 22, French, - lecteur%20%C3%A0%20inductance%20variable

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Diameter variable depending on polygon type: tundra polygons (between 30 m and 50 m, desiccation polygons (between 10 m and 1 km) [and] frost-crack polygons (between 10 m and 100 m).  2, record 23, English, - mud%2Dcrack%20polygon

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Polygone boueux de dessiccation.  2, record 23, French, - polygone%20de%20dessiccation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Diamètre :variable en fonction du type de polygones : polygones de toundra(entre 30 m et 50 m), polygones de dessiccation(entre 10 m et 1 km) [et] polygones de fentes de gel(entre 10 m et 100 m).  1, record 23, French, - polygone%20de%20dessiccation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fixed file attribute: term standardized by ANSI.  2, record 24, English, - fixed%20file%20attribute

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Information sur un fichier établie à la création du fichier et qui ne peut changer par la suite. Ces attributs donnent l'organisation du fichier(séquentielle, relative ou indexée), l'indicatif principal, les indicatifs complémentaires, le jeu de codes, la longueur minimale et maximale des articles, le type(fixe ou variable) d’article, la séquence de classement des indicatifs de fichiers indexés, le facteur de groupage, le caractère de remplissage et le délimiteur d’article.  1, record 24, French, - attribut%20de%20fichier%20fixe

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A coil which produces a minimum-B configuration resembling that generated by a tennis ball-seam coil but with several advantages: it produces a field of variable and higher mirror ratio, using less power; it is made up of two separate racetrack-shaped conductors, bent into a "C" shape, which confers great flexibility on the assembly.  1, record 25, English, - Yin%2DYang%20coil

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

B : This symbol is italicized.  2, record 25, English, - Yin%2DYang%20coil

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Yin-Yang coil: term and definition standardized by ISO.  3, record 25, English, - Yin%2DYang%20coil

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bobine qui crée une configuration à B minimal ressemblant à celle engendrée par une bobine du type lacet quadripolaire, mais avec plusieurs avantages : elle produit un champ à rapport de miroir variable et plus élevé, en utilisant moins de puissance; elle est constituée de deux conducteurs séparés, en forme d’hippodrome et courbés en forme de C, ce qui assure une grande flexibilité à l'ensemble.  1, record 25, French, - bobine%20Yin%2DYang

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

B : Ce symbole est en italique.  2, record 25, French, - bobine%20Yin%2DYang

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

bobine Yin-Yang : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 25, French, - bobine%20Yin%2DYang

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A coil which produces a minimum-[italic B] configuration resembling that generated by a tennis-ball-seam coil but with several advantages: it produces a field of variable and higher mirror ratio, using much less power; it is made up of two separate racetrack-shaped conductors, bent into a "C" shape which confers great flexibility on the assembly.  1, record 26, English, - Yin%2DYang%20coil

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Yin-Yang coil: term and definition standardized by ISO.  2, record 26, English, - Yin%2DYang%20coil

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Bobine qui crée une configuration à [italique B] minimal ressemblant à celle engendrée par une bobine du type lacet quadripolaire, mais avec plusieurs avantages : elle produit un champ à rapport de miroir variable et plus élevé, en utilisant moins de puissance; elle est constituée de deux conducteurs séparés, en forme d’hippodrome et courbés en forme de C, ce qui assure une grande flexibilité à l'ensemble.  1, record 26, French, - bobine%20Yin%2DYang

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

bobine Yin-Yang : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 26, French, - bobine%20Yin%2DYang

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada, Position Description, Computer Production Operator.  1, record 27, English, - search%20parameter

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

paramètre :Variable dont le type est connu mais dont la valeur, l'adresse ou le nom ne seront précisés qu'à l'exécution.  2, record 27, French, - param%C3%A8tre%20de%20recherche

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

recherche : Opération menée en vue de retrouver un élément déterminé dans une structure de données.  2, record 27, French, - param%C3%A8tre%20de%20recherche

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Continuous aeration is an alternative aeration fan design approach that has become more popular in recent years. In this type of system, aeration fans are run continuously (24 hours per day, 7 days per week [24/7]), and the rate at which air is supplied to the composting pile is controlled by dampers, by using a variable frequency drive (VFD) to speed up and slow down the aeration fan, or by a combination of these two methods.  1, record 28, English, - continuous%20aeration

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'aération continue est une autre approche de conception avec ventilation qui est devenue plus populaire au cours des dernières années. Dans ce type de système, les ventilateurs fonctionnent en continu(24 heures sur 24, sept jours sur sept) et le rythme auquel l'air est incorporé dans la pile de compostage est contrôlé par des registres, grâce à un mécanisme d’entraînement à fréquence variable permettant d’accélérer ou de ralentir le ventilateur ou par une combinaison de ces deux méthodes.  1, record 28, French, - a%C3%A9ration%20continue

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The fraction of soil particles with a particle size < 2 μm.  1, record 31, English, - clay%20content

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The clay content affects the reactive properties of soil due to the large surface (for sorption) of the clay particles and the electrical properties of this surface. The charge is negative and variable according to the mineralogical type of the clay and the physico-chemical conditions of the soil.  1, record 31, English, - clay%20content

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

clay content: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 31, English, - clay%20content

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fraction de particules du sol de granulométrie < 2 μm.  1, record 31, French, - teneur%20en%20argile

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La teneur en argile influe sur les propriétés réactives du sol du fait de la surface(pour l'adsorption) importante des particules d’argile et des propriétés électriques de cette surface. La charge est négative et variable selon le type minéralogique de l'argile et les conditions physico-chimiques du sol.  1, record 31, French, - teneur%20en%20argile

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

teneur en argile : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 31, French, - teneur%20en%20argile

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Gel produced by cross-linking selected dextran fractions with epichlorhydrin and marketed in bead form. Various types of gels are available, differing in pore size and swelling characteristics, according to the degree of cross-linking.  2, record 32, English, - Sephadex%C2%AE

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sephadex is used in gel filtration. Gels in which the matrix is a minor component are used for fractionation of high molecular weight substances; denser gels are used for separation of low molecular weight compounds. Sephadex is available in eight porosities which provide the fractionation of globular proteins with molecular weights of up to 8 x 10⁵ and linear polymers of up to 2 x 10⁵.  2, record 32, English, - Sephadex%C2%AE

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sephadex® is a registered trademark of Pharmacia Biotechnology AB.  3, record 32, English, - Sephadex%C2%AE

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Nom déposé d’un gel de dextran modifié, obtenu par réticulation des macromolécules par l’épichlorhydrine pour former un réseau tridimensionnel de chaînes de polysaccharides se présentant sous forme de très petits grains sphériques (perles).  3, record 32, French, - S%C3%A9phadex

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les gels de dextrane utilisés(type Sephadex) sont des polyosides comportant un nombre variable de liaisons croisées lesquelles déterminent un degré de porosité; la pénétration des macromolécules dans ces gels est plus ou moins facile selon leur taille d’où le nom de «tamis moléculaires» que l'on donne parfois à ces colonnes de gel de dextrane : les plus grosses molécules, exclues du gel, sortiront les premières de la colonne, tandis que les plus petites, pouvant y pénétrer, seront retardées et sortiront en dernier.  4, record 32, French, - S%C3%A9phadex

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sephadex® : marque déposée.  3, record 32, French, - S%C3%A9phadex

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A fixed structure constructed from hollow, square or rectangular girders made of steel or light alloy, or reinforced or prestressed concrete, or timber.  2, record 33, English, - box%2Dgirder%20bridge

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pont à poutres caissons. C'est un type de pont très en faveur à l'étranger, mais qui est assez peu employé en France parce qu'il exige une fabrication méticuleuse, donc onéreuse(...) Ces ponts sont constitués par un ou plusieurs caissons de hauteur constante ou variable, composés de tôles soudées, raidies longitudinalement et transversalement.  2, record 33, French, - pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

poutre caisson : poutre à section transversale fermée et évidée.  3, record 33, French, - pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... deep pain is more diffuse [than superficial pain] and difficult to localize; it persists longer and includes the qualities of throbbing, cramping, depending upon the cause.  1, record 34, English, - deep%20pain

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Antonym: superficial pain.  2, record 34, English, - deep%20pain

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] la douleur profonde est plus diffuse [que la douleur superficielle] et plus difficile à localiser; elle persiste plus longtemps, elle est pulsatile ou à type de crampe, variable en fonction de son étiologie.  1, record 34, French, - douleur%20profonde

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : douleur superficielle.  2, record 34, French, - douleur%20profonde

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... loparite is the source of the Nb [niobium] and REE [rare earth elements] currently recovered from the Lovozero complex.  2, record 35, English, - loparite

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Loparite is a complex oxide of Na, REE, Ti and Nb from the perovskite mineral group. ... The chemical composition of loparite can change dramaticaly across a single crystal. Its crystal structure is so flexible that it can adjust to various cationic substitutions via slight changes in symmetry. This mineral does not just have spectacular chemical and structural flexibility, but also shows fantastic crystal shapes and zoning patterns.  3, record 35, English, - loparite

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

The mineral loparite (Ce, NA, Sr, Ca)(Ti, Nb, Ta, Fe⁺³)O₃ is the principal ore of the light-group rare-earth elements (LREE) in Russia. The complex oxide has a perovskite (ABO₃) structure with coupled substitutions, polymorphism, defect chemistry and a tendency to become metamict. ... Mine production is from Russia's Kola Peninsula. Ore is beneficiated to produce a 95% loparite concentrate containing 30% rare-earth oxides. Loparite concentrate is refined by either a chlorination process or acid decomposition process to recover rare-earths, titanium, niobium and tantalum. Rare-earths are separated by solvent extraction and selective precipitation/dissolution.  4, record 35, English, - loparite

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Loparite includes rare earth elements. Sometimes, loparite may include more than one rare earth element. Hence, the chemical formula may be written like this: (NA,CA,REE)₂(Ti,Nb)₂O₆ where REE (rare-earth elements) may be replaced by one or more rare-earth elements.  5, record 35, English, - loparite

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (Ce,Na,Ca)₂(Ti,Nb)₂O₆  6, record 35, English, - loparite

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

De formule :(Na, Ce, Ca)(Nb, Ti) O₃, la loparite est un minéral qui a été découvert dans la presqu'île de Kola(Russie). Sa composition chimique est variable; on trouve, ainsi, en faible quantité ou en traces : Na₂O, K₂O, SrO, UO₂, ThO₂, SiO₂... La loparite cristallise dans le système cubique en cristaux généralement petits(de 1 à 2 mm), de couleur noir à gris sombre, et laissant sur la porcelaine un trait brun; les cristaux sont presque toujours maclés suivant l'association type de la fluorine. Sa dureté, dans l'échelle de Mohs, est de 5, 5 à 6 et sa masse volumique de 4, 75 à 4, 89 g/cm³. Enfin, elle ne fond pas au chalumeau. La loparite se trouve dans les gîtes magmatiques de type basique, et se rencontre en occurrences plus ou moins disséminées dans des syénites néphéliniques riches en ægyrin […]  2, record 35, French, - loparite

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[...] la loparite est [...] la source du Nb [niobium] et des ÉTR [éléments des terres rares] qu’on extrait actuellement du complexe de Lovozero.  3, record 35, French, - loparite

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La loparite contient des éléments des terres rares. Elle peut parfois contenir plus d’un élément. La formule chimique suit le modèle suivant : (Na,Ca,ÉTR)₂(Ti,Nb)₂O₆ où ÉTR (éléments des terres rares) peut être remplacé par un ou plusieurs éléments.  4, record 35, French, - loparite

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (Ce,Na,Ca)₂(Ti,Nb)₂O₆  5, record 35, French, - loparite

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An option-like feature for which the buyer pays a fee or premium to obtain protection against a rise in a particular interest rate above a certain level.  3, record 36, English, - interest%20rate%20cap

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

An interest rate cap may cover a specified principal amount of a loan over a designated time period such as a calendar quarter. If the covered interest rate rises above the rate ceiling, the seller of the rate cap pays the purchaser an amount of money equal to the average rate differential times the principal amount times one-quarter.  3, record 36, English, - interest%20rate%20cap

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option sur taux d’intérêt, qui fixe à l’avance une limite supérieure au taux d’intérêt et qui, moyennant le versement d’une prime au vendeur, confère à l’acheteur le droit d’encaisser, et impose au vendeur l’obligation de verser, à chaque période de référence, un différentiel d’intérêt entre un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], et le taux plafond fixé par le contrat, si ce dernier taux est inférieur.  4, record 36, French, - plafond

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ce type de contrat permet à l'acheteur de se protéger contre une hausse des taux d’intérêt pendant une période déterminée, tout en conservant la possibilité de bénéficier d’une baisse éventuelle des taux d’intérêt. Ainsi, l'acheteur se trouve assuré que le coût d’un emprunt à taux variable ne dépassera pas le taux plafond fixé.  4, record 36, French, - plafond

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Une garantie de taux plafond peut être contractée notamment en cas d’endettement.  5, record 36, French, - plafond

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L’emprunt «cap» est souvent utilisé en français.  4, record 36, French, - plafond

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fórmula contractual de una emisión de obligaciones con tipo de interés variable, al que se impone un techo o tope máximo que limita el riesgo del prestatario y aumenta el del prestamista.  1, record 36, Spanish, - tipo%20techo

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

tipo techo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 36, Spanish, - tipo%20techo

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Gerber Bristle Square Worksurface allows the knife blade to penetrate the material fully. Further, each bristle block is perforated with 1,100 tiny holes to ensure maximum vacuum holddown. The Variable Speed Reciprocating Knife is the only proven way to cut high ply materials, while Knife Intelligence automatically compensates for blade deflection. The result is fast, accurate cutting in multiple plies of virtually every material up to six to eight times the speed of manual methods.  1, record 37, English, - Gerber%20Bristle%20Square%C2%AE

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Trademark of Gerber Technology.  1, record 37, English, - Gerber%20Bristle%20Square%C2%AE

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le système de fixation de la matière par dépression comprime la matière et tient en place pour le découpage précis d’un nombre élevé de plis. La surface de travail, pavée de carrés de tapis-brosse Gerber, permet à la lame de couteau de traverser entièrement la matière. Chaque carré est de plus percé de 1100 petits trous pour assurer la fixation maximale par dépression. Le couteau oscillant à vitesse variable est le seul type d’outil adapté à la coupe de matière en plis multiples.  1, record 37, French, - Carr%C3%A9%20de%20tapis%2Dbrosse%20Gerber%C2%AE

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce de Gerber Technology.  1, record 37, French, - Carr%C3%A9%20de%20tapis%2Dbrosse%20Gerber%C2%AE

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Sony  2, record 38, English, - Component%20Recording%20Video%20Disc%26trade%3B

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Vidéodisques enregistreurs. Le principe de l'enregistrement magnéto-optique a été appliqué aux vidéodisques afin de réaliser des vidéodisques enregistreurs. Ces appareils allient les avantages du vidéodisque(lecture d’images fixes, vitesse de lecture variable, temps d’accès très court) à ceux du magnétoscope. Deux systèmes de ce type sont actuellement proposés sur le marché, le CRV Disc(«Component Recording Video Disc») de Sony et le VDR de Pioneer. Le CRV Disc de Sony emploie une technologie de type Worm(«Write Once, Read Many»), avec une seule écriture et des lectures multiples. La capacité du disque, de 30 cm de diamètre, est de 36 000 images soit 24 minutes de vidéo continue par face. Une image vidéo est enregistrée par tour de rotation du disque. Le système enregistre les signaux vidéo en composantes séparées. Le son est stocké sous forme numérique en mode PCM.  1, record 38, French, - CRV%20Disc

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

CRV Disc^MC : Marque de commerce de Sony  2, record 38, French, - CRV%20Disc

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A closing element fitted inside a blowout preventer, having a plain or blind end surface, and of which the ends seal against each other and shut off the space completely around the drill pipe.  3, record 39, English, - blind%20ram

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Blind rams, when closed, form a seal on a hole that has no drill pipe in it ...  4, record 39, English, - blind%20ram

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Piston à surface pleine ou à bout lisse installé à l’intérieur d’un obturateur anti-éruption.  4, record 39, French, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] le rapport de fermeture de l'obturateur Cameron type U étant de 7 : 1, il faut exercer une pression minimale de 1 000 psi sur les pistons de commande des mâchoires pour les fermer s’il règne dans le puits une pression de 7 000 psi. [...] Obturateurs à mâchoires :-À fermeture totale ou «blind rams»; plus couramment en offshore, l'une des fermetures totales est munie de lames pouvant couper le train de tiges ou «shear rams». À fermeture sur tiges, casing ou tubing :«pipe rams» ou «variable rams».  5, record 39, French, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

mâchoire à fermeture totale : terme confirmé par l’Institut français du pétrole.  6, record 39, French, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads.  2, record 40, English, - static%20divergence

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu'une pale(articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l'axe massique(lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l'axe aérodynamique(lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière(axe massique situé nettement en arrière de l'axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l'effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l'angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l'axe de pas(raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l'éolienne.  1, record 40, French, - divergence%20statique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Optimisation of a steel tower for a wind turbine structure.  2, record 41, English, - wind%20turbine%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes éoliennes produisent de l'électricité par aérogénérateurs. Elles se distinguent par leur puissance et leur type de fonctionnement(vitesse fixe ou variable).  3, record 41, French, - cha%C3%AEne%20%C3%A9olienne

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[…] étude des éléments de la chaîne éolienne. La chaîne éolienne est constituée de la voilure, d’une génératrice synchrone à aimants à grand nombre de pôles, d’une chaîne de conversion d’énergie et de la charge de type batterie.  4, record 41, French, - cha%C3%AEne%20%C3%A9olienne

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a root vegetable commonly grown in temperate climates worldwide for its white, bulbous taproot.  1, record 42, English, - turnip

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Small, tender varieties are grown for human consumption, while larger varieties are grown as feed for livestock.  1, record 42, English, - turnip

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Racine tubérisée, de forme(globuleuse aplatie à sphérique, conique ou cylindrique) et de couleur(blanche, jaune, noire ou bicolore) variable selon le type variétal.  1, record 42, French, - navet

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan (circular pan) and the Sunken Colorado pan (square pan). The principle of the evaporation pan is the following: the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water (the surface area of the pan is known and the water depth is measured); the water is allowed to evaporate during a certain period of time (usually 24 hours). For example, each morning at 7 o'clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously -after 24 hours, the remaining quantity of water (i.e. water depth) is measured; -the amount of evaporation per time unit (the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation: E pan (in mm/24 hours); -the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].  1, record 43, English, - sunken%20Colorado%20pan

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d’accéder à la mesure directe de l'évaporation d’une surface d’eau a conduit à l'utilisation d’appareils constitués d’un bac, d’un bassin ou d’une cuve de profondeur variable et d’assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d’évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d’évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado», mis au point par la Station Expérimentale d’Agriculture du Colorado : il mesure trois pieds(91, 4 cm) de côté et a une profondeur de 18 pouces(45, 7 cm) ;l'eau est maintenue à 4 pouces(10, 2 cm) du rebord, au niveau du sol. Il existe une version «métrique» de ce bac ayant un mètre carré de superficie et 50 centimètres de profondeur; il est enterré, son bord supérieur restant à dix centimètres au-dessus du sol et l'eau est maintenue à peu près au même niveau que le sol. 3) Le bac BPI(Bureau of Plant Industry/U. S. D. A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  1, record 43, French, - bac%20d%27%C3%A9vaporation%20enterr%C3%A9%20de%20type%20Colorado

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Les bacs enterrés : à cause de leur enterrement, ils sont moins sensibles que les premiers aux influences des rayonnements solaires sur les parois, par contre, leur inconvénient serait les gouttes de pluie qui rebondissent sur le sol en recueillant divers détritus. Le bord du bac ne dépasse en effet le niveau du sol que de 10 cm environ. Le bac enterré le plus connu est le bac «Colorado». Il se présente sous la forme d’un carré de 91,4 cm de côté et de 46,2 cm de profondeur. Le plan d’eau dans le bac est maintenu à peu près au niveau du sol.  3, record 43, French, - bac%20d%27%C3%A9vaporation%20enterr%C3%A9%20de%20type%20Colorado

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan (circular pan) and the Sunken Colorado pan (square pan). The principle of the evaporation pan is the following: the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water (the surface area of the pan is known and the water depth is measured); the water is allowed to evaporate during a certain period of time (usually 24 hours). For example, each morning at 7 o'clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously -after 24 hours, the remaining quantity of water (i.e. water depth) is measured; -the amount of evaporation per time unit (the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation: E pan (in mm/24 hours); -the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].  2, record 44, English, - class%20A%20evaporation%20pan

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d’accéder à la mesure directe de l'évaporation d’une surface d’eau a conduit à l'utilisation d’appareils constitués d’un bac, d’un bassin ou d’une cuve de profondeur variable et d’assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d’évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A», utilisé de façon systématique aux États-Unis par l'U. S., Weather Bureau : il a été adopté par l'OMM et l'AIHS. Il mesure quatre pieds(121, 9 cm) de diamètre et a une profondeur de dix pouces(25, 4 cm) ;l'eau est maintenue à deux ou trois pouces du rebord(5, 1 cm ou 7, 6 cm). Ce récipient cylindrique est réalisé en fer galvanisé. 2) Les bacs d’évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado» [...] 3) Le bac BPI(Bureau of Plant Industry/U. S. D. A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  1, record 44, French, - bac%20d%27%C3%A9vaporation%20de%20classe%20A

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Evaporation pan floating on a body of water.  2, record 45, English, - floating%20pan

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... the pan is floated in a lake. Although it is generally conceded that these pans probably give the best estimates of lake evaporation, their use has not been widespread. Obviously, many operational difficulties prevail with the use of this type of pan; for example, their inaccessibility, the problem of water splashing into or out of pan because of wave action, and others.  1, record 45, English, - floating%20pan

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Bac d’évaporation flottant sur un plan d’eau.  2, record 45, French, - bac%20flottant

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d’accéder à la mesure directe de l'évaporation d’une surface d’eau a conduit à l'utilisation d’appareils constitués d’un bac, d’un bassin ou d’une cuve de profondeur variable et d’assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d’évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d’évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado» [...] 3) Le bac BPI(Bureau of Plant Industry/U. S. D. A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  3, record 45, French, - bac%20flottant

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] il est installé sur l’eau. Bien qu’il soit admis de façon générale que ces bacs donnent les meilleures évaluations de l’évaporation d’un lac, leur usage ne s’est pas répandu. Évidemment, ce type de bac pose plusieurs problèmes d’opération, tels l’inaccessibilité, l’éclaboussement de l’eau causé par le clapotis des vagues, et bien d’autres.  4, record 45, French, - bac%20flottant

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tanque de evaporación que flota en una masa de agua.  1, record 45, Spanish, - tanque%20flotante

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Type de trace acoustique à amplitude variable dont les deux bords de la région opaque portent les ondulations représentant le signal enregistré.  1, record 46, French, - trace%20bilat%C3%A9rale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

trace bilatérale : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.  2, record 46, French, - trace%20bilat%C3%A9rale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pista acústica de amplitud variable, donde los extremos de la región opaca contienen la representación de las ondulaciones de la señal registrada.  1, record 46, Spanish, - pista%20bilateral

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A potentiometer comprising calibrated resistors and a calibrated wire.  2, record 47, English, - slide%2Dwire%20potentiometer

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Un potentiomètre est un type de résistance variable à trois bornes, dont une est reliée à un curseur se déplaçant sur une piste résistante terminée par les deux autres bornes. Ce système permet de recueillir sur la borne reliée au curseur, une tension en fonction de la position du dit curseur et de la tension à laquelle est soumise la résistance.  2, record 47, French, - potentiom%C3%A8tre%20%C3%A0%20curseur

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

potentiomètre à curseur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 47, French, - potentiom%C3%A8tre%20%C3%A0%20curseur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A mutual fund that provides investors with a portfolio of a fixed or variable mix of the three main asset classes (stocks, bonds and cash equivalents) in a variety of securities.  2, record 48, English, - asset%20allocation%20fund

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Some asset allocation funds maintain a specific proportion of asset classes over time, while others vary the proportional composition in response to changes in the economy and investment markets.  2, record 48, English, - asset%20allocation%20fund

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d’investissement à capital variable qui, à l'instar du fonds équilibré, investit en actions, en titres à revenu fixe et en instruments du marché monétaire, mais dans des proportions qui peuvent varier fortement dans la mesure où il revient au gérant du portefeuille de répartir librement les investissements en fonction de la performance relative qu'il prévoit pour chaque type d’investissement et du niveau de risque préalablement retenu.  1, record 48, French, - fonds%20profil%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le fonds profilé est destiné à l’épargnant qui veut être déchargé de tout souci de gestion de son portefeuille, en particulier de sa répartition entre obligations, actions et instruments du marché monétaire, en lui évitant d’avoir à choisir lui-même les divers types de fonds dans lesquels investir, et dans quelle proportion.  1, record 48, French, - fonds%20profil%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

ASO Latex Slide Assay : A semi-quantitative agglutination assay for the determination of anti-streptolysin-O antibodies in serum or plasma.  1, record 49, English, - antistreptolysin%20O

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La pharyngite à streptocoque hémolytique du groupe A peut être suivie d’une réponse immunologique. Le taux d’antistreptolysine O(ASLO) basée sur la neutralisation du pouvoir hémolytique de la streptolysine O et le taux d’anti-désoxyribonucléase B(ASD) sont parfois déterminés. L'évaluation du taux sérique de l'ASLO ou de l'un des autres anticorps consécutivement à l'infection est variable selon les individus, l'âge, le type et la durée de l'infection, l'antibiothérapie, ainsi que le sérotype du streptocoque incriminé.  2, record 49, French, - antistreptolysine%20O

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A cutter in which the mechanical displacements of the recording stylus are derived from the deformations of a crystal having piezoelectric properties.  1, record 50, English, - crystal%20cutter

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Type de graveur dans lequel le déplacement du burin est dû à la déformation piézoélectrique d’un cristal soumis à une tension électrique variable.  1, record 50, French, - graveur%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 50, French, - graveur%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

graveur piézoélectrique : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, record 50, French, - graveur%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A phonograph pickup in which movements of the needle in the record groove cause deformation of a piezoelectric crystal.  1, record 51, English, - crystal%20pickup