TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When [someone invests] in stocks, bonds or investment funds, [he or she receives] a statement showing the activity in [their] account.  1, record 1, English, - investment%20account%20statement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vous détenez des investissements, comme des actions, des obligations ou des fonds communs de placement? Si c’est le cas, vous recevez un relevé de compte de placement qui présente la liste de vos investissements.  2, record 1, French, - relev%C3%A9%20de%20compte%20de%20placement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les types de renseignements qui figurent habituellement dans un relevé de compte de placement sont : la valeur de marché totale des placements, l'évolution et le rendement du portefeuille ainsi que la répartition des investissements selon les catégories d’actifs.  3, record 1, French, - relev%C3%A9%20de%20compte%20de%20placement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] governmental subsidy paid to farmers to supplement their income, manage the supply of agricultural commodities, and influence the cost and supply of such commodities on international markets.  2, record 2, English, - agricultural%20subsidy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agricultural subsidy: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 2, English, - agricultural%20subsidy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Subvention agricole. [...] Tous les pays subventionnent leur agriculture. Cependant, la part du revenu assuré par ces subventions varie énormément d’un pays à l’autre [...] Le soutien moyen aux producteurs dans les pays de l’OCDE est de 30 % [et l’objectif] de ces subventions est variable [...]  3, record 2, French, - subvention%20agricole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Différents types de subventions. Il s’agit principalement :-soit d’aides sur les prix de vente permettant notamment d’exporter à des prix inférieurs aux prix de revient [...]-soit d’aides pour l'écoulement des produits(aides à la commercialisation de beurre en UE [Union européenne], aides alimentaires américaines) ;-soit d’aides directes aux exploitants, à la surface ou par tête de bétail ou encore pour la réalisation de mesures agro-environnementales;-soit [de] subventions et [de] taux d’intérêts bonifiés pour les investissements.  3, record 2, French, - subvention%20agricole

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

subvention agricole : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 2, French, - subvention%20agricole

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans la gestion d’un portefeuille-titres, action de déterminer entre quels types de titres répartir ses investissements en portefeuille et dans quelle proportion, par exemple entre des actions, des obligations et des instruments du marché monétaire, en fonction de la performance relative attendue de chaque type de titres et du niveau de risque retenu, le but étant de réduire le risque par une diversification du portefeuille.  1, record 3, French, - r%C3%A9partition%20d%27actifs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droit de participation : terme uniformisé par le CN [Canadien National].  1, record 4, French, - droit%20de%20participation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

droit associé à certains types d’actions : équivalent fourni par la Division des investissements du CN [Canadien National].  1, record 4, French, - droit%20de%20participation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Device which controls temperature of a heat transfer unit which releases heat.  1, record 5, English, - heating%20control

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les Français sont intéressés par deux types d’investissements permettant d’économiser l'énergie de chauffage de leur logement : l'isolation thermique des murs [...] et le double vitrage [...] Les autres travaux ne suscitent guère d’engouement, [...] l'isolation thermique des toitures [...] la mise en place de dispositifs de régulation de chauffage [...] l'installation de robinets thermostatiques, [le] changement de chaudière ou de brûleurs de chaudière.  1, record 5, French, - dispositif%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20chauffage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un des termes utilisé par la Division de l'examen des investissements d’Investissement Canada pour désigner le suivi des cas d’autorisation de propositions d’investissement. Il y a 3 types de suivi : le suivi spécifique, le suivi ordinaire et le suivi du développement.  1, record 6, French, - suivi%20ordinaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un des termes utilisé par la Division de l'Examen des investissements d’Investissement Canada pour désigner le suivi des cas d’autorisation de propositions d’investissement. Il y a 3 types de suivi : le suivi spécifique, le suivi ordinaire et le suivi de développement.  1, record 7, French, - suivi%20sp%C3%A9cifique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un des termes utilisé par la Division de l'examen et des investissements d’Investissement Canada pour désigner le suivi des cas d’autorisation de propositions d’investissement. Il y a 3 types de suivi : le suivi spécifique, le suivi ordinaire et le suivi du développement.  1, record 8, French, - suivi%20du%20d%C3%A9veloppement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La franchise financière. Certaines franchises appellent de la part des franchisés des investissements lourds(hôtellerie par exemple). Ce type de franchise peut alors reposer sur le principe d’une dissociation entre le franchisé investisseur et le gestionnaire. C'est le cas, par exemple, de la franchise de restauration "Courte-paille" dans laquelle le franchisé financier est distinct du manager. Ce dernier est un salarié du franchiseur et non du franchisé investisseur qui est quand même présent sur le point de vente et s’occupe de la gestion générale de son affaire. Le franchisé reste le patron même si sa marge d’initiative est moins importante du fait de la présence du manager salarié du franchiseur. Le système fonctionne grâce à un équilibre entre les deux types de fonctions : le manager gère le point de vente comme un professionnel qu'il est. Le franchisé investisseur a un souci de rentabilité de ses investissements, se déchargeant des problèmes concrets de fonctionnement sur le manager. Cependant, en cas de conflit, le franchisé investisseur peut demander au franchiseur de remplacer le manager en place par un autre directeur salarié.  1, record 9, French, - franchise%20financi%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish