TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a small solar system body [can be defined] as a natural body that orbits the Sun, [it] is not a planet, [it] is not a satellite, [it] is too massive to be a meteoroid and [it] is not a dwarf planet.  5, record 1, English, - small%20solar%20system%20body

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are many small celestial bodies in the solar system, of which asteroids and comets are the main components. Small celestial bodies preserve historical relics of the evolution of the solar system. Small celestial bodies in a wide variety contain rich mineral resources such as rare metals and water. Organic matter existing on the surface of small celestial bodies can affect the origin of life on Earth through the collision between the small celestial body and the Earth.  6, record 1, English, - small%20solar%20system%20body

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 2006, l'Union astronomique internationale(UAI) a défini les petits corps du système solaire comme étant tous les objets orbitant autour du Soleil qui ne sont ni une planète, ni une planète naine, ni un satellite. Les petits corps sont donc définis par opposition aux autres objets du système solaire. En pratique, les petits corps du système solaire sont les objets orbitant autour du Soleil mais n’ ayant pas une masse suffisante pour avoir une forme presque sphérique et qui n’ ont pas fait place nette dans leur voisinage.  3, record 1, French, - petit%20corps%20du%20Syst%C3%A8me%20solaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un planeta enano es un cuerpo celeste que: (a) está en órbita alrededor del Sol, (b) tiene la masa suficiente como para que su autogravedad contrarreste las fuerzas de cuerpo rígido, de modo que su forma sea aquella correspondiente a la de equilibrio hidrostático (cuasi esférica), (c) no limpió la vecindad de su órbita, y (d) no es un satélite. Cualquier otro objeto, exceptuando los satélites, que no sea un planeta o un planeta enano será clasificado como un cuerpo pequeño del Sistema Solar. Entre ellos encontramos fundamentalmente a los asteroides, la mayoría de los objetos transneptunianos y los cometas.  1, record 1, Spanish, - cuerpo%20peque%C3%B1o%20del%20Sistema%20Solar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cuerpo pequeño del Sistema Solar; cuerpo menor del Sistema Solar: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  3, record 1, Spanish, - cuerpo%20peque%C3%B1o%20del%20Sistema%20Solar

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'UAI [Union des Associations internationales] n’ est pas une organisation de prestataires de services de congrès, mais un centre de recherche et d’information sur les problèmes des organisations internationales [...]  1, record 2, French, - prestataire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les prestataires de réunions. I. Les centres de congrès. [...] II. Les autres prestataires. 1. Les salles spécialisées. [...] 2. Les hôtels. (...) 3. Les agences de voyage. [...] 4. Les transporteurs. [...] 5. Les restaurants. [...] 6. Les traducteurs. [...] 7. Les interprètes.  1, record 2, French, - prestataire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the weight is increased, the rate of precession is increased. If the weight is decreased, the rate of the precession is decreased and the ellipse will broaden. The period of oscillation for undamped gyro is 113 minutes, and as the spin axis seek the meridian some means is required to suppress this oscillation so that it will come to rest in north direction.  3, record 3, English, - rate%20of%20precession

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A further use of gyroscopes is found in their employment as stabilizers, as on aircraft and ships, to keep inertial guidance systems steady despite the sometimes violent motions of the vehicles. In such cases the gyroscope is made very large and given a large amount of angular momentum. The rate of precession will then be very small, since the precession is inversely proportional to the angular momentum; this small rate of precession means that the system resists angular displacements.  4, record 3, English, - rate%20of%20precession

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See record "precessional motion / précession."  5, record 3, English, - rate%20of%20precession

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de Travail sur la Théorie de la Nutation d’une Terre non-rigide a quantifié les problèmes dans la série de nutations adoptée par l'UAI en 1980 en notant :(1) qu'il y a une différence dans le taux de précession d’environ-3. 0 millisecondes de degré par an(mas/an) entre la valeur observée par interférométrie à très longue base(VLBI) et par Tirs au Laser sur la Lune(LLR) et la valeur adoptée [...]  2, record 3, French, - taux%20de%20pr%C3%A9cession

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu’elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l’appelle précession gyroscopique; lorsqu’elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l’on ne maîtrise pas, on l’appelle dérive gyroscopique.  3, record 3, French, - taux%20de%20pr%C3%A9cession

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «précession / precessional motion».  4, record 3, French, - taux%20de%20pr%C3%A9cession

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Travel to the conference venue well ahead of the scheduled opening time. A day and night in advance is not too long ...  1, record 4, English, - conference%20venue

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

If delegates are coming from all parts of the country to a non-residential conference, it is helpful to provide a list of hotels near, and easily accessible to, the conference venue.  1, record 4, English, - conference%20venue

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

On arrival at the conference premises ... Unpack and install yourself in the conference office. See the appropriate people concerned with the conference ... Prepare for the reception of the delegates.  1, record 4, English, - conference%20venue

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une répartition des dépenses des congressistes a été faite en 1977 par l'UAI : en dehors du coût du transport jusqu'au lieu du congrès, les délégués dépenseraient 34% pour leur hébergement, 25% pour la restauration(...)  1, record 4, French, - lieu%20du%20congr%C3%A8s

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En général, (...) très peu d’associations (13%) ont formé un comité chargé spécifiquement de choisir le site du congrès. La plupart des associations choisissent le lieu de leur congrès quelque trois à cinq ans avant la tenue du même congrès.  1, record 4, French, - lieu%20du%20congr%C3%A8s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Convention Delegate Expenditures. ... The Hotel (Rooms and Food) 41.00 [% of total]; Other Restaurants 15.66 [%]; Beverages 7.49 [%]; Retail Stores 15.32 [%]; Local Transportation 4.10 [%]; Theaters 1.77 [%]; Sightseeing 1.14 [%]; Night Clubs and Sports Events 5.59 [%]; Car, Oil, Gas, Service 1.92 [%]; Other 6.01 [%].  1, record 5, English, - local%20transportation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une répartition des dépenses des congressistes a été faite en 1977 par l'UAI : en dehors du coût du transport jusqu'au lieu du congrès, les délégués dépenseraient 34% pour leur hébergement, 25% pour la restauration, 5% pour les transports locaux, 8% pour les distractions, 15% pour le shopping et 13% en divers.  1, record 5, French, - transport%20local

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pour les 10 villes de congrès les plus importantes des Etats-Unis, la répartition des dépenses serait : hébergement et restauration 59%, achats 12%, transport local et location de voitures 10%, distractions et bar 12%, visites 2%.  1, record 5, French, - transport%20local

Record 5,  Textual support,  Spanish