TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TYROLIENNE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Placement of Concrete
- Masonry Practice
Record 1, Main entry term, English
- trowel finish
1, record 1, English, trowel%20finish
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Smooth or textured finish of an unformed concrete surface obtained by trowelling. 1, record 1, English, - trowel%20finish
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mise en place du béton
- Maçonnerie
Record 1, Main entry term, French
- finition exécutée à la truelle
1, record 1, French, finition%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20truelle
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- finition à la truelle 1, record 1, French, finition%20%C3%A0%20la%20truelle
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Finition. Désigne l'aspect de surface donné à un revêtement, à un enduit de parement, à un béton apparent, à un marbre, etc. par la dernière opération de sa mise en œuvre : finition rustique, bouchardée, grattée, polie, tyrolienne, mouchetée, écrasée, ribbée, etc. 2, record 1, French, - finition%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20truelle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-02-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Record 2, Main entry term, English
- Tyrolean traverse
1, record 2, English, Tyrolean%20traverse
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method of crossing a gap, eg., between two pinnacles, by sliding along a rope suspended from either end of the gap. 2, record 2, English, - Tyrolean%20traverse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The name derives from the South Tyrol, where ... pinnacles in the Dolomites sometimes required the technique. 2, record 2, English, - Tyrolean%20traverse
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Record 2, Main entry term, French
- tyrolienne
1, record 2, French, tyrolienne
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé utilisé pour franchir au moyen d’une corde deux points voisins séparés par le vide : on lance la corde soit directement, soit par l’intermédiaire d’une ficelle lestée (suivant la distance). 1, record 2, French, - tyrolienne
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour plus de sûreté, on peut s’assurer avec un mousqueton aux cordes de la tyrolienne. 1, record 2, French, - tyrolienne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux méthodes pour traverser : Position couchée ou pendue [...] - Position assise [...] 1, record 2, French, - tyrolienne
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-01-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Exterior Covering Materials
- Masonry Practice
Record 3, Main entry term, English
- Tyrolean plaster
1, record 3, English, Tyrolean%20plaster
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- tyrolian plaster 2, record 3, English, tyrolian%20plaster
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When erected and roofed, both wall faces are covered with a lime/cement stucco, starting with a stipple coat applied by a slush machine (or more properly a Tyrolean plaster machine) which is hand held. 1, record 3, English, - Tyrolean%20plaster
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Revêtements extérieurs
- Maçonnerie
Record 3, Main entry term, French
- enduit tyrolien
1, record 3, French, enduit%20tyrolien
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- mouchetis tyrolien 2, record 3, French, mouchetis%20tyrolien
correct, masculine noun
- mouchetis 3, record 3, French, mouchetis
correct, masculine noun
- crépi moucheté 3, record 3, French, cr%C3%A9pi%20mouchet%C3%A9
correct, masculine noun
- enduit au balai 4, record 3, French, enduit%20au%20balai
see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enduit projeté en une ou plusieurs couches de haut en bas, avec une machine mécanique(tyrolienne) ou un pistolet pneumatique. 5, record 3, French, - enduit%20tyrolien
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Enduit de mortier projeté à l’aide d’un balai ou d’un appareil centrifuge et donnant un aspect rugueux. 4, record 3, French, - enduit%20tyrolien
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mouchetis(ou crépi moucheté) [...] Aujourd’hui, désigne un enduit de parement en mortier de ciment coloré, dit mouchetis tyrolien, projeté en trois passes successives sur un sous-enduit bien dressé, avec un appareil spécial appelé tyrolienne ou moustiquette. Ce parement a une surface très granuleuse qui, dans les zones urbaines, est relativement sensible à l'encrassement. 3, record 3, French, - enduit%20tyrolien
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
enduit au balai : s’emploie quand le mortier est appliqué manuellement au balai. 6, record 3, French, - enduit%20tyrolien
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Revestimientos para exteriores
- Albañilería
Record 3, Main entry term, Spanish
- revestimiento tiroles
1, record 3, Spanish, revestimiento%20tiroles
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: