TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CAN/ULC-S701-11: standard code used by the Underwriters' Laboratories of Canada (ULC).  2, record 1, English, - Standard%20for%20Thermal%20Insulation%2C%20Polystyrene%2C%20Boards%20and%20Pipe%20Covering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CAN/ULC-S701-11 : code de norme utilisé par les Laboratoires des assureurs du Canada(ULC).  2, record 1, French, - Norme%20sur%20l%27isolant%20thermique%20en%20polystyr%C3%A8ne%2C%20panneaux%20et%20rev%C3%AAtements%20de%20tuyauterie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the principle that certain corporate, managerial or majority shareholder inclinations ought to be restrained from injuring the minority members of any voting group created by the corporate constitution.  3, record 2, English, - minority%20shareholder%20protection

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The common law courts ... failed to find any principled approaches to the problem of minority shareholder protection.  4, record 2, English, - minority%20shareholder%20protection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cinq facteurs sont considérés par le client lorsqu'il choisit une juridiction plutôt qu'une autre : les exigences relatives au lieu de résidence des administrateurs; l'aide financière; la protection des actionnaires minoritaires; la prorogation; et les «unlimited liability companies»(ULC).  6, record 2, French, - protection%20de%20l%27actionnaire%20minoritaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] il y a des limites à ce que les actionnaires majoritaires d’une compagnie peuvent faire, et que les actionnaires minoritaires peuvent demander et obtenir la protection des tribunaux dans certains cas.  7, record 2, French, - protection%20de%20l%27actionnaire%20minoritaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. À utiliser selon le contexte.  8, record 2, French, - protection%20de%20l%27actionnaire%20minoritaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A value expressed in hours, or parts of an hour, interpreted by the agency having the authority or by an independent testing laboratory, during which a building or building materials are tested for structural integrity or effectively withstand destruction when exposed to fire.  8, record 3, English, - fire%20endurance%20rating

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every ventilation and/or lighting shaft which shall terminate in the cellar or in the basement and which shall not serve a bathroom or kitchenette at such storey shall be closed permanently at the floor level of the ground floor with material of the same fire resistant degree as that of the type of construction of the building.  6, record 3, English, - fire%20endurance%20rating

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Durée, exprimée en heures et fraction d’heure, pendant laquelle un élément de construction peut jouer en toute sécurité le rôle qui lui est dévolu, dans un bâtiment soumis à l’action d’un incendie. Elle est comptée depuis le début de l’essai de réaction au feu jusqu’au moment où la défaillance survient.  4, record 3, French, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20feu

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les vide-ordures [...] doivent aussi être construits de matériaux incombustibles ayant un degré de résistance au feu d’au moins trois heures; [...]  7, record 3, French, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20feu

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'indice de résistance au feu ULC de 2 heures procure au moins 120 minutes de temps d’évacuation, ce qui assure une tranquillité d’esprit qu'aucun autre câble peut égaler.  8, record 3, French, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20feu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

degré de résistance au feu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  9, record 3, French, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20feu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ULC: Underwriters' Laboratories of Canada.  3, record 4, English, - ULC%2Dlabelled

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Underwriters' Laboratories of Canada ... is part of one of the world's leading standards development, certification and registration organizations in the world.  4, record 4, English, - ULC%2Dlabelled

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Utiliser des rampes pour gaz combustibles et des rampes pour oxygène haute pression(plus de 250 lb/po²) homologuées par la mutuelle des manufacturiers ou portant le label ULC(Laboratoires des assureurs du Canada) pour le gaz utilisé.  1, record 4, French, - portant%20le%20label%20ULC

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Tous les réservoirs d’acier conçus pour l'entreposage souterrain, fabriqués par Réservoirs d’Acier Granby […], portant l'étiquette d’homologation ULC S603-1, laquelle identifie le fabriquant et portant le numéro de série embossé dudit fabricant, [sont] garantis par «le garant» […]  3, record 4, French, - portant%20le%20label%20ULC

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Assurez-vous que les détecteurs sont munis de l'étiquette ULC(sur l'appareil et sur l'emballage).  4, record 4, French, - portant%20le%20label%20ULC

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

label : Attestation de qualité délivrée par un organisme officiel ou professionnel à un matériau, à un composant ou à un ouvrage qui satisfont à des normes définies; [...]  5, record 4, French, - portant%20le%20label%20ULC

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les Laboratoires des Assureurs du Canada(ULC) sont un organisme de certification et d’inspection indépendant qui effectue la mise à l'essai de produits afin d’assurer leur sécurité.  6, record 4, French, - portant%20le%20label%20ULC

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Automated Transfer Vehicle (ATV) is a European cargo supply vehicle to be used for the International Space Station (ISS). It will be launched by an Ariane-5 Rocket from Kourou in French Guiana. The first ATV is scheduled to be launched to the ISS in 2003. The European Space Agency (ESA) is to launch 9 Ariane-5's between 2003 and 2014 carrying ATV's. Each 20 tonne ATV will be placed in 300 km, 51.6 degrees orbit and will then manoeuvre to rendezvous and dock with the ISS. The ATV will provide unpressurized cargo, including propellant and cargo stored in its pressurized compartment including payloads and experiments. The ATV will also provide an orbital reboosting capability for the ISS and will later be filled with trash and waste which will be disposed of during a controlled, destructive re-entry.  5, record 5, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The ATV can carry a total cargo of up to 9 t which can consist of: up to 5.5 t of dry cargo (re-supply goods, scientific payload, etc.) up to 840 kg of water and gas up to 860 kg of propellant for refueling the Station up to 4 t of propellant for the "reboost" manoeuvre.  10, record 5, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] "Jules Verne," the automated transfer vehicle [will serve] as Europe's space truck to the ISS ...  11, record 5, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

automatic transfer vehicle; space truck; ATV: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  12, record 5, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

European, Russian space truck.  12, record 5, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’ATV [...] est le prolongement de l’étage supérieur d’une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d’un cylindre de 5,45 mètres de diamètre sur 1,5 mètre de longueur. Il est équipé en standard d’un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d’un module d’avionique qui intègre les réservoirs d’ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d’énergie et de télécommunications. [...] L’ATV, équipé de ses moteurs et d’une capacité d’ergols accrue, sera aussi utilisé pour effectuer les modifications d’orbite de la station [...] c’est-à-dire les rehaussements d’orbite destinés à en compenser l’usure.  8, record 5, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Le] premier cargo automatique vers la Station spatiale internationale [...] s’appellera «Jules Verne» et décollera à bord d’une Ariane 5 en 2004. Le cargo automatique (ATV) a une masse de 20 tonnes. Il aura trois fonctions principales : cargo, propulseur d’appoint, élimination des déchets. L’ATV amènera 7,5 tonnes de nourriture, d’eau, de gaz, de carburant. Il sera arrimé à l’ISS durant six mois [et] servira de poubelle. Puis l’ATV rentrera brutalement dans l’atmosphère pour brûler dans les hautes couches de l’atmosphère, au-dessus de l’océan Pacifique. [...] L’ATV pourrait servir de barge de sauvetage pour l’équipage de l’ISS. C’est un scénario qui est étudié en ce moment par la NASA.  5, record 5, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l'ATV. Il peut notamment recevoir un mini-module logistique pressurisé(MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées(ULC), ou un module pressurisé en plus d’une structure porte-réservoir ouverte.  8, record 5, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

L’ATV consiste en deux modules : un module propulseur, et un module cargo.  9, record 5, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

véhicule de transfert automatique; camion spatial; ATV : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  10, record 5, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

La capacité d’emport de l’ATV.  10, record 5, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

L’ATV en configuration de poussée, en configuration de transfert de matériaux.  10, record 5, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ULC - Unpressurized Logistics Container ... is an external equipment serving as means of transportation and cargo storage for the ISS [International Space Station]. It will have a total operation life of 10 years with intervals of no more than five years in orbit. The unpressurized cargo to be transported on the ULC will use an interface unit called CHIA [Cargo Handling Interface Assembly] whose function is to provide electrical and mechanical interfaces between the cargo and the ULC. Brazil will supply four flight units of this equipment.  3, record 6, English, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

unpressurized logistics carrier; ULC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 6, English, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Brazilian Unpressurized Logistics Carrier (ULCs).  4, record 6, English, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Exterior attachment for unpressurized logistics carrier.  4, record 6, English, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

ULC attach system.  4, record 6, English, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle] est équipé d’une coque porteuse et de deux porteurs logistiques non pressurisés(ULC) ;[...]  1, record 6, French, - porteur%20logistique%20non%20pressuris%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

porteur logistique non pressurisé; ULC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  2, record 6, French, - porteur%20logistique%20non%20pressuris%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Propulsion Module. The ATV [Automatic Transfer Vehicle] Space Craft itself includes the propulsion bay accommodating the Propulsion and Reboost Subsystem. This bi-propellant system comprises: four main engines of 490 N each with a specific impulse of more than 310 s each twenty attitude control thrusters of 220 N each and a minimum impulse bit MIP) of less than 5 Ns. The system uses mixed oxides of nitrogen as oxidiser. Fuel and oxidiser are stored in eight identical 1 m-diameter titanium tanks. The same tanks are used for ATV propulsion and International Space Station reboost.  2, record 7, English, - propulsion%20module

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

propulsion module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 7, English, - propulsion%20module

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’ATV [Automatic Transfer Vehicle] n’est que le prolongement de l’étage supérieur d’une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d’un cylindre de 5,45 mètres de diamètre sur 2,5 mètres de longueur. Il est équipé en standard d’un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d’un module d’avionique qui intègre les réservoirs d’ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d’énergie et de télécommunications.  3, record 7, French, - module%20de%20propulsion

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l'ATV [Automatic Transfer Vehicle]. Il peut notamment recevoir une mini-module logistique pressurisé(MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées(ULC), ou un module pressurisé en plus d’une structure porte-réservoir ouverte.  4, record 7, French, - module%20de%20propulsion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

module de propulsion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  5, record 7, French, - module%20de%20propulsion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The HTV [H-II Transfer Vehicle] can be configured to carry both pressurized and unpressurized payloads in a mixed configuration or to carry only pressurized cargo. It performs rendezvous and approaches the forward end of the Station where it is grappled by a robotic arm and berthed. ... Unpressurized payloads reside outside the ISS [International Space Station] as attached payloads, and if necessary, they may have to provide some of their own environmental controls internal to their hardware.  2, record 8, English, - unpressurized%20payload

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

unpressurized payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 8, English, - unpressurized%20payload

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d’être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6, 7 tonnes. Les charges utiles ne nécessitant pas d’être acheminées pressurisées(ULC-Unpressurized Logistics Carrier), dans un module fermé, seront montées sur une structure ouverte de type "étagère", comme ce sera le cas pour l'acheminement des réservoirs d’ergols, de gaz ou d’eau. Il est aussi possible de combiner les deux types de charges, pressurisées et non pressurisées, sur un seul ATV.  2, record 8, French, - charge%20utile%20non%20pressuris%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

charge utile non pressurisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 8, French, - charge%20utile%20non%20pressuris%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Automated transfer Vehicle (ATV) is the European Transportation system supporting the International Space Station. A detailed analytical cargo accommodation for each single cargo has to be performed in order to meet the NASA plan (Cargo Manifest). From the cargo accommodation point of view, the ATV consists of an unpressurized module and a pressurized module. Accommodation rules are given for the unpressurized, pressurized and overall cargo.  2, record 9, English, - ATV%20pressurized%20module

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The ATV becomes an extension of the station. The 45 m³ pressurized module of the ATV delivers up to 7,2 tonnes of equipment, fuel, food, water and air for the crew.  3, record 9, English, - ATV%20pressurized%20module

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

ATV pressurized module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 9, English, - ATV%20pressurized%20module

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l’ATV se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d’être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6,7 tonnes. Les charges utiles ne nécessitant pas d’être acheminées dans un module fermé seront montées sur une structure ouverte de type «étagère», comme ce sera le cas pour l’acheminement de réservoirs d’ergols, de gaz ou d’eau.  2, record 9, French, - module%20pressuris%C3%A9%20de%20l%27ATV

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l'ATV. Il peut notamment recevoir un mini-module logistique pressurisé(MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées(ULC), ou un module pressurisé en plus d’une structure porte-réservoir ouverte.  2, record 9, French, - module%20pressuris%C3%A9%20de%20l%27ATV

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

module pressurisé de l’ATV : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 9, French, - module%20pressuris%C3%A9%20de%20l%27ATV

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

National Standards of Canada. Standard of the Underwriters Laboratories of Canada (ULC). CAN 4-S114-M80.  1, record 10, English, - Standard%20Method%20Test%20for%20Determination%20of%20Non%2DCombustibility%20in%20Building%20Materials

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formerly: Determination of Non-Combustibility in Building Materials, CAN-4-S114-78  3, record 10, English, - Standard%20Method%20Test%20for%20Determination%20of%20Non%2DCombustibility%20in%20Building%20Materials

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

CAN4-S114-78,Formerly ULC-S114-1975  2, record 10, English, - Standard%20Method%20Test%20for%20Determination%20of%20Non%2DCombustibility%20in%20Building%20Materials

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Normes nationales du Canada. Normes des Laboratoires des assureurs du Canada(ULC). CAN4-S114-M80  1, record 10, French, - M%C3%A9thode%20d%27essai%20normalis%C3%A9e%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20de%20l%27incombustibilit%C3%A9%20des%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Anciennement : Détermination de l’incombustibilité des matériaux de construction  3, record 10, French, - M%C3%A9thode%20d%27essai%20normalis%C3%A9e%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20de%20l%27incombustibilit%C3%A9%20des%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

CAN-4-S114-78, Anciennement ULC-S114-1975  2, record 10, French, - M%C3%A9thode%20d%27essai%20normalis%C3%A9e%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20de%20l%27incombustibilit%C3%A9%20des%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le fabricant est autorisé à attacher ce label à ses produits une fois qu'ils ont subi les tests des ULC ou ULI, et ce, afin de répondre aux exigences d’inspection et de vérification...  1, record 11, French, - label%20UL

Record 11,  Textual support,  Spanish