TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TYRANNIE [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Philosophy (General)
DEF

A philosophic movement of the 18th century characterized by an untrammeled but frequently uncritical use of reason, a lively questioning of authority and traditional doctrines and values, a tendency toward individualism, and on the empirical method in science.

CONT

The Age of Enlightenment ... was an eighteenth-century movement in European and American philosophy, or the longer period including the Age of Reason. The term can more narrowly refer to the intellectual movement of The Enlightenment, which advocated Reason as the primary basis of authority. Developing in France, Britain and Germany, its sphere of influence also included Austria, Italy, the Netherlands, Poland, Russia, Scandinavia, Spain and, as a matter of fact, the whole Europe.

OBS

Aufklärung: correct term; refers more specifically to the Enlightment movement in Germany.

OBS

Enlightenment: Rarely used with an initial small letter "e" ("enlightenment").

PHR

Age of, dialectic of, path of Enlightenment.

PHR

European, spiritual Enlightenment.

PHR

Enlightenment art, period, philosophy, thinker.

PHR

Buddhism Enlightenment.

Key term(s)
  • Aufklaerung

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Mouvement philosophique qui domina le monde des idées en Europe au XVIIIe s.

CONT

Le mot Lumières définit métaphoriquement le mouvement intellectuel, culturel et philosophique qui a dominé, en Europe et particulièrement en France, le XVIIIe siècle auquel il a donné, par extension, son nom de siècle des Lumières. Les Lumières ont marqué le domaine des idées et de la littérature par leurs remises en question fondées sur la «raison éclairée» de l'être humain et sur l'idée de liberté. Par leurs engagements contre les oppressions religieuses, morales et politiques, les membres de ce mouvement, qui se voyaient comme une élite avancée ouvrant pour un progrès du monde, combattant l'irrationalité, la superstition et la tyrannie des siècles passés, ont procédé au renouvellement du savoir, de l'éthique et de l'esthétique de leur temps. Leur rôle a été déterminant dans les grands évènements de la fin du XVIIIe siècle que sont la Révolution française et la déclaration d’indépendance des États-Unis d’Amérique.

OBS

Les principaux représentants des Lumières sont en Grande-Bretagne («Enlightenment») J. Locke, D. Hume, I. Newton, en Allemagne («Aufklärung») C. Wolff, Lessing, Herder, en France Montesquieu, Voltaire, Diderot, J.-J. Rousseau, tous les Encyclopédistes, Condillac et Buffon.

OBS

On parle aussi des Lumières pour désigner les intellectuels, écrivains, philosophes emblématiques de ce mouvement de pensée.

OBS

Aufklärung : terme correct; il se rapporte plus spécifiquement au mouvement des Lumières en Allemagne.

PHR

Courant, mouvement, philosophie, siècle des Lumières.

Key term(s)
  • Aufklaerung

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Filosofía (Generalidades)
CONT

Se denomina habitualmente Ilustración o Siglo de las luces a la corriente intelectual de pensamiento que dominó Europa y en especial Francia e Inglaterra (donde tuvieron su expresión más enérgica) durante casi todo el siglo XVIII y que abarca desde el Racionalismo y el Empirismo del siglo XVII hasta la Revolución Industrial del siglo XVIII, la Revolución Francesa y el Liberalismo. La expresión estética de este movimiento intelectual se denominará Neoclasicismo.

Save record 1

Record 2 2006-10-31

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A state of subjection to a force, power, or influence.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Action d’asservir ou état de ce qui est asservi.

CONT

Tenir des hommes dans l'asservissement, sous la contrainte, le joug, la tyrannie de quelqu'un.

Spanish

Save record 2

Record 3 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Translation (General)
CONT

... non-discrimination and multilateral negotiation were the founding principles of Gatt (General Agreement on Tariffs and Trade, old name for World Trade Organization). They were seen as ways to protect the weak from the bullying of the strong; to promote economically rational trade, instead of arbitrary favours; and to put coherent and predictable rules in place of a patchwork of mutually inconsistent and complex trading regimes.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] la non-discrimination et la négociation multilatérale ont constitué les principes fondamentaux du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, ancien nom de l'Organisation mondiale du commerce]. On considérait en effet, que ces règles pouvaient protéger les faibles contre la tyrannie des puissants, qu'elles pouvaient donner plus de place à la logique économique dans les transactions commerciales, au lieu de conférer des avantages arbitraires, et qu'elles permettaient en outre de subsituer à une mosaïque de régimes commerciaux complexes et incohérents des règles harmonieuses et prévisibles.

Spanish

Save record 3

Record 4 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

... all upwards strokes of the ... lower extensions which curve and cross the ... lower extension, forming loops.

CONT

The lower zone is the realm of the instincts, the biological and sex drives, and the material drives and desires. Included are the lower loops of the f, g, j, p, g, y, and z.

French

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

[...] Trait vertical [...] situé au-dessous de la ligne.

CONT

Les jambages en triangle disant, outre le désir de plaire, de se faire valoir, le souci d’élégance. Dans une écriture féminine, ils indiquent le désir de régner dans la maison avec une tendance certaine à la tyrannie domestique et, dans une écriture masculine, sensibilité, émotivité, subjectivité.

Spanish

Save record 4

Record 5 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

... in landscape design, a romantic man-made garden which gives an impression of untrammelled Nature while incorporating a judicious assembly of appropriately "rural" buildings.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

(...) le jardin pittoresque tel qu'il apparut en Angleterre vers 1720,(...) fut une création originale, rompant de façon décisive avec le jardin à la française. Jusque-là serviteur de l'architecture, le jardin s’en libérerait alors complètement, et même deviendrait pour elle un dangereux rival. A la symétrie, nous dit-on, succède la dissymétrie systématique, aux compositions ordonnées, le désordre, à la tyrannie des tailles sévères, la liberté, aux bassins et aux canaux de forme géométrique, les rivières volontairement sinueuses, les Serpentines, comme on les appela, aux terrasses et aux plans, des pentes capricieuses, des collines, des rocailles, et non plus les laborieux nymphées à l'italienne, qui dissimulent gauchement le mortier.

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: