TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UKRAINE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-09

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Supply (Military)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
OBS

The Drone Coalition was formally established on 14 February 2024. It is an initiative proposed by Latvia and coordinated in conjunction with the United Kingdom. ... [Its] objectives and targets [are to] ensure Ukraine's [unmanned aerial vehicle] supremacy through stable supply of drones, promote the creation of a safe drone part supply chain in the West, support drone manufacturing in the West, [and] promote allied [unmanned aerial vehicle] capabilities.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
OBS

Initiative multinationale lancée le 14 février 2024 visant, entre autres, à approvisionner l'Ukraine en aéronefs sans équipage.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
OBS

For Ukrainians who want to come to Canada temporarily, [the Government of Canada created the] Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel, available for individuals fleeing Ukraine. There [is] no limit to the number of Ukrainians who can apply. This is the fastest, safest, and most efficient way for Ukrainians to come to Canada and eliminates many of the normal visa requirements.

Key term(s)
  • Canada-Ukraine Authorisation for Emergency Travel

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Pour les Ukrainiens qui souhaitent venir temporairement au Canada [le gouvernement du Canada a créé] l'Autorisation de voyage d’urgence Canada-Ukraine, disponible pour les personnes fuyant l'Ukraine. Il n’ y [a] pas de limite au nombre d’Ukrainiens pouvant présenter une demande. Il s’agit du moyen le plus simple, rapide, et efficace pour les Ukrainiens de venir au Canada. Cela permet aussi d’éliminer bon nombre des exigences normales pour les visas.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Military Equipment
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Through the Prioritised Ukraine Requirements List (PURL), NATO is coordinating the purchase of critical defence equipment from the United States by other NATO allies.

Key term(s)
  • Prioritized Ukraine Requirements List

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Matériel militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Au travers de l'initiative relative à la liste des besoins priorisés de l'Ukraine, l'OTAN coordonne l'achat auprès des États-Unis, par les autres [alliés de l'OTAN], de matériel militaire indispensable pour la défense de l'Ukraine.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • International Relations
  • National and International Security
  • General Conduct of Military Operations
OBS

The NATO Representation to Ukraine (NRU) facilitates political and military dialogue and cooperation between the Alliance and Ukraine, and coordinates NATO's practical support to Ukraine.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

La Représentation de l'OTAN auprès de l'Ukraine facilite le dialogue et la coopération politiques et militaires entre l'Alliance et [l'Ukraine] et coordonne les activités de soutien pratique menées par les Alliés au profit du pays.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • National and International Security
  • Military Training
OBS

NATO Security Assistance and Training for Ukraine (NSATU) is a NATO command that coordinates the provision of military equipment and training to Ukraine by NATO members and partner countries.

OBS

NSATU places security assistance to Ukraine on an enduring footing, ensuring enhanced, predictable and coherent support for the long term.

OBS

NATO Security Assistance and Training for Ukraine; NSATU: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Instruction du personnel militaire
OBS

[...] les forces des pays de l'OTAN forment les troupes ukrainiennes à l'utilisation des équipements mis à leur disposition. Chaque jour, le soutien ainsi apporté prouve son utilité sur le champ de bataille, l'Ukraine étant mieux à même d’exercer son droit de légitime défense, consacré par la Charte des Nations Unies. Pour coordonner tous ces dons d’équipement et la formation des militaires ukrainiens, les [pays membres] ont créé le Programme OTAN de formation et d’assistance à la sécurité en faveur de l'Ukraine.

OBS

Programme OTAN de formation et d’assistance à la sécurité en faveur de l'Ukraine : désignation d’usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • International Relations
  • National and International Security
  • General Conduct of Military Operations
OBS

The NATO-Ukraine Council (NUC) is the joint body where Allies and Ukraine sit as equal participants to advance political dialogue, engagement, cooperation and Ukraine's aspirations for membership in NATO.

Key term(s)
  • NATO Ukraine Council

French

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Le Conseil OTAN-Ukraine est une instance où les [États membres] et l'Ukraine sont [égaux]. Il a été créé pour faire avancer le dialogue politique, les interactions et la coopération entre Kyïv et les [États membres] pour permettre à l'Ukraine de progresser dans la réalisation de son aspiration à devenir membre de l'OTAN.

Key term(s)
  • Conseil OTAN Ukraine

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • National and International Security
OBS

The Ukraine Defence Contact Group (UDCG) is a cooperation format consisting of almost 60 countries and organisations that meet regularly to coordinate international military support to Ukraine. Within the framework of the UDCG, capability coalitions have been established to coordinate and mobilise support in various areas.

Key term(s)
  • Ukraine Defense Contact Group

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le GCDU a été créé pour fournir un mécanisme stratégique permettant de déterminer les besoins et les lacunes critiques en équipement pour l'Ukraine, de permettre aux alliés et aux partenaires d’éviter les conflits entre les dons, d’assurer la consultation et la coordination de l'assistance à l'Ukraine et de renforcer les capacités à long terme des Forces armées ukrainiennes(FAU). Le GCDU rassemble plus de 50 pays.

OBS

Le Groupe de contact pour la défense de l'Ukraine se réunit environ une fois par mois depuis deux ans et constitue le principal forum pour les contributions en armes à Kyiv pour la guerre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-12-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA-48
classification system code, see observation
OBS

An administrative region of Ukraine.

OBS

Ukraine is subdivided into twenty-four oblasts (administrative regions).

OBS

UA-48: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA-48
classification system code, see observation
OBS

Région administrative de l'Ukraine.

OBS

L'Ukraine compte 24 régions administratives appelées «oblasts».

OBS

UA-48 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UA-48
classification system code, see observation
OBS

Región administrativa de Ucrania.

OBS

UA-48: código reconocido por ISO.

Save record 8

Record 9 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

[City in] Ukraine.

Key term(s)
  • Lubni

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Ukraine.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Key term(s)
  • Loubni
  • Lubni

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Ucrania.

Save record 9

Record 10 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA-09
classification system code, see observation
OBS

An administrative region of Ukraine.

OBS

Ukraine is subdivided into twenty-four oblasts (administrative regions).

OBS

UA-09: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA-09
classification system code, see observation
OBS

Région administrative de l'Ukraine.

OBS

L'Ukraine compte 24 régions administratives appelées «oblasts».

OBS

UA-09 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UA-09
classification system code, see observation
OBS

Región administrativo u óblast de Ucrania.

OBS

UA-09: código reconocido por ISO.

Save record 10

Record 11 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA-46
classification system code, see observation
OBS

An administrative region of Ukraine.

OBS

Ukraine is subdivided into twenty-four oblasts (administrative regions).

OBS

UA-46: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA-46
classification system code, see observation
OBS

Région administrative de l'Ukraine.

OBS

L'Ukraine compte 24 régions administratives appelées «oblasts».

OBS

UA-46 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UA-46
classification system code, see observation
OBS

Provincia u óblast de Ucrania.

OBS

UA-46: código reconocido por ISO.

Save record 11

Record 12 2025-10-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA-68
classification system code, see observation
OBS

An administrative region of Ukraine.

OBS

Ukraine is subdivided into twenty-four oblasts (administrative regions).

OBS

UA-68: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA-68
classification system code, see observation
OBS

Région administrative de l'Ukraine.

OBS

L'Ukraine compte 24 régions administratives appelées «oblasts».

OBS

UA-68 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UA-68
classification system code, see observation
OBS

Región administrativa de Ucrania.

OBS

Ucrania está dividida en 24 regiones administrativas u óblasts.

OBS

UA-68: código reconocido por ISO.

Save record 12

Record 13 2025-10-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA-35
classification system code, see observation
OBS

An administrative region of Ukraine.

OBS

Ukraine is subdivided into twenty-four oblasts (administrative regions).

OBS

UA-35: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA-35
classification system code, see observation
OBS

Région administrative de l'Ukraine.

OBS

L'Ukraine compte 24 régions administratives appelées «oblasts».

OBS

UA-35 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UA-35
classification system code, see observation
OBS

Región administrativa de Ucrania.

OBS

UA-35: código reconocido por ISO.

Save record 13

Record 14 2025-10-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA-63
classification system code, see observation
OBS

An administrative region of Ukraine.

OBS

Ukraine is subdivided into twenty-four oblasts (administrative regions).

OBS

UA-63: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA-63
classification system code, see observation
OBS

Région administrative de l'Ukraine.

OBS

L'Ukraine compte 24 régions administratives appelées «oblasts».

OBS

UA-63 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UA-63
classification system code, see observation
OBS

Región administrativa de Ucrania.

OBS

Ucrania está dividida en 24 regiones administrativas u óblasts

OBS

UA-63: código reconocido por ISO.

Save record 14

Record 15 2025-10-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA-65
classification system code, see observation
OBS

An administrative region of Ukraine.

OBS

Ukraine is subdivided into twenty-four oblasts (administrative regions).

OBS

UA-65: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA-65
classification system code, see observation
OBS

Région administrative de l'Ukraine.

OBS

L'Ukraine compte 24 régions administratives appelées «oblasts».

OBS

UA-65 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UA-65
classification system code, see observation
OBS

Región administrativa de Ucrania.

OBS

Ucrania está dividida en 24 regiones administrativas u óblasts.

OBS

UA-65: código reconocido por ISO.

Save record 15

Record 16 2025-10-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA-26
classification system code, see observation
OBS

An administrative region of Ukraine.

OBS

Ukraine is subdivided into twenty-four oblasts (administrative regions).

OBS

UA-26: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA-26
classification system code, see observation
OBS

Région administrative de l'Ukraine.

OBS

L'Ukraine compte 24 régions administratives appelées «oblasts».

OBS

UA-26 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UA-26
classification system code, see observation
OBS

Región administrativa de Ucrania.

OBS

UA-26: código reconocido por ISO.

Save record 16

Record 17 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA-14
classification system code, see observation
OBS

An administrative region of Ukraine.

OBS

Ukraine is subdivided into twenty-four oblasts (administrative regions).

OBS

UA-14: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA-14
classification system code, see observation
OBS

Région administrative de l'Ukraine.

OBS

L'Ukraine compte 24 régions administratives appelées «oblasts».

OBS

UA-14 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UA-14
classification system code, see observation
OBS

Unidad administrativa de Ucrania.

OBS

UA-14: código reconocido por ISO.

Save record 17

Record 18 2025-08-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA-12
classification system code, see observation
OBS

An administrative region of Ukraine.

OBS

Ukraine is subdivided into twenty-four oblasts (administrative regions).

OBS

UA-12: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA-12
classification system code, see observation
OBS

Région administrative de l'Ukraine.

OBS

L'Ukraine compte 24 régions administratives appelées «oblasts».

OBS

UA-12 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UA-12
classification system code, see observation
OBS

Provincia de Ucrania.

OBS

UA-12: código reconocido por ISO.

Save record 18

Record 19 2025-08-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA-71
classification system code, see observation
OBS

An adminstrative region of Ukraine.

OBS

Ukraine is subdivided into twenty-four oblasts (administrative regions).

OBS

UA-71: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA-71
classification system code, see observation
OBS

Région administrative de l'Ukraine.

OBS

L'Ukraine compte 24 régions administratives appelées «oblasts».

OBS

UA-71 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UA-71
classification system code, see observation
OBS

Región administrativa de Ucrania.

OBS

UA-71: código reconocido por ISO.

Save record 19

Record 20 2025-08-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA-77
classification system code, see observation
OBS

An administrative region of Ukraine.

OBS

Ukraine is subdivided into twenty-four oblasts (administrative regions).

OBS

UA-77: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA-77
classification system code, see observation
OBS

Région administrative de l'Ukraine.

OBS

L'Ukraine compte 24 régions administratives appelées «oblasts».

OBS

UA-77 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UA-77
classification system code, see observation
OBS

Región administrativa de Ucrania.

OBS

UA-77: código reconocido por ISO.

Save record 20

Record 21 2025-08-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA-74
classification system code, see observation
OBS

An administrative region of Ukraine.

OBS

Ukraine is subdivided into twenty-four oblasts (administrative regions).

OBS

UA-74: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA-74
classification system code, see observation
OBS

Région administrative de l'Ukraine.

OBS

L'Ukraine compte 24 régions administratives appelées «oblasts».

OBS

UA-74 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UA-74
classification system code, see observation
OBS

Región administrativa de Ucrania.

OBS

UA-74: código reconocido por ISO.

Save record 21

Record 22 2025-08-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Military Strategy
OBS

Central and Eastern Europe; C&EE: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Stratégie militaire
OBS

Cette notion a remplacé «Europe de l'Est», et ce, pour plusieurs raisons. Tout d’abord, l'ancienne expression renvoie à un contexte de guerre froide qui n’ existe plus. Ensuite, les Hongrois estiment que leur pays fait partie de l'Europe centrale et non de l'Europe orientale. Par conséquent, il a fallu forger une nouvelle expression plus exacte. Au sens strict du terme, «Europe centrale et orientale» est aussi erronée qu'Europe de l'Est. Dans les deux cas, il s’agit d’un découpage politique arbitraire qui exclut, entre autres, la Grèce, pourtant bien située dans l'est de l'Europe. Également exclus les pays Baltes et des États comme la Biélorussie, l'Ukraine et la partie européenne de la Russie.

OBS

Europe centrale et orientale; ECO : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Estrategia militar
CONT

Europa Central y Oriental es una gran región europea, que abarca las regiones de Europa central, los países bálticos, Europa Oriental y la Europa del Sudeste (los Balcanes), anteriormente países integrados en el llamado bloque del Este (Pacto de Varsovia) en Europa.

Save record 22

Record 23 2025-07-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in the Kyiv Oblast in northern Ukraine.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'oblast de Kiev, en Ukraine.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Ucrania, ubicada en la óblast de Kiev.

Save record 23

Record 24 2025-07-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A neighbourhood located to the west and south-west of Kyiv, the capital of Ukraine.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Quartier de la ville de Kiev, en Ukraine.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Vecindario de Kiev, capital de Ucrania.

Save record 24

Record 25 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Food Industries
CONT

The majority (70%) of consumers say they have changed their food purchasing habits in the last year because of increasing food prices.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Plusieurs facteurs ont contribué à l'augmentation du prix des aliments, notamment, le taux d’inflation alimentaire élevé, des évènements climatiques défavorables comme la sécheresse dans plusieurs parties du monde, les tensions géopolitiques comme la guerre en Ukraine, le prix élevé du pétrole et la chute du dollar canadien.

Spanish

Save record 25

Record 26 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Canada–Ukraine Free Trade Agreement Implementation Act, 2023: short title.

OBS

An Act to implement the 2023 Free Trade Agreement between Canada and Ukraine: long title.

Key term(s)
  • Canada Ukraine Free Trade Agreement Implementation Act, 2023

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce extérieur
OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada–Ukraine de 2023 : titreabrégé.

OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et l'Ukraine de 2023 : titre intégral.

Key term(s)
  • Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada Ukraine de 2023

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • International Relations
OBS

The NATO-Ukraine Commission (NUC) is the decision-making body responsible for developing the NATO-Ukraine relationship and for directing cooperative activities. It also provides a forum for consultation between the Allies and Ukraine on security issues of common concern.

OBS

NATO-Ukraine Commission; NUC: designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • NATO Ukraine Commission

French

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Relations internationales
OBS

La Commission OTAN-Ukraine(COU) est l'organe décisionnel chargé de développer les relations entre l'OTAN et l'Ukraine et d’orienter les activités de coopération. Elle constitue également un lieu privilégié de consultation entre les Alliés et l'Ukraine sur les questions de sécurité d’intérêt commun.

OBS

Commission OTAN-Ukraine : désignation d’usage obligatoire à l'OTAN.

Key term(s)
  • Commission OTAN Ukraine

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Safety
OBS

Canada launched the Safer Skies Initiative after Ukraine International Airlines Flight 752 was shot down by Iran on January 8, 2020 ...

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Le Canada a lancé l'Initiative sur la sécurité aérienne après que le vol 752 d’Ukraine International Airlines a été abattu par l'Iran, le 8 janvier 2020 [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 28

Record 29 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

An administrative region of Russia and other former Soviet countries.

French

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Division administrative régionale en Russie, en Ukraine, en Bulgarie et au Kirghizistan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía política y geopolítica
OBS

óblast: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "óblast", de plural invariable, que designa un tipo de división territorial de varios países, se escribe en minúscula y con tilde, aunque es preferible emplear región, región administrativa o provincia. [...] Ya se refiera a Ucrania, Rusia o Bulgaria, la forma adecuada es "óblast", con tilde, pues la transcripción se ajusta a las pautas ortográficas del español y es una voz llana acabada en grupo consonántico. [...] Por otra parte, los nombres comunes que designan las divisiones administrativas [...] se escriben en minúscula, por lo que no es adecuado "Oblast" ni "Óblast". Debe ir antepuesto y no pospuesto, como a veces se ve como calco del inglés: el "óblast de Sumi" y no el "Sumi Oblast".

Save record 29

Record 30 2023-02-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City in Ukraine.

OBS

In 2016, the name of the city was changed back to Bakhmut, the original name of the city.

OBS

Artemivsk: English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Artemovsk: English transliteration of the Russian name of the city.

Key term(s)
  • Artyomovsk

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'Ukraine, au nord de Donetsk.

OBS

En 2016, la ville fut renommée Bakhmut, qui était le nom de la ville à l’origine.

OBS

Artemivsk : translittération française du nom ukrainien de la ville.

OBS

Artiomovsk : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Key term(s)
  • Bakhmut
  • Artemovsk

Spanish

Save record 30

Record 31 2023-02-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City in Ukraine.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'Ukraine.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Save record 31

Record 32 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

River in Ukraine.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière de l'Ukraine.

Key term(s)
  • Bakhmouta

Spanish

Save record 32

Record 33 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Ukraine.

Key term(s)
  • Priluki

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Ukraine.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Key term(s)
  • Prylouky
  • Priluki
  • Prilouki

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Political Geography and Geopolitics
OBS

A group of 15 countries [consisting] of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, [and] Uzbekistan.

OBS

USSR; U.S.S.R.: Union of Soviet Socialist Republics.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Les 15 républiques qui faisaient partie de l'Union soviétique, avant sa dissolution : Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Estonie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Ouzbékistan, Russie, Tadjikistan, Turkménistan [et] Ukraine.

OBS

URSS : Union des républiques socialistes soviétiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Geografía política y geopolítica
OBS

ex Unión Soviética; ex-URSS: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no usar el prefijo ex- antepuesto a un topónimo. Por tanto, se desaconsejan formas como "ex Unión Soviética" o "ex-URSS".

OBS

URSS: Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Save record 34

Record 35 2022-08-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City of Ukraine.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'Ukraine.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-08-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City of Ukraine.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'Ukraine et capitale administrative de l'oblast de Transcarpatie.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-08-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City of Ukraine.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'Ukraine.

OBS

Równe : nom polonais de la ville.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Save record 37

Record 38 2022-08-12

English

Subject field(s)
  • String Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

La kobza est un ancien instrument de musique d’Europe de l'Est dont le nom dérive du kopuz d’Asie centrale et qui est proche de la bandoura et de l'oud ottoman. La kobza [...] existe en Ukraine, Moldavie, Roumanie et Hongrie. [...] La kobza ukrainienne est la plus grande, elle peut avoir jusqu'à 24 cordes et celles-ci ne sont pas pressées sur des frettes pour changer de note.

Spanish

Save record 38

Record 39 2022-08-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City in Ukraine.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'Ukraine.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Save record 39

Record 40 2022-08-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City of Ukraine and the administrative center of the Volyn Oblast.

OBS

Luck: Polish name of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'Ukraine.

OBS

Luck : nom polonais de la ville.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Save record 40

Record 41 2022-08-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city west of Kyiv in northwest central Ukraine.

OBS

Zhytomyr: English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Zhitomir: English transliteration of the Russian name of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Ukraine, à l'ouest de [Kyiv].

OBS

Jytomyr : translittération française du nom ukrainien de la ville.

OBS

Jitomir : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Ucrania, al oeste de Kiev.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 41

Record 42 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City in southern Ukraine.

OBS

Mykolaiv: English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Nikolaev: English transliteration of the Russian name of the city.

Key term(s)
  • Nikolayev

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'Ukraine.

OBS

Mykolaïv : translittération française du nom ukrainien de la ville.

OBS

Nikolaïev : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Save record 42

Record 43 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city on the Dnieper River in southeastern Ukraine.

OBS

Zaporozhye; Aleksandrovsk: English transliterations of the Russian names of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Ukraine, sur le Dniepr.

OBS

Zaporojie, Aleksandrovsk : translittérations françaises des noms russes de la ville.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Ucrania, junto al Dniépr.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 43

Record 44 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city and port on the Black Sea in southern Ukraine.

OBS

Odesa: English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Odessa: English transliteration of the Russian name of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Principale ville [d’Ukraine] et port sur la mer Noire.

OBS

Odessa : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Odesa : translittération française du nom ukrainien de la ville.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Ucrania, junto al mar Negro.

OBS

Habitante: odesio, odesia; odesano, odesana.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Odesa; Odessa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "Odesa", con una sola "s", es la adecuada para referirse a esta ciudad del sur de Ucrania, por lo que se desaconseja escribir "Odessa".

Save record 44

Record 45 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city [in] northeastern Ukraine, on the Vorskla River.

OBS

Okhtyrka: English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Akhtyrka: English transliteration of the russian name of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

[...] ville de l'oblast de Soumy, en Ukraine [...]

OBS

Okhtyrka : translittération française du nom ukrainien de la ville.

OBS

Akhtyrka : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Save record 45

Record 46 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City in Ukraine.

OBS

Ternopil: English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Ternopol: English transliteration of the Russian name of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'Ukraine.

OBS

Ternopil : translittération française du nom ukrainien de la ville.

OBS

Ternopol : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Save record 46

Record 47 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city [in] eastern Ukraine.

OBS

Luhansk; Voroshylovhrad: English transliterations of the Ukrainian names of the city.

OBS

Lugansk; Voroshilovgrad: English transliterations of the Russian names of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Ukraine, dans le Donbass.

OBS

Louhansk : translittération française du nom ukrainien de la ville.

OBS

Lougansk : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Key term(s)
  • Luhansk
  • Lugansk

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Ucrania, en el [Dombás].

OBS

Voroshilovgrad: nombre de la ciudad de 1935 a 1990.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Lugansk; Luhansk: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Lugansk" para denominar en español la ciudad ucraniana. Agrega que también puede ser "Luhansk" si se opta por la forma ucraniana en vez de la rusa.

Save record 47

Record 48 2022-08-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in Kharkiv Oblast (province) of north-eastern Ukraine.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

[...] ville de l'oblast de Kharkiv, en Ukraine [...]

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad ucraniana.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 48

Record 49 2022-08-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City of Ukraine.

OBS

Prypiat, Pryp'yat: English transliterations of the Ukrainian name of the city.

OBS

Pripyat: English transliteration of the Russian name of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'Ukraine.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Save record 49

Record 50 2022-08-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

[City in] Ukraine.

Key term(s)
  • Iuzivka
  • Iuzovka

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Ukraine.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Key term(s)
  • Iouzivka
  • Iouzovka
  • Yuzivka
  • Yuzovka

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Ucrania, en el Donbass.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Donetsk" es la grafía adecuada en español para el nombre de esta ciudad ucraniana.

Save record 50

Record 51 2022-08-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City of Ukraine.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'Ukraine.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Save record 51

Record 52 2022-08-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A historically significant mining and industrial region of eastern Ukraine southwest of the Donets River.

Key term(s)
  • Donetz Basin

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

[...] région historique et économique du sud-est de l'Ukraine, frontalière de la Russie, et composée des régions administratives(oblasts) de Louhansk et Donetsk.

Key term(s)
  • bassin du Donetz

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

[...] región industrial, en los confines de Rusia y Ucrania, a ambas orillas del Donets.

OBS

Dombás: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Dombás" como la hispanización preferible del nombre de la región situada al este de Ucrania.

Save record 52

Record 53 2022-08-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A river ... in northwestern Ukraine and southern Belarus flowing east through the extensive Pripet Marshes to the Dnieper River.

OBS

Prypiat: English transliteration of the Ukrainian name of the river.

OBS

Pripyat: English transliteration of the Russian name of the river.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière de [Bélarus] et d’Ukraine, affluent du Dniepr [...]

OBS

Pripiat : translittération française du nom russe de la rivière.

OBS

Prypiats : translittération française du nom bélarusse de la rivière.

OBS

Prypiat : translittération française du nom ukrainien de la rivière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Río de Bielorrusia y Ucrania, afluente del Dniéper [...]

Save record 53

Record 54 2022-08-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City [of Ukraine] on the right bank of the [Dnipro] at its big bend.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

[Ville de l'Ukraine, ] située sur la rive droite escarpée du fleuve [Dnipro. ]

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Save record 54

Record 55 2022-08-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town in Ukraine.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Ukraine.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Save record 55

Record 56 2022-08-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City of Ukraine.

OBS

Ivano-Frankivsk: English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Ivano-Frankovsk: English transliteration of the Russian name of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'Ukraine.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Save record 56

Record 57 2022-08-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A river ... in southwestern Russia in Europe and northern Ukraine flowing south into the Dnieper River.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière de Russie et d’Ukraine, affluent du Dniepr [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Save record 57

Record 58 2022-08-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A river ... in east central Europe rising in the southern Valdai Hills of Russia, flowing southwest then south through eastern Belarus, southeast and southwest through Ukraine, and then south into the Black Sea.

OBS

Dnipro: English transliteration of the Ukrainian name of the river.

OBS

Dnieper; Dnepr: English transliterations of the Russian name of the river.

OBS

Dnyapro: English transliteration of the Belarusian name of the river.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve de Russie, [du Bélarus] et d’Ukraine, né dans le Valdaï et qui rejoint la mer Noire.

OBS

Dnipro : translittération française du nom ukrainien du fleuve.

OBS

Dniepr : translittération française du nom russe du fleuve.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Río de Rusia, Bielorrusia y Ucrania que nace en el Valdái y desemboca en el mar Negro.

Save record 58

Record 59 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

Moderate Impact Scenario. This scenario considers a de-escalation of tensions in Ukraine … the global economy … pivots to more secure commodity suppliers, reducing inflationary pressures as geopolitical tensions ease.

OBS

To illustrate the effects of unusually high uncertainty around the Russian invasion of Ukraine and its spillovers, the Department [of Finance Canada] has considered two alternative economic scenarios to the private sector projections.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Lois du marché (Économie)
CONT

Scénario d’incidence modérée. Ce scénario envisage la désescalade des tensions en Ukraine [...] l'économie mondiale [...] se tourne vers des fournisseurs de produits de base plus sûrs, ce qui atténue les pressions inflationnistes à mesure que les tensions géopolitiques s’apaisent.

OBS

Pour illustrer les effets de l'incertitude inhabituellement élevée entourant l'invasion de l'Ukraine par la Russie et ses contrecoups, le [ministère des Finances Canada] a examiné deux scénarios économiques de rechange aux prévisions du secteur privé.

Spanish

Save record 59

Record 60 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

Heightened Impact Scenario. This scenario considers the economic repercussions of a drawn-out conflict in Ukraine … The result is weaker economic activity and temporarily stronger inflation.

OBS

To illustrate the effects of unusually high uncertainty around the Russian invasion of Ukraine and its spillovers, the Department [of Finance Canada] has considered two alternative economic scenarios to the private sector projections.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Lois du marché (Économie)
CONT

Scénario d’incidence accrue. Ce scénario tient compte des répercussions économiques d’un conflit en Ukraine qui s’étire [...] Le résultat est une activité économique affaiblie et une inflation temporairement plus élevée.

OBS

Pour illustrer les effets de l'incertitude inhabituellement élevée entourant l'invasion de l'Ukraine par la Russie et ses contrecoups, le [ministère des Finances Canada] a examiné deux scénarios économiques de rechange aux prévisions du secteur privé.

Spanish

Save record 60

Record 61 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA-59
classification system code, see observation
OBS

An administrative region of Ukraine.

OBS

Ukraine is subdivided into twenty-four oblasts (administrative regions).

OBS

UA-59: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA-59
classification system code, see observation
OBS

Région administrative de l'Ukraine.

OBS

L'Ukraine compte 24 régions administratives appelées «oblasts».

OBS

UA-59 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 61

Record 62 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA-61
classification system code, see observation
OBS

An administrative region of Ukraine.

OBS

Ukraine is subdivided into twenty-four oblasts (administrative regions).

OBS

TV-NUI: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA-61
classification system code, see observation
OBS

Région administrative de l'Ukraine.

OBS

L'Ukraine compte 24 régions administratives appelées «oblasts».

OBS

TV-NUI : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 62

Record 63 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA-07
classification system code, see observation
OBS

An administrative region of Ukraine.

OBS

Ukraine is subdivided into twenty-four oblasts (administrative regions).

OBS

UA-07: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA-07
classification system code, see observation
OBS

Région administrative de l'Ukraine.

OBS

L'Ukraine compte 24 régions administratives appelées «oblasts».

OBS

UA-07 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 63

Record 64 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA-21
classification system code, see observation
OBS

An administrative region of Ukraine.

OBS

Ukraine is subdivided into twenty-four oblasts (administrative regions).

OBS

UA-21: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA-21
classification system code, see observation
OBS

Région administrative de l'Ukraine.

OBS

L'Ukraine compte 24 régions administratives appelées «oblasts».

OBS

UA-21 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 64

Record 65 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA-51
classification system code, see observation
OBS

An administrative region of Ukraine.

OBS

Ukraine is subdivided into twenty-four oblasts (administrative regions).

OBS

UA-51: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA-51
classification system code, see observation
OBS

Région administrative de l'Ukraine.

OBS

L'Ukraine compte 24 régions administratives appelées «oblasts».

OBS

UA-51 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 65

Record 66 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA-23
classification system code, see observation
OBS

An administrative region of Ukraine.

OBS

Ukraine is subdivided into twenty-four oblasts (administrative regions).

OBS

UA-23: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA-23
classification system code, see observation
OBS

Région administrative de l'Ukraine.

OBS

L'Ukraine compte 24 régions administratives appelées «oblasts».

OBS

UA-23 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 66

Record 67 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA-05
classification system code, see observation
OBS

An administrative region of Ukraine.

OBS

Ukraine is subdivided into twenty-four oblasts (administrative regions).

OBS

UA-05: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA-05
classification system code, see observation
OBS

Région administrative de l'Ukraine.

OBS

L'Ukraine compte 24 régions administratives appelées «oblasts».

OBS

UA-05 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 67

Record 68 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA-53
classification system code, see observation
OBS

An administrative region of Ukraine.

OBS

Ukraine is subdivided into twenty-four oblasts (administrative regions).

OBS

UA-53: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA-53
classification system code, see observation
OBS

Région administrative de l'Ukraine.

OBS

L'Ukraine compte 24 régions administratives appelées «oblasts».

OBS

UA-53 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 68

Record 69 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA-56
classification system code, see observation
OBS

An administrative region of Ukraine.

OBS

Ukraine is subdivided into twenty-four oblasts (administrative regions).

OBS

UA-56: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA-56
classification system code, see observation
OBS

Région administrative de l'Ukraine.

OBS

L'Ukraine compte 24 régions administratives appelées «oblasts».

OBS

UA-56 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 69

Record 70 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA-18
classification system code, see observation
OBS

An administrative region of Ukraine.

OBS

Ukraine is subdivided into twenty-four oblasts (administrative regions).

OBS

UA-18: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA-18
classification system code, see observation
OBS

Région administrative de l'Ukraine.

OBS

L'Ukraine compte 24 régions administratives appelées «oblasts».

OBS

UA-18 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 70

Record 71 2022-04-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A river ... in eastern Europe flowing from the Carpathian Mountains south-southeast into the Danube River and forming the Romanian boundary with Moldova and Ukraine.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière de l'Europe orientale, affluent du Danube, [...] née en Ukraine [et qui] sert de frontière entre la [Moldova] et la Roumanie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Río de Europa oriental, afluente del Danubio [que] nace en Ucrania y sirve de frontera entre Moldavia y Rumania.

Save record 71

Record 72 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An industrial city in West Ukraine, near the border with Poland.

OBS

Lviv: English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Lvov: English transliteration of the Russian name of the city.

OBS

Lwów: Polish name of the city.

OBS

Lemberg: German name of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Ukraine, près de la Pologne.

OBS

Lviv : translittération française du nom ukrainien de la ville.

OBS

Lvov : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Lwów : nom polonais de la ville.

OBS

Lemberg : nom allemand de la ville.

OBS

Lviv; Lvov; Lwów; Lemberg : Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Ucrania, cerca de Polonia.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Lviv: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Lviv" es la grafía adecuada en español para el nombre de esta ciudad ucraniana.

Save record 72

Record 73 2022-03-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A town in northern Ukraine.

OBS

[The] town [was] abandoned after a nuclear accident nearby in 1986.

OBS

Chornobyl: English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Chernobyl: English transliteration of the Russian name of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Localité d’Ukraine, sur le Pripiat, à son entrée dans la retenue de [Kyiv].

OBS

Tchornobyl : translittération française du nom ukrainien de la localité.

OBS

Tchernobyl : translittération française du nom russe de la localité.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Localidad de Ucrania.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Chernóbil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Chernóbil", con acentuación llana, como apropiada en español para referirse a esta localidad de Ucrania.

Save record 73

Record 74 2022-03-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA
classification system code, see observation
UKR
classification system code, see observation
OBS

A country in eastern Europe on the northern coast of the Black Sea.

OBS

Capital: Kyiv.

OBS

Inhabitant: Ukrainian.

OBS

UA; UKR: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA
classification system code, see observation
UKR
classification system code, see observation
OBS

Pays de l’Europe de l’Est, limité au nord par la Biélorussie et la Russie, à l’est par la Russie, au sud par la mer Noire [...]

OBS

Capitale : Kyiv.

OBS

Habitant : Ukrainien, Ukrainienne.

OBS

UA; UKR : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Ukraine, visiter l'Ukraine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UA
classification system code, see observation
UKR
classification system code, see observation
OBS

Capital: Kiev.

OBS

Habitante: ucraniano, ucraniana.

OBS

UA; UKR: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 74

Record 75 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

... the Leaders of the Group of Seven (G7) remain resolved to stand with the Ukrainian people and government who heroically resist [the] Russian President['s] military aggression and war of choice against their sovereign nation. This unprovoked and unjustified attack is causing enormous suffering and a tragic loss of life ...

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Les deux hommes se sont rencontrés à Paris et ont «réaffirmé leur engagement à imposer des coûts importants au président [russe] et à ses associés tant qu'ils poursuivront leur guerre de choix en Ukraine», a déclaré le porte-parole du département d’État [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 2022-03-18

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

As part of the Government of Canada’s response to Russia’s full-scale invasion of Ukraine, Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) is introducing new immigration streams for Ukrainians who want to come to Canada temporarily or permanently.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Dans le cadre de la réponse du gouvernement du Canada à l'escalade de la situation en Ukraine, Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) introduit de nouveaux volets d’immigration pour les Ukrainiens qui souhaitent venir au Canada de façon temporaire ou permanente.

Spanish

Save record 76

Record 77 2022-03-18

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

... prospects for another round of talks between Russian and Ukrainian negotiations don't seem promising, but [the president] emphasized the need to negotiate ...

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

La première série de pourparlers entre la Russie et l'Ukraine s’est tenue lundi, sans résultat concret après des discussions qui ont duré environ cinq heures. Les deux parties ont toutefois convenu de tenir un deuxième cycle de négociations pour parvenir à un cessez-le-feu.

Spanish

Save record 77

Record 78 2022-03-16

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Population Movements

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Mouvements de population
CONT

L'Association demande aussi d’assurer un passage sécuritaire pour toute personne qui tente de fuir la guerre en Ukraine [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in western Ukraine on the Prut River near the border with Romania.

OBS

Chernivtsi: English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Chernovtsy: English transliteration of the Russian name of the city.

OBS

Cernauti: Romanian name of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Ukraine, sur le Prout.

OBS

Tchernivtsi : translittération française du nom ukrainien de la ville.

OBS

Tchernovtsy : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Cernauti : nom roumain de la ville.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad del suroeste de Ucrania.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 79

Record 80 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An inland sea situated off the southern shores of Ukraine and Russia.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Mer bordière, peu profonde, partagée entre l'Ukraine et la Russie [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

mar de Azov: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres comunes genéricos que acompañan a los nombres propios de los accidentes geográficos suelen escribirse con minúscula inicial.

Save record 80

Record 81 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city [in] southeastern Ukraine.

Key term(s)
  • Maryupol
  • Maryupil
  • Jdanov

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

[Ville] d’Ukraine, sur la mer d’Azov.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Key term(s)
  • Mariupol
  • Mariupil
  • Zhdanov

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Ucrania, junto al mar de Azov.

OBS

Mariúpol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Mariúpol", con tilde en la "u", mejor que "Mariupol".

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 81

Record 82 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city [in] north-central Ukraine, on the Desna River, northeast of Kiev.

OBS

Chernihiv: English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Chernigov: English transliteration of the Russian name of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du nord de l'Ukraine.

OBS

Tchernihiv : translittération française du nom ukrainien de la ville.

OBS

Tchernigov : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad del norte de Ucrania.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 82

Record 83 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Ukraine.

OBS

Inhabitant: Kievan.

OBS

Kyiv: English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Kiev: English transliteration of the Russian name of the city.

OBS

Kyiv: name recognized by the United Nations and adopted by the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de l'Ukraine.

OBS

Habitant : Kiévien, Kiévienne.

OBS

Kyiv; Kyïv : translittérations françaises du nom ukrainien de la ville.

OBS

Kiev : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Kyiv; Kyïv; Kiev : Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

OBS

Kyiv : appellation privilégiée par le gouvernement du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Ucrania.

OBS

Habitante: kieveño, kieveña.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Kiev: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Kiev" es la grafía adecuada en español para el nombre de esta ciudad ucraniana.

Save record 83

Record 84 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city and port on the Dnieper River near its mouth in southern Ukraine.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Ukraine, sur le Dniepr inférieur.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Ucrania, junto al Dniéper inferior.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 84

Record 85 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
DEF

A restrictive measure designed to obstruct the commerce and communications of an unfriendly nation.

CONT

Local officials earlier said residents were in dire need of food, water and medicine because of Russia's blockade.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
CONT

Le port stratégique de Marioupol, dans l'est de l'Ukraine, est soumis à un blocus de l'armée russe [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Relaciones internacionales
DEF

Operación militar consistente en cortar las comunicaciones de una plaza, de un puerto, de un territorio o de un ejército.

Save record 85

Record 86 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Criminal Law
OBS

The Holodomor is the name given to the genocide by famine that occurred in Ukraine from 1932 to 1933.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droit pénal international
OBS

L'Holodomor est le nom donné au génocide par la famine qui s’est produit en Ukraine en 1932 et 1933.

Spanish

Save record 86

Record 87 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Land Forces
  • Air Forces
CONT

More than half a million people have fled their homes to escape the war in Ukraine ... as heavy fighting continues across the country.

PHR

resumption of heaving fighting

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Forces terrestres
  • Forces aériennes
CONT

De violents combats dans toute l'Ukraine.

OBS

violent combat : désignation habituellement utilisée au pluriel.

PHR

reprise de violents combats

Key term(s)
  • violents combats

Spanish

Save record 87

Record 88 2022-03-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in southern Ukraine near the Sea of Azov.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Ukraine.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Ucrania.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 88

Record 89 2022-03-07

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Coins and Bank Notes
Universal entry(ies)
UAH
correct, symbol
OBS

The national currency of Ukraine since September 1996.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
Entrée(s) universelle(s)
UAH
correct, symbol
OBS

Unité monétaire de l'Ukraine adoptée en septembre 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Monedas y billetes
Entrada(s) universal(es)
UAH
correct, symbol
OBS

Código alfabético internacional: UAH.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "grivna" es la recomendada por las Academias de la Lengua para el nombre de la moneda de Ucrania, no "hryvnia", "hrivna", "grivnia", "jrivna" ni "hryvna".

Save record 89

Record 90 2022-03-04

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Police
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The Canadian Police Mission in Ukraine (CPMU) – with objectives of provide strategic advice for the development of effective, sustainable, and accountable police services - included a gender advisor who provided training and policy advice to police agencies in the Ukraine.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Police
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

La Mission de police canadienne en Ukraine, dont l'objectif est de fournir des conseils stratégiques pour la mise en place de services de police efficaces, durables et responsables, comprenait un CES qui a donné de la formation et des conseils stratégiques aux services de police en Ukraine.

Spanish

Save record 90

Record 91 2022-03-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Security
  • International Relations
OBS

OSCE: Organization for Security and Co-Operation in Europe.

OBS

The OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine (SMM) was deployed on 21 March 2014, following a request to the OSCE by Ukraine's government and a consensus decision by all 57 OSCE participating states. The SMM is an unarmed, civilian mission, present on the ground 24/7 in all regions of Ukraine. Its main tasks are to observe and report in an impartial and objective way on the situation in Ukraine; and to facilitate dialogue among all parties to the crisis.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité
  • Relations internationales
OBS

OSCE : Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.

OBS

La Mission spéciale d’observation de l'OSCE en Ukraine(MSO) a été déployée le 21 mars 2014 en réponse à une demande adressée à l'Organisation par le gouvernement ukrainien et à la suite d’une décision consensuelle des 57 États participants de l'OSCE. La MSO est une mission civile non armée présente sur le terrain 24 heures sur 24 et sept jours sur sept dans toutes les régions de l'Ukraine. Elle a pour tâches principales d’observer la situation en Ukraine et d’en rendre compte de manière impartiale et objective, ainsi que de faciliter le dialogue entre toutes les parties à la crise.

Spanish

Save record 91

Record 92 2022-03-04

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • General Conduct of Military Operations
  • Security
OBS

The Security Forces of Ukraine describes both the National Guard of Ukraine (NGU) and the Armed Forces of Ukraine (AFU). These are two distinct organisations. The NGU falls under the Ministry of Interior, and the AFU is under the Minister of Defence.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité
OBS

[Les Forces de sécurité de l'Ukraine désignent] à la fois la Garde nationale ukrainienne(GNU) et les Forces armées ukrainiennes(FAU). Il s’agit là de deux organisations distinctes. La GNU relève du ministère de l'Intérieur, et les FAU, du ministère de la Défense.

Spanish

Save record 92

Record 93 2022-02-25

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A river over 630 miles (1014 kilometers) long in southeastern Ukraine and southwestern Russia in Europe flowing southeast into the Don River.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière du sud de la Russie et de l'Ukraine, qui prend sa source dans la région de Koursk et qui se jette dans le Don.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Río de Ucrania y de Rusia, afluente del Don.

Save record 93

Record 94 2022-02-25

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in northeastern Ukraine on the edge of [the] Donets Basin.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'est de l'Ukraine.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad del este de Ucrania.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Járkov: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Járkov" es la forma adaptada a la ortografía y pronunciación españolas del nombre de esta ciudad de Ucrania.

Save record 94

Record 95 2022-02-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city and port on Sevastopol Bay ... in southwestern Crimea.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Ukraine, en Crimée.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Ucrania, en Crimea.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Sebastopol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que la grafía adecuada para referirse a la ciudad portuaria de Sebastopol es sin tilde y con "b".

Save record 95

Record 96 2022-02-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city and administrative centre of Crimea, in southern Ukraine.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Ukraine, en Crimée.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Ucrania, en Crimea.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Simferópol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la transcripción más apropiada del nombre de esta ciudad ucraniana es "Simferópol".

Save record 96

Record 97 2021-12-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Commonwealth of Independent States was founded on 8 December 1991 by Belarus, Russia and Ukraine.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

La Communauté des États indépendants a été créée le 8 décembre 1991 par le Bélarus, la Russie et l'Ukraine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 97

Record 98 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • War and Peace (International Law)
  • Arms Control
  • Missiles and Rockets
OBS

[The] consultative body of the Intermediate-Range Nuclear Forces (INF) Treaty concluded by the Soviet Union and the United States in 1987.

OBS

The [Special Verification Commission] is charged with resolving questions of compliance with [respect to] the treaty, elaborating measures to improve its viability and effectiveness, and deciding the procedures and equipment to be used in the conduct of on-site inspections. ... The members of the [Special Verification Commission] are Belarus, Kazakhstan, Russia, Ukraine, and the United States.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Contrôle des armements
  • Missiles et roquettes
OBS

Organe consultatif du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire (Traité FNI) conclu par l’Union soviétique et les États-Unis en 1987.

OBS

La [Special Verification Commission] est chargée de résoudre les questions relatives [en ce qui concerne le] traité, d’élaborer des mesures propres à améliorer la viabilité et l'efficacité du traité et de décider de l'équipement et des méthodes à utiliser lors des inspections sur place. [...] Les membres de cette commission sont le Bélarus, le Kazakhstan, la Fédération de Russie, l'Ukraine et les États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Control de armamentos
  • Misiles y cohetes
Save record 98

Record 99 2021-07-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

[City in] Ukraine.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Ukraine.

Spanish

Save record 99

Record 100 2021-07-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town in Ukraine.

Key term(s)
  • Szepetówka

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Ukraine.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: