TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ULCERATION [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Visual Disorders
  • The Thyroid
CONT

Graves' eye disease happens when swelling around the eyes makes them bulge out. It’s caused by Graves' disease, and it's also called GED, Graves' ophthalmopathy, or thyroid eye disease (TED).

CONT

Graves' disease is an autoimmune disorder in which hyperthyroidism results in various systematic symptoms, with about 30% of patients presenting with Graves' eye disease (GED). The majority of patients with GED develop mild symptoms, including eyelid retraction, exposure of the globe, superior rectus–levator muscle complex inflammation, and fat expansion, leading to exophthalmos. More severe cases can result in extraocular muscle enlargement, restricted ocular movement, eyelid and conjunctival edema, and compression of the optic nerve leading to compressive optic neuropathy (CON).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Troubles de la vision
  • Thyroïde
CONT

L'ophtalmopathie de Graves se développe chez les patients atteints de la maladie de Graves de la glande thyroïde mais son activité ne correspond pas à l'état de cette glande. Il s’agit d’une inflammation et d’un œdème des muscles extra-oculaires qui peuvent aboutir à la compression du nerf optique, à de l'exophtalmie et à une ulcération de la cornée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-06-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

An eschar is a hardened dry crust of necrotic tissue that may form over a wound. It is usually thick, leathery, and black.

CONT

A scab is a collection of dried blood cells and serum on top of the skin surface, whereas an eschar is a collection of dead tissue and coagulated blood products within the wound.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
DEF

Croûte noirâtre et dure qui se forme sur un revêtement cutané ou muqueux ayant subi une ulcération, une mortification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidermis y dermis
DEF

Placa de tejido necrosado que se presenta como una costra negra o pardusca y que alcanza hasta planos profundos de la dermis.

Save record 2

Record 3 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A highly contagious rickettsial disease of cattle marked by inflammation of the conjunctiva and cornea and infective discharge from eyes and nose.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Maladie infectieuse, contagieuse, du bœuf et du mouton, due à Rickettsia conjunctivae. Elle se manifeste par une conjonctivite aiguë, d’abord unilatérale, puis bilatérale, avec opacification de la cornée. L'ulcération peut s’ensuivre. La guérison n’ est pas rare.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • The Skin
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A58
classification system code, see observation
DEF

[A] rare, progressive infection of genital and perineal skin caused by Klebsiella (formerly Calymmatobacterium) granulomatis [that is] characterized by slowly progressive skin lesions that are beefy red, raised, painless, and often ulcerated [and in which] regional lymphadenopathy is uncommon.

OBS

A58: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Appareil cutané
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A58
classification system code, see observation
DEF

[Maladie] causée par Klebsiella granulomatis(anciennement Calymmatobacterium granulomatis) [caractérisée par] une ulcération génitale, granulomateuse, à fond propre, indolore, sans adénopathie satellite, d’évolution chronique et avec des bordures en relief(«leishmaniose génitale») [, ] plus souvent localisée sur la peau que sur la muqueuse.

OBS

A58 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
  • Piel
  • Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es)
A58
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad de transmisión sexual causada por la bacteria C granulomatis que se manifiesta con úlceras genitales, sin que se presente crecimiento de los ganglios linfáticos ni bubas. Inicialmente aparecen protuberancias bajo la piel de la región genital, mismas que aumentan de tamaño hasta romperse y convertirse en úlceras rojas, carnosas e indoloras.

Save record 4

Record 5 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Nose (Medicine)
DEF

Bleeding from the nose.

OBS

It may be due to a local disease of the nasal passages, or sometimes occurs as a manifestation of a general disease, as in the early stages of acute fevers and in some of the blood diseases, and also in high blood pressure from any cause.

OBS

Can be seen in Wegener's granulomatosis.

OBS

epistaxis: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Key term(s)
  • nose bleed

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Nez (Médecine)
DEF

Hémorragie provenant des fosses nasales.

OBS

Les deux grandes causes d’épistaxis sont l'hypertension artérielle et l'ulcération d’un vaisseau de la «tache vasculaire» de la cloison. Les autres causes sont soit locales, soit générales.

OBS

Peut s’observer dans la maladie de Wegener.

OBS

épistaxis : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Nariz (Medicina)
Save record 5

Record 6 2013-10-10

English

Subject field(s)
  • The Esophagus
CONT

An esophageal peptic stricture is usually a short, focal, and straight narrowing of the esophageal lumen located near the gastroesophageal (GE) junction ...

French

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

Sténose peptique de l'œsophage. Il s’agit d’un rétrécissement de l'œsophage associé à une ulcération, le plus souvent régulière, et non végétante. Le symptôme premier est une aphagie brutale(impossibilité d’avaler) souvent à la suite d’une bouchée trop importante. Cette pathologie est une complication sérieuse de l'œsophagite par reflux.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

Carcinomatous ulceration.

Key term(s)
  • cancer ulcer

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Ulcération cancéreuse.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A painful linear ulcer at the margin of the anus.

Key term(s)
  • fissure in ano

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Ulcération allongée et superficielle, généralement très douloureuse, siégeant dans les plis radiés de l'anus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 8

Record 9 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An intractable ulcer found in areas of skin when the sensory innervation is defective, e.g. in syringomyelia, or due to failure of supply of nutrients to a part.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Ulcération secondaire à un trouble trophique(c'est-à-dire, liée à l'alimentation des tissus).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 9

Record 10 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Cattle Raising
DEF

A highly contagious disease of ruminants caused by paramyxovirus (genus Morbillivirus).

OBS

It is characterized by high fever, focal erosive lesions in the mouth and throughout the alimentary tract, by severe diarrhoea and a high fatality rate.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des bovins
CONT

La peste bovine est caractérisée par une forte hyperthermie et une congestion de toutes les muqueuses, évoluant vers une ulcération puis des hémorragies.

OBS

Maladie contagieuse des bovins causée par un Paramyxovirus du genre morbillivirus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado bovino
DEF

Enfermedad viral aguda muy contagiosa, principalmente del [ganado] bovino y de forma secundaria puede afectar a ovino, caprino y rumiantes salvajes [...]. La enfermedad es producida por un virus perteneciente a la familia Paramixoviridae, inmunológicamente relacionado con los virus del sarampión, sensible a la acción de ácidos y álcalis fuertes.

CONT

La peste bovina es la plaga más letal del ganado bovino. Es una enfermedad de animales de pezuña hendida, producida por un morbilivirus relacionado con los virus que causan la peste de rumiantes pequeños, moquillo canino y sarampión. Se caracteriza por la fiebre, estomatitis necrótica, gastroenteritis, necrosis linfoide y alta mortalidad (hasta el 90 por ciento durante los ciclos epidémicos). La transmisión se realiza principalmente por contacto directo.

OBS

La peste bovina o plaga del ganado [...] es enzoótica en Asia y África, pero no en Europa y América.

OBS

Enfermedad de declaración obligatoria, perteneciente a la lista A de la OIE.

Save record 10

Record 11 - external organization data 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The skin dose (surface dose) is the radiation delivered at the skin. It is the sum of the dose from the incident radiation plus the dose from the backscatter radiation.

CONT

Skin dose. The limit for skin is set by reference to deterministic (formerly known as non-stochastic) effects. These are effects such as reddening or ulceration of the skin which vary in intensity in proportion to the dose, and also have a threshold dose below which no effects appear. The proposed limit, which is below the threshold, is 500 mSv in any dosimetry year, averaged over any 1 cm² area at a nominal depth of 7 mg cm², regardless of the area exposed.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La limite de la dose à la peau est fixée par référence aux effets déterministes(anciennement non stochastiques). Ce sont des effets comme le rougissement ou l'ulcération de la peau dont l'intensité est proportionnelle à la dose et pour lesquels il existe un seuil de dose sous lequel aucun effet se manifeste. La limite proposée, soit 500 mSv par année de dosimétrie, est inférieure à ce seuil et est établie selon une moyenne calculée sur une superficie de 1 cm² à une profondeur nominale de 7 mg cm², peu importe la superficie exposée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A typical manifestation of diabetic neuropathy characterized by chronic painless ulcer on the plantar surface of foot over a pressure point.

OBS

The term "perforating ulcer of the foot" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ulcération de la plante des pieds avec traces de pus pouvant détruire les muscles, les os et les articulations, et pouvant provoquer une gangrène imposant l'amputation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 12

Record 13 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Human Diseases - Various
CONT

[The] off-loading diabetic walking boot ... offers site specific pressure relief in a tri-laminated insole. [It distributes] weight to a larger area eliminating peak pressure points that cause ulcerations.

Key term(s)
  • offloading diabetic walking boot

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Maladies humaines diverses
CONT

L'orthésiste et le patient diabétique [...] Lorsqu'on est en présence d’une ulcération ou d’un mal perforant, la botte de décharge est le type d’orthèse le plus approprié. Elle peut être moulée ou préfabriquée selon la gravité des déformations, de l'oedème, des troubles de la proprioception, de la sévérité de l'ulcération et de son emplacement. L'objectif de cette orthèse est de répartir la charge du pied sur la plus grande surface possible et d’empêcher tout mouvement du complexe pied cheville.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Non stochastic effects : Effects for which the severity of the effect varies with dose, and for which a threshold may therefore exist.

CONT

The limit for skin is set by reference to deterministic (formerly known as non-stochastic) effects. These are effects such as reddening or ulceration of the skin which vary in intensity in proportion to the dose, and also have a threshold dose below which no effects appear. The proposed limit, which is below the threshold, is 500 mSv in any dosimetry year, averaged over any 1 cm² area at a nominal depth of 7 mg cm², regardless of the area exposed.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Effets biologiques qui ne se produisent que si un certain seuil de dose est dépassé, et dont la gravité augmente proportionnellement à la dose absorbée; des rougeurs sur la peau, des lésions vasculaires aux tissus, l’opacité des cristallins et des maux aigus dus aux rayonnements [...] [en sont des] exemples [...]

CONT

La limite de la dose à la peau est fixée par référence aux effets déterministes(anciennement non stochastiques). Ce sont des effets comme le rougissement ou l'ulcération de la peau dont l'intensité est proportionnelle à la dose et pour lesquels il existe un seuil de dose sous lequel aucun effet se manifeste. La limite proposée, soit 500 mSv par année de dosimétrie, est inférieure à ce seuil et est établie selon une moyenne calculée sur une superficie de 1 cm² à une profondeur nominale de 7 mg cm², peu importe la superficie exposée.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-11-15

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A small, white spot or pustule that is caused by a fungus and appears in the mouth, on the lips or in the gastrointestinal tract in certain diseases, as thrush.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Petite ulcération douloureuse, d’origine virale, siégeant sur la muqueuse de la bouche, du pharynx ou des parties génitales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Úlcera pequeña, blanquecina, que se forma, durante el curso de ciertas enfermedades, en la mucosa de la boca o de otras partes del tubo digestivo, o en la mucosa genital.

Save record 15

Record 16 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • The Stomach
DEF

Pertaining to ulcer or causing ulceration.

French

Domaine(s)
  • Estomac
DEF

Qui a la nature de l'ulcère ou de l'ulcération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fisiología del estómago
Save record 16

Record 17 2003-07-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A contagious superficial pyoderma, caused by staphylococci and streptococci, that begins with a superficial flaccid vesicle which ruptures and forms a thick yellowish crust, most commonly occurring on the face.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Dermatose très fréquente chez l'enfant, d’origine bactérienne, strepto ou staphylococcique, siégeant surtout au visage et aux mains. Elle est caractérisée par la formation de vésiculo-pustules qui laissent échapper un liquide se concrétant en croûtes jaunâtres mélitagreuses caractéristiques, recouvrant une ulcération rouge. Elle est contagieuse et auto-inoculable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 17

Record 18 1999-02-23

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Human Diseases
DEF

Diagnostic technique in which snips are taken from superficial lesions or, if absent, from the plica transversalis recti and, after addition, of glycerol-malachite solution in order to differentiate the viable and the non-viable eggs, crushed between two thick coverlips to quantify the eggs.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Maladies humaines
DEF

Méthode diagnostique comprenant le prélèvement, sous rectoscopie, d’un petit fragment de muqueuse sur le bord d’une valvule de Houston au niveau d’une lésion(granulation, ulcération) ou à la face antérieure du rectum, l'écrasement entre deux lamelles et l'examen au microscope après un éventuel éclaircissement par la gomme au choral ou le lactophénol.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Fungal infection of the cornea.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Infection de la cornée due à un champignon, provoquant une kératite et une ulcération.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Nose (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The earliest complaints [of Wegener's granulomatosis] are usually referable to the upper respiratory tract, such as chronic sinusitis, chronic rhinitis, nasal ulceration, and serous otitis media.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Nez (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les premiers signes cliniques de la gramulomatose de Wegener appartiennent en général aux voies aériennes supérieures : rhinorrhée, ulcération nasale ou sinusite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Nariz (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 20

Record 21 1993-05-31

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Diabetic leg ulcer - description: hyperkeratotic rim (callus).

OBS

rim. A margin, border, or edge, usually circular in form.

OBS

hyperkeratotic. Manifesting hyperkeratosis.

OBS

hyperkeratosis. An excessive thickening of the horny layer of the epidermis.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

Les bords de l'ulcération. Ici encore, on opposera les ulcères à bords minces, souples, présentant un liseré épidermique, évoluant vers la réparation, aux ulcères à bords saillants, infiltrés, taillés à pic, éversés, sans aucune tendance à la cicatrisation.

OBS

hyperkératosique. Relatif à l’hyperkératose.

OBS

hyperkératose. Épaississement considérable et anormal de la couche cornée de l’épiderme, qu’on observe dans de nombreuses affections et tumeurs cutanées (ichtyose, kératodermie, verrues, etc.).

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Visual Disorders
  • Occupational Health and Safety
CONT

BURNS OF THE EYE - Chemical Burns - All chemical burns must be treated as ophthalmic emergencies. If possible, a tap-water lavage should be started at the site of injury before the patient is transported.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Troubles de la vision
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les dérivés du triphénylétain peuvent aussi provoquer des irritations et des brûlures cutanées et oculaires chez les sujets exposés.

CONT

Dérivés hologénés du phosphore. [...] Les principales manifestations [d’une intoxication] sont la conséquence de leur action irritante sur les muqueuses :[...]-brûlures oculaires, pouvant aller jusqu'à l'ulcération et l'opacification de la cornée [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 1990-02-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Genitourinary Tract
  • Musculoskeletal System
DEF

A break in the skin or mucous membrane found on the penis, scrotum, labia, vestibule or vagina. Lesions may be painful or painless, single or multiple, recurrent or persistent. Such lesions may be seen in Reiter's and Behçet's syndromes.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Papulo-pustule ou ulcération large et torpide apparaissant, chez l'homme, sur le gland, le sillon balano-prépucial ou le scrotum et, chez la femme, sur les petites et grandes lèvres, le vagin, parfois au niveau du col. Cette lésion s’observe dans le syndrome de Behçet. D'après EMOPH 21235 B10, 1976, p. 3.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato genitourinario
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 23

Record 24 1990-02-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Visual Disorders
CONT

Ocular complications [in Sjögren's syndrome] include corneal ulceration, vascularization, and opacification, followed rarely by perforation.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Troubles de la vision
CONT

L'ulcération cornéenne prend les formes et les dimensions les plus variées. Elle intéresse outre l'épithélium, la membrane de Bowman et parfois le stoma. Elle menace définitivement la vision si elle est centrale, car sa cicatrisation sera le plus souvent opaque, et parfois, l'architecture oculaire si elle évolue vers une perforation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Trastornos de la visión
Save record 24

Record 25 1982-11-23

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

a highly infectious erosion or lesion characteristic of secondary syphilis which occurs on the mucous membranes of the mouth, genital organs and anus.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Une ulcération très contagieuse, manifestation de la syphilis secondaire. Elle apparaît sur les muqueuses de la bouche, des organes génitaux et de l'anus.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: