TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TYPIQUEMENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-22

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A heat transfer device that reduces indoor air temperature via evaporation.

OBS

A cooling tower is typically located on the outside of the building that it cools.

Key term(s)
  • water-cooling tower

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] système de refroidissement qui utilise l’évaporation de l’eau pour extraire la chaleur de l’air chaud.

OBS

On place typiquement la tour de refroidissement à l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Save record 1

Record 2 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • IT Security
CONT

Reverse engineering is a technique [used for] understanding the structure of a semiconductor device and its functions. In case of an ASIC [application specific integrated circuit] or a custom IC [integrated circuit], that means extracting information about the location of all the transistors and interconnections. In order to succeed, a general knowledge of IC and VLSI [very large scale integration] design is required. All the layers formed during chip fabrication are removed one by one in reverse order and photographed to determine the internal structure of the chip.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble des opérations d’analyse d’un logiciel ou d’un matériel destinées à retrouver le processus de sa conception et de sa fabrication, ainsi que les modalités de son fonctionnement.

CONT

La rétro-ingénierie est utilisée depuis très longtemps dans tous les domaines des objets manufacturés. Ses objectifs sont de comprendre ce que le système fait, de comprendre comment le système fonctionne, de comprendre comment le système a été conçu, d’être capable de copier ou répliquer une partie ou l'ensemble du système, de modifier la fonctionnalité du système, d’avoir accès à une information secrète(typiquement des clés de chiffrements ou des identifiants), de valider ou vérifier un design [...]

OBS

rétro-ingénierie; ingénierie inverse : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er janvier 2013.

Key term(s)
  • rétro-conception

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Seguridad de IT
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Political Science
OBS

[The overall task of the League] is to promote the full expression and a better understanding of the history and real benefits of a uniquely Canadian constitutional monarchy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sciences politiques
OBS

[Le but primordial de la Ligue] est de promouvoir la pleine expression et une meilleure compréhension de l'histoire et des avantages réels d’une monarchie constitutionnelle typiquement canadienne.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Deletions are usually caused by recombination between directly repeated sequences in different locations of the DNA. In recombination, the strands of two DNA molecules are broken and rejoined in new combinations—hence the name recombination ... Homologous recombination occurs at sites of identical sequences in the two DNAs because the strands of the two DNAs must be complementary to each other to initiate recombination. This ensures that the recombination usually occurs at the same place in the two DNAs, where their sequences are the same. However, sometimes similar or identical sequences exist in more than one location in the DNA, and recombination can sometimes mistakenly occur between these two different locations. Such recombination is called ectopic recombination (Greek for out of place) because it is occurring outside the correct place.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Recombinaison génétique qui s’effectue entre deux gènes ou deux segments d’ADN dont les localisations chromosomiques sont différentes.

CONT

Les duplications complètes de génome sont des évènements évolutifs majeurs, mais rares. Les mécanismes de duplication les plus fréquents sont probablement la transposition et la recombinaison ectopique(c'est-à-dire entre deux locus différents, par opposition à la recombinaison allélique), qui conduisent à la duplication d’un fragment génomique relativement court. La recombinaison ectopique est typiquement due à des séquences répétées, qui induisent en erreur le processus de recombinaison homologue.

OBS

recombinaison ectopique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2025.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-08-27

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Autosomal recessive bestrophinopathy. ... Biaellic mutations in BEST1 are associated with a distinct retinopathy characterized by central visual loss, an absent EOG [electrooculogram] light-rise, and a reduced EOG. Yellowish blunt retinal deposits may be confused with an inflammatory uveitis-like condition, but FAF [fundus autofluorescence] reveals them to be hyperfluorescent.

CONT

Autosomal recessive bestrophinopathy (ARB). Typical age of onset in ARB is in the first decade but can be as late as the fifth decade.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Bestrophinopathie autosomique récessive. [...] une [...] entité associée à des mutations autosomiques récessives sur le gène BEST1 a été décrite sous le nom de bestrophinopathie autosomique récessive [...] L'âge de début est variable mais typiquement dans l'enfance. [...] L'examen du fond d’œil met en évidence de grossières taches jaunâtres au pôle postérieur avec des remaniements maculaires kystiques. Les dépôts jaunâtres sont mieux lisibles par imagerie en autofluorescence, laquelle souligne aussi l'aspect stellaire des remaniements maculaires kystiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Acute idiopathic maculopathy (AIM) is an exudative maculopathy characterized by acute onset, central vision loss. AIM was first described ... in a case series of [nine] young adult patients (average age 32 years) with severe unilateral central vision loss, many with a documented prodromal flu-like illness. Characteristic exam findings of affected eyes in this case series included irregular exudative macular detachment overlying an area of sub-retinal thickening at the level of the retinal pigment epithelium (RPE).

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La maculopathie aiguë idiopathique(MAI) est une maladie rare, se manifestant par une baisse sévère et soudaine de la vision centrale ou paracentrale, typiquement chez des individus jeunes suivant un épisode pseudogrippal. Les hommes et les femmes sont touchés de façon équivalente. [...] Le principal élément clinique est un décollement maculaire exsudatif de la rétine neurosensorielle, avec peu ou pas d’inflammation du vitré, et accompagné d’un soulèvement variable de l'EP [épithélium pigmentaire] sous-jacent.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Bowels
CONT

However, proton pump inhibitors also have antibacterial properties that could affect the lower intestinal flora and increase the risk of CDAD [Clostridium difficile-associated disease] in that way.

French

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

L'établissement d’un microbiote sain, caractérisé par une grande diversité d’espèces de bactéries, requiert typiquement un régime riche en fibres végétales et pauvre en graisses et protéines animales. Les glucides complexes(polysaccharides) non digestibles sont métabolisés par le microbiote du gros intestin et fermentés pour produire une vaste gamme de composés et favoriser la formation d’une épaisse couche de mucus protecteur. La production microbienne d’acides gras à chaîne courte(SCFA) fournit une source d’énergie supplémentaire aux cellules intestinales(colonocytes) et provoque une diminution du pH qui favorise la croissance d’espèces bénéfiques.

CONT

S. boulardii pourrait "maintenir et restaurer la flore intestinale du gros intestin ainsi que celle de l’intestin grêle" affirmation qui mériterait d’être éclaircie car cette levure n’appartient pas à la flore normale humaine. On parle de probiotique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
Save record 7

Record 8 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

An emotional outburst ..., usually associated with children or those in emotional distress, and typically characterized by stubbornness, crying, screaming, defiance, angry ranting, a resistance to attempts at pacification, and in some cases hitting.

OBS

Physical control may be lost, the person may be unable to remain still, and even if the "goal" of the person is met, he or she may not be calmed.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

Explosion émotionnelle, généralement observée chez les enfants ou les personnes en détresse émotionnelle, et typiquement caractérisée par de l'entêtement, des pleurs, des cris, de la provocation, des tirades coléreuses, une résistance aux tentatives d’apaisement et, dans certains cas, le fait de frapper.

OBS

Le contrôle physique peut être perdu. La personne peut être incapable de rester immobile, et même si son «objectif» est atteint, elle ne se calme pas forcément.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
DEF

Irritación grande que se manifiesta ostensiblemente, y sobre todo la de los niños.

Save record 8

Record 9 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Robotic grasping and manipulation in unknown environments is made difficult by several factors. ... To make robots cheaper, lighter, and safer, precision in the accuracy of end-effector position is often sacrificed. This introduces uncertainty in the position of the gripper relative to the object. Robotic grasping theory must account for such uncertainty in order to provide robust and reliable grasping in unstructured environments. One method for dealing with such uncertainty is robotic caging. Unlike an immobilizing grasp, in which the robotic hand grasps an object so as to prevent all motion of the object relative to the hand, a caging grasp only prevents the object from escaping through the fingers, while allowing some motion of the object relative to the hand.

OBS

In French, "prise englobante" can designate a grasp that immobilizes the object or a grasp that allows some movement of the object within the robot's hand.

OBS

robotic caging; caging: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour réaliser une prise englobante, les forces de préhension sont typiquement grandes et les points de contact avec l'objet sont situés tout le long des phalanges des doigts et de la paume. Dans cette prise, les doigts s’enveloppent autour de l'objet.

OBS

En anglais, les désignations «robotic caging» et «caging» désignent uniquement une prise permettant un certain mouvement de l’objet à l’intérieur de la main du robot.

OBS

prise englobante : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La pinza seleccionada para este proyecto […] posee dos dedos articulados, cada uno de ellos con dos falanges. La pinza de agarre puede enganchar hasta cinco puntos de contacto con un objeto, dos en cada una de las falanges más la palma […] Este tipo de pinza solo posee un actuador para abrir y cerrar los dedos, por lo que estos se adaptan automáticamente a la forma del objeto manipulado [para efectuar ya] sea un agarre paralelo o un agarre envolvente […]

Save record 9

Record 10 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Medication
  • Clinical Psychology
DEF

... a set of symptoms that can occur after an abrupt cessation (or marked reduction in dose) of an antidepressant medication that was taken continuously for at least 1 month.

OBS

Symptoms generally begin within 2-4 days and typically include specific sensory, somatic, and cognitive-emotional manifestations.

OBS

antidepressant withdrawal syndrome: Early reports of antidepressant discontinuation syndrome made heavy use of the term "withdrawal" to describe discontinuation symptoms; however, antidepressant medications are not believed to be habit forming and are not associated with drug-seeking behavior.

Key term(s)
  • anti-depressant discontinuation syndrome
  • anti-depressant withdrawal syndrome

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
DEF

[...] ensemble de symptômes pouvant apparaître après l’arrêt brutal (ou une réduction marquée des posologies) d’un traitement antidépresseur qui était pris de façon continue depuis au moins 1 mois.

OBS

Les symptômes commencent généralement dans les 2 à 4 jours et comprennent typiquement des manifestations sensorielles, somatiques et cognitivo-émotionnelles spécifiques.

OBS

syndrome de sevrage aux antidépresseurs : Le terme «syndrome de sevrage aux antidépresseurs» est fréquemment utilisé, mais il serait plus juste de parler de «symptôme d’arrêt des antidépresseurs». En effet, on associe la notion de «sevrage» aux drogues créant une dépendance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Medicamentos
  • Psicología clínica
DEF

Efecto adverso que se reporta como infrecuente y que aparece al suspender de modo abrupto el fármaco, ya sea al finalizar el tratamiento o por el olvido de una toma.

Save record 10

Record 11 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Acoustics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Un transducteur pour sondeur monofaisceau peut être à faisceau étroit quand une haute directivité est requise ou à faisceau large quand elle ne l'est pas [...] des faisceaux étroits, typiquement de 2 à 5 degrés, sont habituellement requis pour une haute résolution cartographique. [...] Ces faisceaux peuvent être stabilisés dans le but de mesurer les fonds à la verticale du transducteur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-09-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Vertebrae and Bone Marrow
Universal entry(ies)
G90.4
classification system code, see observation
CONT

Autonomic dysreflexia is a syndrome in which there is a sudden onset of excessively high blood pressure. It is more common in people with spinal cord injuries that involve the thoracic nerves of the spine or above (T6 [sixth thoracic vertebral] or above).

OBS

G90.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Vertèbres et moelle
Entrée(s) universelle(s)
G90.4
classification system code, see observation
CONT

La dysréflexie autonome implique une hausse soudaine de la pression artérielle accompagnée de changements de la fréquence cardiaque et d’autres symptômes comme des maux de tête et de la transpiration [...] La dysréflexie autonome affecte typiquement les personnes qui ont une LME [lésion de la moelle épinière] au niveau ou au-dessus de T6 [sixième vertèbre thoracique](ou occasionnellement aussi bas que T8 [huitième vertèbre thoracique]).

OBS

G90.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Vértebras y médula
Entrada(s) universal(es)
G90.4
classification system code, see observation
CONT

La disreflexia autonómica es una causa poco conocida de crisis hipertensiva y está asociada a las lesiones medulares por encima de T6.

OBS

G90.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 12

Record 13 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
DEF

The determination of one or more characteristics of an object of conformity assessment, according to a procedure.

OBS

object: In this definition, the term "object" refers to any particular product, material, installation, process, system, person or body to which conformity assessment is applied. The term "product" includes services. (The term "subject" would be the body doing the assessment.)

OBS

"Testing" typically applies to materials, products or processes.

OBS

testing: conformity assessment term relating to selection and determination.

OBS

testing: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Détermination d’une ou de plusieurs caractéristiques d’un objet d’évaluation de la conformité, selon une procédure.

OBS

objet : Dans cette définition, le terme «objet» se réfère au produit, au matériau, à l’installation, au processus, au système, à la personne ou à l’organisme auquel l’évaluation de la conformité est appliquée. Le terme «produit» comprend les services. (Le «sujet» serait l’organisme effectuant l’évaluation.)

OBS

Le terme «essai» s’applique typiquement aux matériaux, produits ou processus.

OBS

essai : terme d’évaluation de la conformité relatif à la sélection et à la détermination.

OBS

essai : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-04-03

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
CONT

The main characteristic of postural orthostatic tachycardia syndrome (POTS) is tachycardia when standing, without a drop in blood pressure. Patients describe lightheadedness and palpitations when upright, particularly when standing, which sometimes leads to syncope.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
CONT

Chez les patients ayant un STOP, typiquement, la pression artérielle lors du passage en position debout est maintenue(voire augmentée). L'élément cardinal dans le STOP est une augmentation excessive de la fréquence cardiaque, qui est associée à de multiples symptômes en position debout, qui s’améliorent avec la position allongée.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-02-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The base of the rain shaft that bends away from the main column of precipitation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] la microrafale est typiquement associée à un rotor d’axe horizontal, plus marqué dans le sens de déplacement de l'orage, qui provoque visuellement la constitution d’un «pied de pluie», c'est-à-dire d’une intrusion des précipitations(mêlées parfois de poussières) dans l'air sec situé à l'avant du rideau de pluie.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Making bentwood boxes (also known as bent-corner boxes and kerfed boxes) is an art form that involves grooving, steaming and bending a single wooden plank of yellow or red cedar to form the sides of a box. … Bentwood boxes are valued possessions in any time period, but traditionally they were used to house wealth and ceremonial objects.

Key term(s)
  • bent wood box

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Les parois des boîtes de bois cintré sont confectionnées au moyen d’un seul morceau de bois, typiquement du cèdre. La technique de cintrage du bois pour créer une boîte imperméable est originaire de la côte du Nord-Ouest et elle continue d’être utilisée de nos jours. Les boîtes de bois cintré sont créées par des ébénistes d’expérience, qui possèdent les connaissances mathématiques et les compétences nécessaires pour entailler le bois avec précision, le soumettre à la vapeur et aligner les coins de la boîte.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-08-05

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A Ukrainian stringed instrument of the lute class.

OBS

... 56 strings - 68 strings on modern "concert" instruments ...

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

La bandoura est un instrument de musique peu connu. Typiquement ukrainien, sa forme actuelle résulte d’une évolution qui remonte à une période antérieure au Xème siècle. [...] Elle diffère des instruments du type luth par la présence de cordes aiguës(prystrunky), qui servent pour la mélodie alors que les basses sont utilisées pour l'accompagnement, et par l'absence de frettes : une note unique est tirée de chaque corde.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-05-05

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Biophysics
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
CONT

Scanning tunnelling microscopy (STM) has proved to be a ... powerful technique in the field of surface science. The fact that sets the STM apart from most other surface sensitive techniques is its ability to resolve the structure of surfaces on an atomic scale, that is atom-by-atom, and furthermore its ability to study the dynamics of surface processes.

OBS

Scanning tunneling microscopy - The development of the family of scanning probe microscopes started with the original invention of the STM in 1981.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Biophysique
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure de l’intensité du courant électrique dû au passage des électrons par effet tunnel entre la pointe de la sonde et la surface de l’échantillon.

CONT

La [...] microscopie à effet tunnel(STM) a été inventée par G. Binning et H. Rohrer en 1981. Son principe est le même que la microscopie optique à champ proche. Une sonde métallique est approchée au plus près de la surface d’un matériau conducteur, afin de détecter les ondes électroniques évanescentes des électrons de conduction du métal. On sait que l'amplitude de ces ondes décroît exponentiellement en fonction de la distance à la surface pour un observateur placé en dehors du métal. Le courant tunnel sonde-surface est donc une fonction décroissante de la distance qui sépare la surface de l'apex de la pointe :typiquement un ordre de grandeur par 0, 1 nm [nanomètre]. De plus, le courant tunnel reste très localisé au voisinage de la pointe. En balayant avec cette sonde la surface à analyser et en conservant le courant constant, le signal d’erreur de la boucle de contre-réaction permet de reconstruire une image de la surface avec une résolution latérale inférieure à 0, 2 nm, et une résolution verticale inférieure à 0, 05 nm.

OBS

La microscopie à effet tunnel nécessite que la pointe de la sonde et la surface de l’échantillon soient toutes deux conductrices.

OBS

microscopie à effet tunnel; MET : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Biofísica
  • Instrumentos científicos
  • Física atómica
CONT

El presente proyecto comprende el diseño e implementación de un sistema de microscopía de efecto túnel, este sistema se basa en la utilización de las propiedades de movimiento nanométrico de los materiales piezoeléctricos y de la capacidad de tunelaje de electrones a través de una barrera de potencial, para desarrollar un sistema de topografía nanométrica.

CONT

La invención de la microscopía de efecto túnel posibilitó el desarrollo de las llamadas microscopías de campo cercano [...]

Save record 18

Record 19 2021-09-22

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

An improved method of manufacturing [a] ammunition round [that] utilizes an aluminum alloy seamless tube as a cartridge case and at least one case end seal. The seal is configured to have a unique angled slot and the case end is conically shaped by a mandrel to be press fit into the seal slot.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Les algorithmes s’appliquent également à certaines traces frappées présentant des stries(typiquement celles déposées sur le fond de douille par la culasse).

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-09-20

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Computer Memories
CONT

A spin valve is a device in which high and low electrical resistance states can be realized using the relative alignment of the magnetization in the magnetic layers ... Great success has been achieved in hard disk drives using spin valve/[giant magnetoresistance] recording heads ... and potential applications are quickly recognized in other fields such as magnetic field sensing and non-volatile memory applications ...

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Mémoires (Informatique)
CONT

La vanne de spin est un dispositif d’électronique [constitué] de deux couches magnétiques séparées par une couche non magnétique, typiquement du [cuivre]. Ce dispositif [...], pour lequel des effets de magnétorésistance géante ont été observés, est utilisé dans les mémoires magnétiques [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Morphology and General Physiology

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Région des métacarpiens et des métatarsiens.

CONT

Le dernier segment [d’un membre pair], ou autopode, est le plus complexe. Il comprend lui-même trois régions. La région proximale de l'autopode constitue le basipode. Il est formé de petits os courts, disposés en trois rangées : la première rangée, proximale, comporte typiquement trois os, la deuxième rangée(éléments centraux) comprendrait typiquement quatre os, la région distale du basipode est formée de cinq éléments. Au basipode fait suite le métapode : formé de cinq os allongés. Enfin l'acropode, qui constitue le segment le plus distal de l'autopode, est formé par les phalanges.

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-09-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Dystric Brunisol (DYB). These are acid brunisolic soils that lack a well‑developed mineral-organic surface horizon. They occur widely, usually on parent materials of low base status and typically under forest vegetation.

OBS

dystric brunisol; DYB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Brunisol dystrique(BDY). Ces sols brunisoliques acides n’ ont pas d’horizon de surface organo-minéral bien développé. On les trouve largement répandus, généralement, sur matériaux parentaux à faible contenu en bases et typiquement sous couvert forestier.

OBS

brunisol dystrique; BDY : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-09-07

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

The anterior of the three principal basal cartilages in the paired fins of some fishes (as sharks and rays).

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

Chez les poissons cartilagineux [...] on trouve des plaques basales, typiquement au nombre de trois, nommées proptérygium, mésoptérygium et métaptérygium [...]. Cet ensemble s’appuie sur la ceinture scapulaire [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-08-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Informatics
CONT

Entangled photon pairs are important for the realization of quantum communication and quantum computation. Our basic objective is to develop photon pairs that can interface between flying photonic qubits in optical fiber and stationary atomic qubits in quantum memories.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Informatique
CONT

Créer une paire de photons intriqués se fait à partir d’effets non-linéaires induits par un laser dit laser de pompe. Ces effets sont par nature peu efficaces(typiquement une paire de photons pour cent millions de photons de pompe) et tous les photons de pompe inutilisés doivent être filtrés pour ne pas bruiter le système.

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-05-17

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

A paired bone articulating with the palatine in front.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

Le palatocarré cartilagineux des stégocéphales était recouvert ventralement par un os dermique, l'entoptérygoïde [...] souvent denté; l'entoptérygoïde comprend typiquement trois parties : une lame antérieure horizontalement assez allongée vers l'avant, une zone verticale postérieure en contact avec le carré, une partie intermédiaire épaisse dans la région de l'articulation basale avec l'endocrâne.

Spanish

Save record 25

Record 26 2020-08-07

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The aquaculture system operated at micro- or small scale, typically low input and extensive to semi-intensive, products used primarily for autoconsumption and in small quantities for marketing.

Key term(s)
  • subsistence aquiculture
  • subsistence aqua-culture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Système aquacole opéré à une échelle de très petite à petite, typiquement à faibles intrants et extensif à semi-intensif, dont les produits sont utilisés principalement pour la consommation du ménage et en faibles quantités pour la commercialisation.

Key term(s)
  • aquiculture de subsistance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
DEF

Sistema de acuicultura operado a micro o pequeña escala, normalmente con pocos insumos y un niivel de explotación extensivo a semi-intensivo[,] la producción se destina al autoconsumo o a la venta.

Key term(s)
  • acuicultura de subsistencia
Save record 26

Record 27 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

The observed losses of stratospheric ozone layer over the past two decades have caused a negative forcing of 0.15 ± 0.1W/m2 (i.e., a tendency toward cooling) of the surface troposphere system.

CONT

Positive radiative forcing means Earth receives more incoming energy from sunlight than it radiates to space. This net gain of energy will cause warming. Conversely, negative radiative forcing means that Earth loses more energy to space than it receives from the sun, which produces cooling. A system in thermal equilibrium has zero radiative forcing.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Un forçage radiatif positif contribue à réchauffer la surface de la planète tandis qu’un forçage radiatif négatif contribue à la refroidir.

OBS

La Terre reçoit de l'énergie sous forme de chaleur [par] les rayons du soleil. Certains facteurs, typiquement les gaz à effet de serre, ont tendance à absorber les infrarouges. Ainsi, plus ils sont présents dans l'atmosphère, plus on assiste à un réchauffement du climat. Le forçage radiatif des gaz à effet de serre est donc positif. En revanche, les aérosols ont tendance à renvoyer les rayons solaires vers leur émetteur, ce qui provoque un refroidissement de la Terre. Dans ce cas, le forçage radiatif est négatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Cambio climático
Save record 27

Record 28 2019-03-01

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Waste Management
CONT

Solid residues deposited in the heat recovery system of large continuously operated incinerators typically have <50 pg TEQ/g [picograms toxic equivalent per gram] of PCDD/F [polychlorobenzodioxins and polychlorodibenzofurans] ...

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Gestion des déchets
CONT

Les résidus solides déposés dans le système de récupération de chaleur des grands incinérateurs à fonctionnement continu ont typiquement <50 pg ETI/g [picogrammes d’équivalents toxiques par gramme] de PCDD/F [polychlorobenzodioxines et polychlorodibenzofuranes]

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-11-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
  • Hygiene and Health
DEF

... a condition secondary to lack of cleanliness, characterized by the formation of hyperkeratotic plaques located in a particular region of the body, usually due to a disability ...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
  • Hygiène et santé
CONT

Les patients qui présentent une dermatose en terre sèche ont typiquement une bonne hygiène corporelle contrairement aux cas de dermatose de négligence.

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-07-20

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Labour and Employment
CONT

Employee leasing [is an] arrangement in which a firm (called "subscribing firm") transfers its employees to another firm (called "leasing firm") which specializes in human resource management, payroll accounting, and risk administration. The subscribing firm leases its employees back as employees of the leasing firm and usually pays more for their services than their salaries at the time of transfer. This way the payroll and associated expenses and taxes of the leased employees become the leasing firm's liabilities.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Travail et emploi
CONT

Typiquement, les établissements spécialisés dans la location de personnel permanent embauchent certains employés de leurs clients, voire tous, louent leurs services en retour et jouent le rôle d’employeurs de ces employés en ce qui concerne le versement du salaire et des avantages sociaux et les activités connexes.

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-06-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

An atomic operation is an operation that is carried out in a single execution step, without any chance that another thread gets control.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Puisque les opérations atomiques sont typiquement plus lentes que les opérations non atomiques, nous pouvons supposer que, même si les compteurs de références n’ occupent en général qu'un mot, leur lecture et leur écriture sont plus coûteuses.

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-06-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

All non-atomic operations are partially ordered with respect to the sequentially consistent atomic operations on the same thread.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Puisque les opérations atomiques sont typiquement plus lentes que les opérations non atomiques, nous pouvons supposer que, même si les compteurs de références n’ occupent en général qu'un mot, leur lecture et leur écriture sont plus coûteuses.

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
Key term(s)
  • intertidal mud flat
  • inter-tidal mudflat
  • inter-tidal mud flat

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
OBS

La vasière intertidale forme typiquement de vastes vasières dans des environnements côtiers calmes(en particulier, dans les estuaires et les autres zones abritées) [...] La limite supérieure des vasières intertidales est souvent marquée par des marais salants, et la limite inférieure par le zéro des cartes.

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Recipes
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

Spicy hot chicken.

OBS

This expression probably comes from "jerkey" or "biltong", a South African form of dried meat. Cured and cut into thin strips, it is left to dry as a way of preserving the meat.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Plats cuisinés
OBS

Poulet découpé en petits morceaux, épicé et cuit dans une friture. On cuit du bœuf et du porc de la même façon. Cette méthode d’apprêt est typiquement Jamaïcaine.

Key term(s)
  • charqui

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-12-13

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F65.0
classification system code, see observation
CONT

The paraphilic focus of fetishistic disorder involves the persistent and repetitive use or dependency on nonliving objects or a highly specific focus on a (typically non genital) body part as primary elements associated with sexual arousal ... A diagnosis of fetishistic disorder must include clinically significant personal distress or psychosocial role impairment.

OBS

[Fetishism] is a necessary but not sufficient condition for having a [fetishistic] disorder, [but fetishism] by itself does not necessarily justify or require clinical intervention.

OBS

F65.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • fetichistic disorder
  • fetichism

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F65.0
classification system code, see observation
CONT

La focalisation paraphilique du trouble fétichisme implique l'utilisation de ou la dépendance à des objets ou une focalisation hautement spécifique, durable et répétitive sur une partie du corps, typiquement non génitale, comme éléments primaires d’excitation sexuelle [...] Le diagnostic de trouble fétichisme doit inclure une détresse personnelle cliniquement significative ou une altération du rôle psychosocial [...]

OBS

[Le fétichisme] est une condition nécessaire pour présenter un trouble [fétichisme, mais le fétichisme] en soi ne justifie ou ne requiert pas nécessairement une intervention clinique.

OBS

F65.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Road Transport
DEF

... a self-binding knot commonly used for securing loads on trucks or trailers.

CONT

The trucker's hitch (lorry hitch, haymaker's hitch, harvester's hitch) ... has the distinctive feature of providing a three to one purchase when being tightened. ... It is a valuable knot - particularly for securing loads or tarpaulins.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Transport routier
CONT

Le nœud de camionneur peut s’avérer très utile pour effectuer un remorquage. Peut-être pas facile à mémoriser, il demeure toutefois utile pour attacher les bâches de bennes de certains gros camions ou bien pour tendre un cordage sur un toit ou bien pour tendre les haubans de tentes.

OBS

Ce nœud [nœud de camionneur] permet de tendre un cordage servant typiquement à fixer la charge d’un camion ou d’une remorque. Comme le nœud en jambe-de-chien, ce nœud ne marche que lorsqu'il reste sous tension.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
DEF

[A disorder] that [is] typically characterized by a clinically significant disturbance in a person's ability to respond sexually or to experience sexual pleasure.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble caractérisé typiquement par] une perturbation cliniquement significative de la capacité à répondre sexuellement ou à éprouver du plaisir sexuel.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-11-08

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Portion of rope looped back upon itself so that each loop end is taken round the standing part in a half hitch.

CONT

The common sheepshank is simply two opposite bights, their length being the amount by which the rope is required to be shortened, laid parallel and half-hitches, turned and cast over both ends.

OBS

sheepshank: term also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Le nœud de jambe de chien est un nœud typiquement marin, d’exécution facile. Ce nœud est sûr à condition qu'il soit soumis à une tension constante, dans le cas contraire, il se dénouerait avec une extrême facilité. [...] En nautisme le nœud de jambe de chien est employé dans les manœuvres courantes et pour le halage des barques.

OBS

[...] seulement utilisable si le cordage ainsi raccourci est maintenu sous tension constante. [...] il est très utile lors de la confection d’un gréement de fortune : pour utiliser un câble qu’on n’a pas le moyen de trancher [...]

OBS

jambe de chien : terme employé aussi à la voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Vela y navegación de placer
Save record 38

Record 39 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

The high resolution studies ... of inner shell excited states of Ar, Kr and Xe have demonstrated the validity of the equivalent core model for these states. ... In the case of inner shell excited states of homonuclear diatomic molecules [,] however [,] an ambiguity exists in the definition of the equivalent core molecule, depending on whether the inner shell hole is regarded as being localized or delocalized.

CONT

The differences ... between the effective quantum numbers ... of the inner-shell-excited atom and the equivalent-core atom are quite small, which indicated that the effective field experienced by the outer excited electron is indeed very similar in these two types of atom.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
CONT

Des molécules à cœur équivalent. Avant de préciser la nature de ces ions, regardons de plus près la structure des molécules excitées par impact électronique de haute énergie. [...] C'est un effet typiquement moléculaire, car il ne se produit pas dans les atomes, où l'on observe toute une série de transitions dites séries de Rydberg. Il résulterait d’un effet de focalisation du champ moléculaire anisotrope sur l'électron excité vers l'orbitale vide. L'interaction entre l'électron excité et le champ moléculaire crée une barrière de potentiel centrifuge qui a pour effet de localiser cette orbitale vide près du cœur de la molécule. [...] La lacune en couche interne est localisée près du noyau, et les électrons de valence s’ajustent comme si la charge nucléaire de l'atome où est créée la lacune était augmentée d’une unité. [...] Ces molécules sont alors dites à cœur équivalent.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-02-16

English

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

Change in the mode of transportation usually chosen.

CONT

Bridges to modal shift from car to public transport, walking and cycling can be categorised as: improvements to alternatives, making car travel less attractive, management and administration, and technology information and marketing.

OBS

modal shift: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports
CONT

Ainsi, lorsque les pouvoirs publics déclarent vouloir «favoriser le transfert modal», ils sous-entendent généralement la diminution de l'utilisation de l'automobile au profit des modes de déplacement durables que sont typiquement la marche à pied, le vélo et les transports en commun.

OBS

transfert modal : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

transfert modal; report modal : termes publiés au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
DEF

Cambio en el modo de transporte usualmente utilizado para realizar un trayecto.

CONT

[...] proyectos de transporte público que reducen la cantidad de buses circulando y/o llevan a un cambio modal reducen también la congestión.

CONT

[...] en transporte de pasajeros cambios modales son básicamente de transporte particular o taxis a transporte público. Dentro del transporte público también se puede cambiar el medio de transporte por ejemplo de buses a metro [...]

Save record 40

Record 41 2017-01-24

English

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telecommunications Transmission
CONT

Conventional cepstral features are derived over the entire spectral bandwidth of the speech signal. This can have the effect of averaging out useful localised spectral information that could make a positive contribution to increase the recognition accuracy.

French

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Les deux techniques de reconnaissance automatique de la parole mises en œuvre dans les produits disponibles actuellement sont les suivantes : la première consiste en une mesure d’une similarité par rapport à des formes de références, la deuxième consiste en une mesure de probabilité par rapport à des modèles statistiques. L'usager, lors de l'apprentissage, enregistre une ou plusieurs répétitions des mots de l'application. Ces mots sont échantillonnés(typiquement, toutes les 20 ms) ;le signal est analysé(typiquement, des informations spectrales sont stockées).

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
OBS

[The Canadian Peony Society's mission is] to promote the growing, improving and use of peonies in the garden and for home decoration; to encourage peony breeding to produce distinctly Canadian peony hybrids; to locate and record locally bred peonies, and produce a national registry of collections and their location; and, to sponsor an annual peony show and encourage regional shows.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
OBS

[Le but de la Société canadienne de la pivoine] est de promouvoir la culture, l'amélioration et l'utilisation des pivoines dans l'aménagement de nos jardins; d’encourager l'hybridation des pivoines de façon à obtenir des pivoines typiquement canadiennes, de localiser et d’enregistrer les pivoines développées chez-nous et de créer un registre national des collections et de leur localisation et enfin offrir une exposition annuelle des pivoines et encourager des expositions régionales.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Galerina autumnalis
Latin
DEF

Mushroom of the family Cortinariaceae.

CONT

Its scientific name, "Galerina autumnalis", means "small autumn cap," which suits it moreover very well. You can recognize this Galerina by the orangy-brown tones of its cap, of the gills and of its stalk, and by its rusty-brown spores, its small size, and its growth habit in groups on rotten wood. The stalk reveals a delicate ring or an annulus-like zone. ... As its name indicates, this Galerina is typically autumnal. You find it during cool, wet weather, especially in October. But it can grow even in winter, when the temperature stays above freezing for a while.

OBS

Deadly mushroom.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Galerina autumnalis
Latin
DEF

Champignon de la famille des Cortinariaceae.

CONT

Son nom scientifique, «Galerina autumnalis», signifie «petit bonnet automnal», ce qui lui convient d’ailleurs très bien. On reconnaît cette galérine par les tons brun orangé de son chapeau, de ses lames et de son pied, par sa sporée brune, et par sa petite taille et son habitat en groupes sur le bois pourri. Le pied présente un anneau délicat ou une zone annuliforme. [...] Comme son nom l'indique, cette galérine est typiquement automnale. On la retrouve par temps frais et pluvieux, surtout en octobre. Mais elle peut croître même en hiver, lorsque la température reste au-dessus du point de congélation.

OBS

Champignon mortel.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-07-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
CONT

The main task of query optimization is to find the most efficient access so that the query response time can be reduced.

Key term(s)
  • query optimisation

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données
CONT

L'optimisation de requête [...] Optimiser une requête consiste à la transformer en une autre requête qui donne les mêmes réponses, mais qui soit la moins coûteuse possible(typiquement en temps).

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Chemical Engineering
DEF

A plasma system configured to clean parts[.]

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Génie chimique
CONT

Les réseaux de nanotrous utilisés [...] ont tous été gravés par oxygène. Un nettoyeur par plasma [...] a été utilisé. Les échantillons sont placés dans la chambre [...] Le couvercle est ensuite fermé et la pompe à vide est mise en fonction pour réduire la pression afin qu'elle soit propice à la formation du plasma. Après un temps déterminé(typiquement 20 minutes), la source est allumée pour créer le plasma qui grave les sphères.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Pour les grandes densités du SUPERMOD où les domaines stockés sont typiquement 5 x 30(microns), un champ statique sera appliqué par des bandes d’une couche magnétique dure déposée au niveau du conducteur de décalage.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An exceptionally coarse-grained ... igneous rock, with interlocking crystals, [whose] composition is generally that of granite ...

CONT

Pegmatites are holocrystalline rocks typically composed of igneous rock-forming minerals that are, in part, very coarse grained, although some are extremely varied in grain size ... They are commonly granitic in composition, consisting mainly of quartz, feldspar, and mica, but more mafic varieties composed of olivine, pyroxene, and plagioclase also occur.

OBS

Pegmatites represent the last and most hydrous portion of a magma to crystallize ...

OBS

Unless specified otherwise, the name usually means granite pegmatites, although pegmatites having gross compositions similar to other rock types are known.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche très claire, largement cristallisée, sorte de résidus acides de la différenciation des granites, riche en éléments volatils, caractérisée par une texture en très grands cristaux s’interpénétrant [...]

CONT

Les pegmatites sont des roches holocristallines qui se composent typiquement de minéraux essentiels des roches ignées se présentant, du moins en partie, en cristaux de très grande taille, bien que les dimensions de certains d’entre eux soient extrêmement variables [...] Elles sont généralement de composition granitique, et consistent principalement en quartz, feldspath et mica, mais il existe aussi des variétés plus mafiques composées d’olivine, pyroxène et plagioclase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Roca granítica constituida por minerales de más de 1 cm [...]

Save record 47

Record 48 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

Any item of public property of a distinctively Canadian character and manufacture, including contemporary arts and crafts, and articles representative of all or part of Canadian culture or Canadian manufacturing.

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Tout bien public de nature et de fabrication typiquement canadiennes, y compris les objets d’art contemporain, les objets d’artisanat ou les articles représentatifs de la culture ou de l'industrie canadiennes.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A term which has been variously used for pre-Tertiary andesitic rocks, altered andesite rocks, and hypabyssal rocks of marked porphyritic texture and andesitic composition. The last usage is now customary. The phenocrysts are generally plagioclase (average composition that of andesine) and mafic minerals, and the groundmass is holocrystalline and more coarsely grained than in andesite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche effusive (généralement filonienne) ayant la composition des «diorites non quartzifères» correspondant à des faciès de paléolaves.

OBS

La structure est typiquement porphyrique, avec de gros cristaux feldspathiques clairs noyés dans une masse de fond sombre(«porphyrite plagioclasique») ou bien avec des feldspaths et des amphiboles prismatiques(«porphyrite amphibolique»). Ces porphyrites micacées et amphibolitiques foncées se trouvent dans la région de Lugano(Suisse), dans le Piémont et dans les Préalpes de Lombardie(Italie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Nombre genérico de las rocas efusivas antiguas, químicamente básicas o neutras, que contienen grandes fenocristales inclusos en una pasta vítrea.

Save record 49

Record 50 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Discretionary service, typically consisting of movies and special events, offered to cable subscribers on a pay per program basis.

CONT

The pay-per-view service is offered on a different cable and can be received only via special receiving equipment. The signals are also scrambled. This kind of programming offers certain programmes at certain times. When subscribers watch a programme on a pay-per-view cable, they are charged for every programme watched ...

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Service facultatif, composé typiquement de films et d’événements spéciaux, offert aux abonnés sur une base «facturation par émission/à l'utilisation».

OBS

TVC : télévision à la carte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
CONT

[Se trata] de un nuevo servicio de una compañía de taxis para empresas y profesionales que trabaja en París [y que ofrece] un servicio de televisión a la carta, es decir, el usuario puede ver [...] lo que elija.

Save record 50

Record 51 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The qualitative description of the course of a fire with respect to time, identifying key events that characterise the studied fire and differentiate it from other possible fires.

OBS

It typically defines the ignition and fire growth processes, the fully developed fire stage, the fire decay stage, and the environment and systems that impact on the course of the fire.

OBS

fire scenario: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Description qualitative du déroulement d’un incendie dans le temps, identifiant les événements clés qui caractérisent l’incendie et le différencient des autres incendies potentiels.

OBS

Il définit typiquement les processus d’allumage et de croissance du feu, le stade de feu complètement développé, le stade de déclin du feu ainsi que l'environnement et les systèmes qui interviennent dans le déroulement de l'incendie.

OBS

scénario d’incendie : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
DEF

Ratio of surface area of a sphere to that of particles of same volume.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
CONT

La sphéricité [...] est la racine cubique du rapport du volume de la particule au volume de la sphère circonscrite.

CONT

On trouve [...] des dépôts typiquement fluviatiles, avec [...] galets à très forte sphéricité et très émoussés.

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Meats and Meat Industries
DEF

Pork shoulder combined with pork liver and kidney and seasoned with onions, garlic, sage, salt, pepper, mace. The mixture is bound with beaten egg and bread crumbs, and cased in caul fat.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Le terme attignole ne convient pas à cette préparation typiquement anglaise. Je propose donc de l'appeler boulette de porc en crépine pour différentes raisons.

OBS

boulette : Toute préparation à base de viande hachée à laquelle vous aurez donné une forme ronde, de la taille d’une mandarine si vous la poêlez, ou d’une petite noix si vous la pochez dans un bouillon [...]

OBS

La crépine ou toilette est une membrane provenant de la panse du porc, [...] que l’on utilise pour maintenir en forme certaines préparations culinaires : pâtés, pains de viande, volaille, rôtis de veau surtout, et même gros poissons farcis. [...]

OBS

attignole : Boulette de charcuterie cuite dans la graisse.

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

A type of Italian dessert made in a similar way to ice cream, but which is not fully frozen and has a lighter, aerated texture ...

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
OBS

semifreddo :[...] desserts glacés typiquement italiens. Proche d’une crème glacée, dont il se différencie par la quantité et la qualité des ingrédients et par la souplesse de sa consistance, il est servi moins froid, d’où son nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
PHR

Semifrío de crema con helado de turrón y chocolate caliente, de fruta de la pasión con salsa de chocolate blanco, de queso y frambuesas.

Save record 54

Record 55 2014-06-26

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A rotary tool driving an output spindle, typically through a gear-box.

OBS

The output spindle is normally fitted with a chuck or Morse taper or the other socket, making the tool suitable for drilling, reaming, tube expanding and for boring metal, wood and other materials.

OBS

drill: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil rotatif entraînant une broche, typiquement par l'intermédiaire d’un réducteur.

OBS

La broche de sortie est normalement munie d’un mandrin, d’un cône morse ou d’un autre emmanchement rendant l’outil apte aux opérations de perçage, d’alésage, de dudgeonnage et de forage des métaux, bois et autres matériaux.

OBS

perceuse : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
CONT

L'inflammation articulaire la plus fréquente est l'arthrite rhumatoïde. L'inflammation d’une articulation se remarque à des douleurs dans l'articulation, un gonflement, un excès de chaleur et une limitation de la mobilité. Un épanchement est aussi souvent présent, ce qui signifie que du liquide s’accumule dans l'articulation. Typiquement, en cas d’inflammation articulaire, la douleur apparaît au repos et s’améliore avec le mouvement. En cas de forte inflammation, des douleurs nocturnes peuvent apparaître, si fortes que l'on se réveille.

Key term(s)
  • inflammation des articulations

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-05-08

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The talking circle is a traditional way for Native American people to solve problems. It is a very effective way to remove barriers and to allow people to express themselves with complete freedom.

OBS

The talking circle is used frequently in Native communities as a healing, problem-solving and governing tool.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

[...] un groupe d’une trentaine de personnes participera à une rencontre toute particulière qui mettra en valeur une méthode traditionnelle autochtone appelée cercle de la parole. Ce concept typiquement autochtone vise à résoudre des problèmes tout en permettant aux participants d’exprimer leur point de vue sur le sujet discuté [...] Le respect mutuel, la compréhension, l'acceptation et la tolérance caractérisent le cercle de la parole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes y cultura indígenas
Save record 57

Record 58 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

[A] condition in which a second concussion occurs before a first concussion has properly healed, causing rapid and severe brain swelling and often catastrophic results.

CONT

Second impact syndrome can result from even a very mild concussion that occurs days or weeks after the initial concussion. What is Second Impact Syndrome? In patients who sustain a second concussion when the first one has not fully healed, the brain loses its ability to auto regulate intracranial and cerebral perfusion pressure. This may lead to cerebral edema (severe swelling of the brain) and possible brain herniation. Loss of consciousness after the initial injury followed by secondary brain damage creates ionic fluxes, acute metabolic changes, and cerebral blood flow alterations. All of these characteristics enhance the vulnerability of the brain and greatly increase the risk of death, even if the second injury was far less intense.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Sans conteste, le plus tragique dénouement qui puisse survenir dans la phase aiguë à la suite de commotions cérébrales répétées s’avère le syndrome du second impact(SSI). Le SSI surgit habituellement lorsqu'un athlète subit un coup à la tête avant la disparition des symptômes aigus d’une commotion cérébrale récente [...]. Dans les secondes ou minutes qui suivent le second impact, l'athlète s’écroule typiquement au sol dans un état semi-comateux. Les conséquences du SSI sont bien souvent catastrophiques, allant de séquelles permanentes au cerveau au décès de l'athlète. Des études s’intéressant aux mécanismes d’action du syndrome du second impact font état d’une encéphalopathie diffuse, principalement caractérisée par une enflure du cortex cérébral(«diffuse cerebral swelling»), qui entraîne de sévères complications [...]. Bien qu'il s’agisse de phénomènes plutôt rares [...], leurs conséquences catastrophiques justifient à elles seules que les cliniciens œuvrant auprès de la clientèle sportive adoptent une attitude particulièrement conservatrice dans la gestion du retour au jeu des athlètes [...].

Spanish

Save record 58

Record 59 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Advertising Media
  • Communication and Information Management
CONT

A disclosure also might be displayed in a window that pops-up or on interstitial pages that appear while another Web page is loading.

OBS

Interstitial pages may contain advertisements or information for users.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Supports publicitaires
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Page sur Internet qui existe entre deux pages et qui est typiquement utilisée pour présenter soit une publicité, [soit] une certaine forme de notification à l'utilisateur d’un site web.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Medios de publicidad
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

[...] las páginas intersticiales son las páginas que aparecen y que abarcan todo el sitio, antes de poder ver la página esperada.

Save record 59

Record 60 2013-12-19

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

A cover of leather or other soft pliable material used for protecting the interior of a convertible when the soft top is down.

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

[La voiture] était équipée de sièges en cuir de couleur crème, ainsi que d’un couvre-habitacle se fixant à l'aide de boutons-pression à la hauteur de la planche de bord, des portières, et du protège-capote, ce qui fait ressembler la S. S. Club Italia à une décapotable typiquement anglaise.

Spanish

Save record 60

Record 61 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

A short transverse cut was made in the selected tree ... This incision was always made on the north side of the tree since this side receives the least sunlight ... A tool called a bark peeler was then forced under the bark lifting it to make a flap.

Key term(s)
  • bark-peeler

French

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Arts et culture autochtones
CONT

Typiquement, les outils de la tradition de la Cordillère septentrionale incluent de larges pointes lancéolées à la base arrondie, des outils sur lame(éclats allongés à côtés parallèles) et de larges burins(outils à écorcer et à rogner, probablement utilisés pour travailler le bois et l'andouiller).

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

A semiconducting device that conducts at high voltages.

OBS

MOVs typically are used in overload protection circuits.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Dispositif semiconducteur pouvant absorber des courants de très haute tension.

CONT

Le MOV est [...] fabriqué à partir d’un matériau d’oxyde de métal-typiquement d’un oxyde de zinc-et il dissipe de l'énergie dans la structure des grains. Il devient conducteur plutôt lentement, mais peut dissiper des quantités importantes d’énergie. Les transorbs ou diodes suppresseuses de transitoire sont fabriqués dans un matériau silicium classique pour les semi-conducteurs et commutent très vite. Ils sont capables de faire face à des puissances importantes, mais seulement pour des durées assez courtes.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The deflection of EM [electromagnetic] radiation as it passes from one medium with one refractive index to a medium with a different refractive index.

OBS

refraction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Déviation de la trajectoire d’une onde électromagnétique lors de son passage d’un milieu à un autre.

CONT

La réfraction produit une erreur de localisation dans les images, erreur qui atteint typiquement quelques mètres en visée oblique.

OBS

réfraction : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Sociology of Human Relations

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Violence rituelle socialisée.

CONT

Le psychologue Peter Marsh affirme que la diminution de la violence rituelle socialisée - qu’il désigne sous le nom d’aggro a eu pour conséquence d’accroître la violence incontrôlée et destructrice

CONT

L'important n’ est pas tant de commettre des actes agressifs, mais d’avoir l'air violent, de faire voir qu'on est un homme. Cette attitude est désignée par un terme typiquement britannique : aggro, vocable qui évoque l'aggravation et l'agressivité.

OBS

Emprunté à l’anglais argotique, le terme est construit à partir de l’unité lexicale agression.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Since transgenic mice are being used to analyse somatic and germinal mutation rates in vivo, it is of interest to know to what extent these mice are normal or abnormal in any way. During experiments designed to compare the mutational response of the trasgene and an endogenous gene, Big Blue mice hemizygous for the transgene were bred to create a hybrid mouse in which the comparisons could be made. The fraction of these mice that inherited the transgene was 37% rather than the Mendelian expectation of 50%.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Typiquement les gènes BRCA2, BRCA2, 53 ou MMR(mismatch repair) sont de type caretaker, leur altération conduisant à une instabilité génétique. Nous nous trouvons alors devant un paradoxe apparent, où les gènes de PHC n’ induisent pas directement l'imitation tumorale. En revanche, ils créent une instabilité génétique avec hypermutation somatique dans les cellules, touchant plusieurs gènes dont des gatekeepers qui initieront alors le processus tumoral(mutation du deuxième allèle du caretaker, et mutation des deux allèles du gatekeeper).

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-05-29

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Public Administration (General)
  • Working Practices and Conditions
CONT

The staff accommodation is currently being developed and accommodation will temporarily be provided within a suite of the Chateau.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Administration publique (Généralités)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Typiquement, une ambassade est composée de représentants des services étrangers de la nation en visite, et il est abrité au sein d’une structure permanente qui comprend le logement du personnel, des bureaux et des espaces de fonctions publiques.

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A process used to relieve pressure on the urethra of an enlarged prostrate gland by applying heat at radio-wave frequencies.

Key term(s)
  • TUNA device

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Application d’énergie radioélectrique (thermothérapie) par une aiguille logée dans l’urètre.

CONT

Ces procédures mini-invasives sont typiquement dédiées à la destruction du tissu prostatique obstructif par effet thermique. Dans cette catégorie de traitement, on trouve la thermothérapie transurétrale par micro-ondes, l'ablation transurétrale de tissu prostatique à l'aiguille(TUNA) [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Physics
CONT

Neutron interrogation is used in both the active neutron measurement cell for the identification of fissile materials and in the hazardous material cell for the capture gamma identification of the hazardous elements in waste.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique nucléaire
CONT

Moyennant un spectre neutronique interrogateur approprié(rapide et thermique) et en utilisant des hypothèses sur certains radioéléments, il devient alors possible de quantifier séparément les éléments fissiles(235U, [exposants 239, 241] Pu) et fertiles(essentiellement238U). C'est typiquement le cas des cellules de mesures neutroniques actives dédiées aux besoins du contrôle et de la caractérisation de colis de déchets de coques et embouts, et de bitume.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
  • Hygiene and Health
DEF

A type of healthcare-associated infection in which a wound infection occurs after an invasive (surgical) procedure.

French

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
  • Hygiène et santé
CONT

Une infection du site opératoire est typiquement une infection hospitalière. Les causes des infections du site opératoire sont presque toujours en relation avec des éléments pré-et/ou per-opératoires. Dans toutes les statistiques qui relèvent la fréquence des infections hospitalières, les infections du site opératoires, avec les infections urinaires et respiratoires, se situent parmi les plus fréquentes. La prévention des infections du site opératoire se situe au niveau de l'acte chirurgical. La connaissance par les chirurgiens du taux d’infections de leur service a un impact sur la réduction de ce taux.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

A complete skarn sequence comprises early anhydrous skarn followed by the precipitation of hydrous calc-silicates and sulfide.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
OBS

Un skarn est une association de minéraux à prédominance de silicates calciques et magnésiens qui s’est typiquement formée dans des roches carbonatées sous les effets d’un métamorphisme régional ou d’un thermométamorphisme de contact et d’un remplacement métasomatique.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

pulse mode: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Une particule pénétrant dans un détecteur va induire à ses bornes une impulsion de courant plus ou moins courte découlant des charges générées. Un détecteur dit rapide génère des impulsions brèves(typiquement quelques dizaines de nanosecondes) qui pourront être analysées individuellement, on parlera alors du mode impulsionnel [...]

OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
DEF

An iron-bearing cover overlying a sulfide deposit and consisting essentially of a mass of hydrated iron oxides left by percolating waters.

CONT

Goethite is the major constituent of the gossan at the surface of metalliferous veins ...

OBS

The Cornish term "gossan" is applied to chemically weathered, iron-stained outcrops of sulfide mineral deposits. Synonyms include the French "chapeau de fer", the German "eiserner Hut", and the Spanish "colorados". The term "pacos ore" is used in Bolivia for gossans over tin veins that are residually enriched in cassiterite. Most workers reserve the term "capping" for gossans over disseminated sulfide deposits of the porphyry copper type.

PHR

Radioactive, supergene gossan.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Zone ferrifère recouvrant un gisement sulfuré et constituée d’oxydes de fer laissés par les eaux de percolation.

CONT

Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration. Celle-ci mêlée au quartz peu attaqué et surtout à de la silice secondaire précipitée à l'état concrétionné, constitue le classique «chapeau de fer»(«gossan», en anglais) de beaucoup de gîtes métalliques. La structure est souvent cariée et vacuolaire, ou typiquement cloisonnée.

CONT

Lorsqu’un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l’influence de ces eaux une zone d’oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs. L’aspect de cette zone est souvent caractérisé par les oxydes de fer [...] d’où le nom de «chapeau de fer» qui lui a été attribué.

CONT

Chapeaux oxydés. Dans la partie supérieure d’un corps minéralisé, par exemple un filon, entre la surface de la nappe phréatique et la surface du sol existe une zone aérée où percolent des eaux chargées d’oxygène et de gaz carbonique. Dans cette zone, le filon est oxydé; il y a formation de sulfates et d’hydroxydes ferriques.

PHR

Chapeau de fer radioactif, supergène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
Save record 72

Record 73 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MgSO4•7H2O
formula, see observation
DEF

A mineral of the epsomite group which consists of a hydrated sulfate of magnesium and occurs in colorless prismatic crystals, botryoidal masses, incrustations in gypsum mines or limestone caves, or in solution in mineral waters.

OBS

Epsomite is valued for its medicinal properties; commonly sold as "epsom salts."

OBS

epsomite: Named from the original locality of Epsom, England.

OBS

Chemical formula: MgSO4•7H2O

Key term(s)
  • bitter salts
  • epsom salts

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MgSO4•7H2O
formula, see observation
DEF

Minéral (sulfate de magnésium hydraté) du système cristallin orthorhombique.

CONT

[L'epsomite] cristallise dans la classe orthorhombique [...] en cristaux typiquement bisphénoïdaux [...] Se présente aussi en fines aiguilles [...], en efflorescences et en masses terreuses. Incolore à blanc. N'est pas hygroscopique contrairement aux autres sels de magnésium. Optiquement biaxe négatif. [...] Est très abondant dans les régions des steppes.

OBS

epsomite : Étymologie : de la localité d’Epsom (Angleterre), où le minéral a été découvert.

OBS

Formule chimique : MgSO4•7H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
MgSO4•7H2O
formula, see observation
DEF

Sulfato hidratado de magnesio [...], que cristaliza en el sistema romboédrico; forma eflorescencias, masas fibrosas, o costras generalmente incoloras, a veces rojizas.

OBS

Fórmula química: MgSO4•7H2O

OBS

vitriolo: Sinónimo arcaico de sulfato.

Save record 73

Record 74 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
CONT

Boat wind turbines, or wind generators, use wind power to generate electricity for boat electrical needs. Wind generators supply energy to the boat’s batteries, which supply power for systems such as lights and refrigeration. Wind generators are commonly seen on long-distance cruising sailboats, especially boats anchored in warm climates with consistently strong trade winds.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
CONT

Évolution des éoliennes. […] Dans le cas de production d’énergie électrique, on peut distinguer deux types de configuration :– l'énergie sert à recharger des batteries(typiquement les éoliennes de bateaux, ou est stockée dans des accumulateurs en vue de son utilisation ultérieure; – l'énergie est utilisée directement par injection sur un réseau de distribution, ce qui représente la quasi-totalité de la puissance éolienne installée dans le monde.

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Said of a mineral that, in its purest state, is colorless, but that has color due to submicroscopic inclusions, or to the presence of a closely related element that has become part of the chemical structure of the mineral.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Qualifie un minéral dont la couleur résulte de l’inclusion de substances d’origine étrangère.

CONT

Les feldspaths [...] sont [...] des minéraux typiquement allochromatiques, qui prennent diverses colorations(jaune, brun, rougeâtre, vert, noir, gris) en raison des différentes impuretés qu'ils renferment [...]

OBS

Par opposition à «idiochromatique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dícese de los minerales cuyos colores no dependen ni de su estructura cristalina ni de su composición química, sino de la presencia de impurezas en proporciones tan ínfimas que hasta pueden escapar a los métodos ordinarios de análisis.

Save record 75

Record 76 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

Provençal asparagus gouge. This asparagus cutter ... is identical in design to those that have been in use in France for hundreds of years. The curved, sharply beveled blade cuts asparagus below ground level neatly and effortlessly. The shaft is firmly anchored in a smooth European ash handle, and its angle with the handle makes for great leverage and effortless work. Even if you don't have an asparagus patch, this tool is the ultimate weeder, especially for noxious tap-rooted weeds such as dandelion, dock, and burdock.

OBS

The term "asparagus gouge" was mainly found in unreliable sources (translations). Not to be confused with "asparagus knife", a tool used for the same purpose but having a blade which is curved at the end and has serrated teeth.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Outil de jardinage utilisé pour récolter les asperges ou extraire les plantes à racine pivotante; [il] est constitué d’une poignée en bois prolongée par une tige métallique dont la partie inférieure est creusée en gouttière.

CONT

Lorsque leur pointe perce la surface du sol, les jeunes pousses [d’asperge] sont récoltées une à une, à l’aide d’une gouge. Celle-ci glisse le long du turion jusqu’à ce qu’elle rencontre la griffe; on fait alors levier sur la gouge qui coupe la base du turion.

OBS

Cet outil est typiquement français. Il se distingue du «couteau à asperges», qui se termine par une lame courbe pourvue de dents, et du «cueille-asperge» désigné en anglais par le terme «fishtail weeder»(arrache-pissenlits), dont la tête est fourchue.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
Universal entry(ies)
Fe81B13,5C2
formula, see observation
OBS

Chemical formula: Fe81B13,5C2

French

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
Entrée(s) universelle(s)
Fe81B13,5C2
formula, see observation
CONT

[...] on peut gêner la cristallisation du Metglas® en introduisant des atomes étrangers : c'est ainsi que fut préparé par la société américaine Allied Chemical un verre métallique [...] dénommé 2605 SC Metglas d’après les numéros atomiques de ses constituants principaux(fer et bore) et les initiales du silicium et du carbone. Ce «fer amorphe» est obtenu par trempe rapide(environ 1 000 degrés en un millième de seconde!) d’un filet liquide fixé sur une roue métallique refroidie à l'eau et tournant à vive allure. Il ressort sous la forme d’un ruban mince(typiquement 20 micromètres d’épaisseur). Après traitement thermique sous champ magnétique perpendiculaire au ruban, le 2605 SC Metglas devient un excellent convertisseur d’énergie magnétique en énergie mécanique et vice versa. Comme il se caractérise de surcroît par de bonnes propriétés mécaniques, il est rapidement devenu un candidat privilégié aux fonctions de capteur pour toutes sortes d’applications : mesures d’accélération, de déformations, de couple, de percussion, et même de magnétométrie fine.

OBS

Formule chimique : Fe81 B13,5 C2

Spanish

Save record 77

Record 78 - external organization data 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

One of more than 100 simple substances that consist of atoms of only one kind and that either singly or in combination make up all matter.

CONT

The smallest unit of any element is the atom. All atoms of a given element are identical in nuclear charge and number electrons and protons, but they may differ in mass, [because the number of neutrons is not constant].

CONT

One of the more abundant elements is carbon.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Corps [...] indécomposable (du moins aux énergies mises en jeu dans les réactions chimiques) [...]

OBS

La théorie atomique a donné un fondement solide à la notion d’élément. Celui-ci est désormais identifié à l'atome considéré dans ce qu'il a de typiquement chimique, c'est-à-dire caractérisé par l'ensemble de ses électrons en nombre Z(numéro atomique) et répartis autour du noyau selon une certaine configuration. Pour le chimiste, les différents atomes ayant même configuration électronique autour de noyaux différant par le seul nombre de leurs neutrons(isotopes) appartiennent au même élément chimique : l'incidence de la composition du noyau sur les propriétés chimiques est négligeable. La notation chimique attribue à chaque élément un symbole de 1 ou 2 lettres, et une masse atomique.

OBS

Le terme «corps simple» était fréquent dans les textes de chimie jusqu’à la moitié du XXe siècle, mais, depuis, il cède la place au terme «élément».

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
Universal entry(ies)
HNO3·3H2O
formula, see observation
DEF

A stable crystalline form of nitric acid and water, consisting of three molecules of water for every molecule of nitric acid.

CONT

Studies of the Antarctic ozone hole have shown that polar stratospheric clouds (PSCs) play an important role in the depletion of ozone. The PSCs contribute to ozone depletion by cycling chlorine from inactive "reservoir" species such as ClONO2 and HCl into reactive chlorine atoms. Although it is known that one type of PSC particle (Type Ia) contains nitric acid and water in a crystalline form, the composition and formation mechanism of these particles is not yet known. We measured the crystallization rates of nitric acid trihydrate (NAT) and nitric acid dihydrate (NAD) to determine the amount of time which would be required for 3:1 and 2:1 water:nitric acid solutions to freeze to NAT and NAD, respectively, under stratospheric conditions.

OBS

Chemical formula: HNO3·3H2O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
HNO3·3H2O
formula, see observation
CONT

Lorsque la température en hiver décroît au-dessous d’un seuil, approximativement 195 K, de petites particules solides contenant un mélange d’acide nitrique et d’eau (certainement de l’acide nitrique trihydrate - NAT) se forment et produisent des nuages stratosphériques polaires (polar stratospheric clouds - PSC) dits de type I.

CONT

[...] les PSC [polar stratospheric clouds, en français : nuages stratosphériques polaires] de type Ia [...] sont composés de particules solides de trihydrate d’acide nitrique(acronyme anglais «NAT» signifiant «Nitric Acid Trihydrate») avec une molécule d’acide nitrique pour trois molécules d’eau [...] La température de formation des NAT est typiquement de 5 à 6 degrés supérieure à la température du point de congélation de l'eau, ce qui confère aux PSC Ia une durée de vie plus longue que les PSC II dans l'hémisphère nord.

OBS

Formule chimique : HNO3/3H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física de la atmósfera
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
HNO3·3H2O
formula, see observation
OBS

Fórmula química: HNO3·3H2O

Save record 79

Record 80 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Said of a deposit formed of animal excrement.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Qui tire son origine d’excréments.

CONT

Les pédologues balkaniques [...] donnent le nom de «coprogène» à la structure typiquement grumeleuse et grenue des tchernozems de leurs régions; comme l'indique son suffixe, ce terme évoque l'origine de la structure plutôt que sa morphologie; l'activité biologique intense qui règne dans ces sols fait que presque toute la matière organique et une bonne partie de la terre sont passées par le tube digestif des vers de terre ou des autres représentants de la microfaune; il en résulte que, tout en étant grumeleuse ou grenue, la structure de ces sols a un aspect bien particulier [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Formado por excrementos de animales.

Save record 80

Record 81 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A metamorphic process occurring in a dry snowpack with a weak temperature gradient where branched and angular snow crystals decompose into rounded shapes.

CONT

The rounding process builds rounded grains (rounds) which bond well to one another creating a snowpack (or layer) that is generally increasingly strong.

CONT

The following conditions promote rounding: - A weak temperature gradient generally less than 1 degree C per 10 cm (which moves water vapour slowly from warm areas to cold). - Dense, tightly packed snow. - Small grains (which produce denser snow). - A high snow temperature, typically above -10 degrees C (which promotes weaker temperature gradients).

CONT

As the temperatures penetrate the snowpack, it will promote rounding. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

equilibrium growth: This metamorphic process has always been believed to be driven by radius dependent vapor pressure gradients, but this is currently under investigation and is being re-thought by scientists.

OBS

In older popular literature originating mostly from the United States, the term "equitemperature metamorphism" has been used to describe the process of generating rounded forms ... Since temperature gradients largely determine the rate of growth (even in wet snow), and therefore the form, ... and since "equitemperature" conditions are nearly impossible to have in dry alpine snow, [this] term is not recommended [and was replaced in the late 1980 by rounding].

OBS

rounding: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • low temperature gradient metamorphism
  • radius dependent metamorphism

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient faible (G<0,1 °C/cm) [dont] l’effet prédominant est l’effet de rayon de courbure qui conduit au frittage et à la formation de grains fins.

CONT

Métamorphose de faible gradient : vers les grains fins. Quand, pendant une assez longue période, la température à la surface de la neige reste faiblement négative(avec par exemple de faibles amplitudes entre le jour et la nuit) ou lorsque le manteau neigeux est très épais, les différences de températures au sein du manteau neigeux sont assez faibles. C'est dans ce cas que la neige subit la métamorphose de faible gradient(appelée aussi anciennement métamorphose d’isothermie). Alors, les particules reconnaissables vont s’arrondir(disparition des pointes, comblement des creux). La taille des grains devient relativement uniforme et nettement inférieure au mm. Les cristaux de neige obtenus s’appellent des grains fins [...]. C'est typiquement le genre de cristaux que l'on peut rencontrer dans la neige de piste damée ou dans celle que l'on peut découper en bloc pour construire un igloo. [...] L'arrondissement des grains et la diminution de leur taille rendent cette neige plus solide, plus dense(250 à 350 kg/m3) et, d’une certaine manière plus stable.

CONT

Le réchauffement du manteau neigeux favorise l’arrondissement des grains. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

grain fin : Équivalent français de «rounded grain». Le «grain rond» français se rend par «wet grain» ou «melt-freeze particle».

OBS

arrondissement des grains : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

zeolite cement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les sédiments de cette formation sont volcaniclastiques, alluviaux et typiquement indurés par un ciment zéolitique.

OBS

ciment zéolitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 82

Record 83 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

zeolite-cemented breccia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Les sédiments de cette formation sont volcaniclastiques, alluviaux et typiquement indurés par un ciment zéolitique.

OBS

brèche à ciment zéolitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 83

Record 84 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A lime-bearing silicate derived from nearly pure limestone and dolomite with the introduction of large amounts of silicon, aluminum, iron, and magnesium.

CONT

Skarn is an assemblage of dominantly calcium and magnesium silicates typically formed in carbonate-bearing rocks as a result of regional and thermal metamorphism, and by metasomatic replacement.

OBS

The term "skarn" was first applied to the calc-silicate gangue associated with some Swedish iron ores.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche du métamorphisme de contact des granites, caractérisée par une texture largement grenue avec souvent de grands cristaux de 1 à 20 cm, issue de calcaires magnésiens et de dolomies qui, au contact du granite, ont subi une métamorphose et l’influence des fluides pneumatolytiques.

CONT

Un skarn est une association de minéraux à prédominance de silicates calciques et magnésiens qui s’est typiquement formée dans des roches carbonatées sous les effets d’un métamorphisme régional ou d’un thermométamorphisme de contact et d’un remplacement métasomatique.

CONT

[...] on rencontre [...] dans l’auréole, des roches dont la composition suppose une migration d’éléments chimiques à partir de la masse granitique intrusive (métasomatose), c’est par exemple le cas des skarns (sorte de cornéennes calciques) à grenats [...]

OBS

Le terme «skarn» a d’abord été appliqué à la gangue calco-silicatée associée à certains minerais de fer [...] en Suède [...]

OBS

skarn : nom féminin d’après le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.F. Raoult, 1995.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Save record 84

Record 85 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Zoology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A distinctly bedded or broadly lenticular body of rock composed mainly of the remains of sedentary organisms (as shell beds, crinoid beds, or coral beds).

OBS

biostrome: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Zoologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] construction organogène typiquement stratifiée, édifiée par des organismes qui se sont fossilisés au point même où ils vivaient(bancs d’Algues ou d’Huîtres) ou par les éléments détritiques de ceux-ci(lits de charbon fossiles, calcaires à fragments d’Échinodermes).

OBS

biostrome : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Zoología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Zona exterior de un arrecife-barrera donde se acumulan los fragmentos del biohermo desprendidos por el oleaje, originando un talud que se extiende hacia el mar libre.

Save record 85

Record 86 2010-06-17

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Stock Exchange
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

A shareholder rights plan is an agreement between a public company and a trustee under which "rights" are created that attach to the fully-participating voting equity securities (i.e. usually the common shares) of a public company. The rights entitle shareholders, other than a shareholder who has acquired a specified percentage of the outstanding shares of the target (usually 20%), to buy newly-issued shares at a substantial discount from the trading price.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Bourse
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
CONT

S’il existe divers types de pilules empoisonnées, la plus commune est sans doute le régime de droits de souscription [...] Essentiellement, le régime consiste en l'émission de droits aux actionnaires actuels de la société leur permettant d’acquérir, pour chaque action qu'ils détiennent, une nouvelle action de la cible à un prix escompté(habituellement la moitié de la valeur sur le marché). Les droits sont exercés lorsqu'un actionnaire acquiert des actions lui donnant un pourcentage d’actionnariat supérieur à celui permis dans le régime(typiquement 20%) sans obtenir l'approbation du conseil d’administration ou sans respecter les conditions de l'offre permise décrite au régime.

Spanish

Save record 86

Record 87 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Mississippi Valley-type (MVT) lead-zinc deposits typically are composed of galena and sphalerite occurring as open-space fillings in carbonate breccias ...

OBS

open-space filling; void filling: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • open space filling

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes de plomb-zinc de type Mississippi-Valley sont typiquement composés d’un minerai de galène et de sphalérite qui se présente sous forme de remplissage de cavités dans des brèches carbonatées.

OBS

remplissage de(s) cavités; remplissage de vides; matériau de remplissage de cavités : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 87

Record 88 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
CONT

Industry has adopted the term "tamper-evident" packaging, but there is no officially recognized definition for it. The United States Food and Drug Administration (FDA) ... defines a "tamper-resistant" package as a package "having an indicator or barrier to entry which, if breached or missing, can reasonably be expected to provide visible evidence to consumers that tampering has occurred." Common industry usage substitutes the term "tamper-evident" for the term "tamper-resistant" .... The FDA has not objected to this substitution, nor has it made any official recognition of it as a synonymous term .... [It] seems likely that use of both terms will continue for some time. All practitioners and the FDA are agreed that the term "tamper-proof" is not appropriate and must not be used.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Opérations visant à protéger, au moyen d’un indicateur d’effraction, un conditionnement unitaire.

OBS

En ce qui concerne les indicateurs d’effraction, la législation dans ce domaine est typiquement et uniquement américaine.(...) La législation américaine prévoit un certain nombre de bouchages et fermetures pour produits pharmaceutiques devant être exclusivement utilisés. Parmi eux se trouvent le blister-pack et l'enveloppage sous film et/ou bande plastique rétractable. Ce dernier procédé est aujourd’hui de loin, le plus utilisé, plus particulièrement sous forme de manchons qui incluent le contenant, bouteilles, tubes, flacons, et sa fermeture.

Spanish

Save record 88

Record 89 2009-10-06

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A layer of sediment or sedimentary rock only a small fraction of an inch (less than a centimeter) in thickness.

CONT

Shear veins in shear zones are typically laminated ... Laminations are defined by thin septa and slivers of altered and foliated wall rocks ... In several deposits, individual quartz-carbonate laminae are also bounded by striated slip surfaces ...

OBS

A stratum that is less than one centimetre in thickness is termed a lamina, whereas one greater than this is termed a bed.

OBS

Several laminae may constitute a bed.

OBS

lamina; lamination: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • laminae

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couche très mince de matériaux sédimentaires, d’une épaisseur inférieure à 1 cm.

CONT

Les couches d’une formation peuvent être très minces. Ces unités mineures sont alors appelées des lits ou laminae ou encore straticules ou laminations.

CONT

Les filons de cisaillement dans les zones de cisaillement sont typiquement laminés [...] Les lamines sont définies par de minces cloisons et copeaux des roches encaissantes altérées et foliées [...] Dans plusieurs gîtes, des lamines individuelles de quartz-carbonates sont aussi limitées par des surfaces de glissement striées [...]

OBS

D’après l’Encyclopédie internationale des sciences et des techniques (source AUTEC 1973, vol. 10, p. 164), le pluriel de «lamina» est «laminae» (pluriel latin) et d’après A. Foucault et J.-F. Raoult, Dictionnaire de géologie (source FOUGE, 1984, p. 178), la forme plurielle est francisée en «laminas».

OBS

lamine; lamination; straticule : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • laminae

Spanish

Save record 89

Record 90 2009-09-16

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

A single TRISO particle consists of an inner kernel of Uranium xycarbide surrounded by layers of pyrolytic carbon and silicon carbide. The silicon carbide serves as the primary barrier to the release of fission products into the core. If the silicon carbide layer fails, fission gas, especially Kr and Xe, will begin to escape the failed particle.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Combustibles pour réacteurs à haute température(RHT-ou HTR) L'originalité du combustible est l'extrême division du matériau fissile qui se présente sous forme de particules sphériques(taille environ 1 mm) dispersées dans le modérateur en graphite. Le refroidissement est assuré par un gaz sous pression(généralement hélium ou CO2). Chaque particule est constituée d’une bille formant le noyau fissile en UO2(d’autres matériaux fissiles ont également été utilisés tels que UC2 ou ThO2) de quelques centaines de micromètres de diamètre(typiquement environ 0, 5 mm) obtenue par un procédé sol-gel, et recouverte de trois couches de graphite, d’où le nom de particule TRISO(TRistructural ISOtropic).

Spanish

Save record 90

Record 91 2009-09-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
CONT

Dans un détecteur plus lent(typiquement jusqu'à quelques millisecondes) ou soumis à un flux important, les impulsions peuvent se chevaucher au point d’engendrer un courant lentement variable, on parle alors du mode courant [...]

Spanish

Save record 91

Record 92 2009-07-24

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A sedimentary structure formed by the filling of the space formerly occupied by an ice wedge that has melted.

OBS

The sediment fill may be wedge-shaped or very irregular.

OBS

ice-wedge cast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ice wedge pseudomorph
  • ice wedge fill

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Fente en biseau dont l’espace anciennement occupé par une fente de glace s’est rempli de sédiments.

CONT

Cette fente en coin fossile dans des sédiments glacio-marins représente une fracture de tension causée par le gel et la contraction du sol. La forme en coin est due au remplissage de la fente qui était occupée par un coin de glace.

CONT

Les diapirs se forment typiquement sous les fentes de gel en coin à remplissage de glace, et voire même, dans certains cas, [sont] pénétrés par la fente de gel elle-même.

Spanish

Save record 92

Record 93 2009-07-06

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

A takeover bid that complies with certain provisions intended to ensure that all shareholders are treated alike, have adequate time, and are not otherwise "coerced" into accepting the offer.

OBS

The permitted bid is defined according to the terms of a shareholders rights plan.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Offre publique d’achat qui remplit les conditions énoncées au régime de droits des actionnaires de la société cible, empêchant de ce fait l’exercice des droits prévus par le régime.

CONT

Les droits [de souscription] sont exercés lorsqu'un actionnaire acquiert des actions lui donnant un pourcentage d’actionnariat supérieur à celui permis dans le régime(typiquement 20%) sans obtenir l'approbation du conseil d’administration ou sans respecter les conditions de l'offre permise décrite au régime.

Spanish

Save record 93

Record 94 2009-03-13

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

A fault block that has become tilted.

CONT

structural trap: The structural enclose of a porous unit by folding (e.g., anticline trap) or faulting (e.g., tilted fault block).

CONT

The Teton Range in Wyoming is an example of a tilted-fault block, a range of scenic beauty and rugged relief.

OBS

tilted fault block: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
CONT

Le delta du Mackenzie et le centre de la mer de Beaufort recouvrent un régime d’expansion de failles listriques et de blocs faillés inclinés qui y sont reliés lequel régime est typiquement représenté dans la zone faillée Tarsiut-Amauligak.

OBS

bloc-faille incliné : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 94

Record 95 2009-03-11

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The core is comprised of two coarsening-upwards sequences separated by a conglomeratic lag. Each coarsening-upward cycle begins with interbedded sandstones and shales and is sharply overlain by low angle to trough cross-bedded sandstones. ... The basal portion of each coarsening-upwards cycle is typified by a "laminated-scrambled" texture with interbedded laminated hummocky cross-stratified sandstone beds and burrowed (scrambled) silty shales.

CONT

The coarsening-upward cycle is overlain by a minor fining-upward cycle that includes paleosols.

OBS

coarsening-upward cycle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Coarsening and thickening upward cycle.

PHR

Coarsening-upward clastic cycle.

Key term(s)
  • upward coarsening cycle

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Il y a eu trois cycles de sédimentation principaux, chaque cycle étant caractérisé par une granocroissance ascendante et un exhaussement progressif.

OBS

Les cycles à échelle métrique sont typiquement caractérisés par une granocroissance vers le haut et des dépôts d’encrinites à stratification croisée se terminant par une surface d’érosion très nette.

OBS

Un caractère important (et facile à observer) des sédiments est la présence éventuelle de granoclassement («graded bedding»). On distingue le granoclassement normal («fining upward») où les sédiments deviennent de plus en plus fins vers le haut et le granoclassement inverse («coarsening upward») où les sédiments sont de plus en plus grossiers vers le haut.

OBS

Séquence à granulométrie croissante vers le haut de grès à grains fins et de mudstone principalement rouges et gris dans la partie inférieure et de grès lithique et feldspathique à gros grains, gris verdâtre par endroits, ainsi que de conglomérat polymictique à galets vers le sommet.

OBS

cyclothème : Alternance répétée, retour de couches alternantes.

Spanish

Save record 95

Record 96 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A crystal defect consisting of a vacancy and an interstitial which arise when an atom is plucked out of a normal lattice site and forced into an interstitial position.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Les collisions élastiques ont pour effet de chasser de nombreux atomes de leur site initial dans le réseau cristallin. Ces atomes se placent alors en insertion dans le réseau(on les appelle des interstitiels) et laissent de ce fait des sites vacants appelés lacunes. Il se forme ce que l'on appelle une paire de Frenkel. Pour que celle-ci soit stable(c'est-à-dire ne se recombine pas spontanément), l'interstitiel doit se trouver suffisamment loin de la lacune(typiquement à plus de 3 distances interatomiques).

Spanish

Save record 96

Record 97 2008-11-10

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

The main symbol of the monarchy is the sovereign herself, described as "the personal expression of the Crown in Canada." Thus, her image appears on currency, and in portraits in public buildings, and she is mentioned in, and the subject of, songs, toasts, and salutes.

CONT

When one hears the word "Crown," one often thinks of the actual crown worn by a king or queen. However, the Crown of Canada refers to something quite different. This booklet [entitled: "A Crown of Maples"] discusses the institution of the Crown, how it has evolved and grown with the country over hundreds of years as a uniquely Canadian institution, and the significant role it plays in the daily life of Canada today.

CONT

Letters Patent of 1947: The document that defines the modern authority and responsibilities of the governor general as the individual appointed to represent the Crown in Canada.

OBS

In Canada, the Crown refers to the sovereign or to the power and authority of the monarchy. In Canada, the powers and authority of the sovereign have been delegated to the Governor General of Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

On désigne par Couronne la personne morale d’un État dans les monarchies. [...] La Couronne du Canada est la personne morale qui constitue l’État canadien. On emploie souvent la formule «la Reine du chef du Canada» pour la désigner. Elle est la partie demanderesse et la partie défenderesse en cour.

CONT

Quiconque entend prononcer le mot «couronne» pense spontanément à la parure portée par un roi ou une reine. Or, le terme «Couronne du Canada» désigne globalement une tout autre réalité. Le présent ouvrage [intitulé «La Couronne canadienne»] porte sur l'institution monarchique au Canada, sur son développement allant de pair avec celui du pays, sur son évolution au fil des siècles en tant qu'institution typiquement canadienne ainsi que sur la fonction de premier plan qu'elle exerce quotidiennement dans le Canada d’aujourd’hui. On y décrit les personnes qui représentent la Couronne ainsi que la pertinence de leurs diverses tâches.

CONT

Les Canadiens assument les coûts liés aux institutions que sont le Gouverneur général et les lieutenants gouverneurs qui agissent au nom de la Couronne canadienne lors de cérémonies, de voyages, etc. [...] Le rôle de la reine ainsi que du Gouverneur général est à la fois pratique et légal. En effet, la reine est la personne au centre de la construction constitutionnelle. Les vastes pouvoirs qui appartiennent à la Couronne, collectivement connus sous le nom de prérogative royale, sont très étendus.

CONT

Lettres patentes de 1947 : Document qui définit le pouvoir et les responsabilités modernes du gouverneur général en qualité de représentant de la Couronne au Canada.

Spanish

Save record 97

Record 98 2008-01-28

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Remote Sensing
CONT

The system shall be capable of operating in the range of 0.6 m to 200 m by providing full pose.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Télédétection
CONT

La commande de robots non holonomes a été très étudiée ces quinze dernières années. Cependant, lorsque l'on souhaite stabiliser la pose complète du robot, la synthèse de lois de commande robustes vis-à-vis d’erreurs d’estimation de l'état du robot(qui dans la pratique découlent typiquement d´erreurs sur les modèles des capteurs) reste un problème ouvert.

Spanish

Save record 98

Record 99 2008-01-09

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

In addition, gadolinium allows correcting false positive MRI [magnetic resonance imaging] findings when the areolar structure of the vesicles is preserved. Gadolinium does not provide additional evidence of extension through the capsule in comparison with T2-weighted sequences.

Key term(s)
  • T2 weighted sequence

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

En pratique, les temps de relaxation des tissus étant comme on l'a vu pour le T1 de l'ordre de 0, 5 seconde et pour les T2 de l'ordre de 50 millisecondes, une séquence pondérée en T1 sera typiquement une séquence avec un temps de répétition de l'ordre de 0, 5 seconde et un temps d’écho le plus court possible(15 à 20 ms), alors qu'une séquence pondérée en T2 sera une séquence avec un TR [temps de répétition] long de l'ordre de 2 secondes et un temps d’écho supérieur à 50 ms(de l'ordre de 80 à 120 ms).

Spanish

Save record 99

Record 100 2008-01-02

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
Key term(s)
  • T1 weighted sequence

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

En pratique, les temps de relaxation des tissus étant comme on l'a vu pour le T1 de l'ordre de 0, 5 seconde et pour les T2 de l'ordre de 50 millisecondes, une séquence pondérée en T1 sera typiquement une séquence avec un temps de répétition de l'ordre de 0, 5 seconde et un temps d’écho le plus court possible(15 à 20 ms), alors qu'une séquence pondérée en T2 sera une séquence avec un TR [temps de répétition] long de l'ordre de 2 secondes et un temps d’écho supérieur à 50 ms(de l'ordre de 80 à 120 ms).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: