TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IDU; IVDU: People should never be referred to as an abbreviation, such as IDU (for injecting drug users), since this is dehumanizing. Instead, the name or identity of the group should be written out in full.  6, record 1, English, - person%20who%20injects%20drugs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

intravenous drug user: note that the term "intravenous drug users" is incorrect because subcutaneous and intramuscular routes may be involved.  7, record 1, English, - person%20who%20injects%20drugs

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CDI; UDI : Les personnes ne devraient pas être désignées par des sigles, comme CDI(pour consommateurs de drogues injectables), car ils sont déshumanisants. En revanche, le nom ou l'identité du groupe devra être écrit en toutes lettres.  1, record 1, French, - personne%20qui%20s%27injecte%20des%20drogues

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se prefiere "usuario de drogas inyectables" a "usuarios de drogas por vía intravenosa" porque algunos individuos se inyectan las drogas en un músculo y no en una vena.  3, record 1, Spanish, - usuario%20de%20drogas%20inyectables

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A development cost charge is a tax on land. It is a tax that should have a clear relationship between the tax collected, the related expenditure, and the beneficiary of the service. The intent of the tax is to apportion new infrastructure costs between a local government and a proprietary owner. It is meant to allow new development to pay for the infrastructure it requires and to limit the amount that existing residents have to subsidize infrastructure for new residents.  3, record 2, English, - development%20cost%20charge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taxe qui est destinée à un propriétaire possédant sur un lot de terre et qui sert à financer les infrastructures municipales environnant ce lot. Cette taxe a pour objectif de limiter le nombre de cotisants aux nouvelles infrastructures municipales et par conséquent d’assurer que les propriétaires du secteur assument une plus grande partie des coûts.  2, record 2, French, - droits%20d%27am%C3%A9nagement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Urban Development Institute(UDI) Pacific Region a présenté l'idée de prélever les droits d’aménagement au pied carré aux municipalités de la région de Vancouver.  1, record 2, French, - droits%20d%27am%C3%A9nagement

Record 2,  Textual support,  Spanish