TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Graves' eye disease happens when swelling around the eyes makes them bulge out. It’s caused by Graves' disease, and it's also called GED, Graves' ophthalmopathy, or thyroid eye disease (TED).  10, record 1, English, - thyroid%20eye%20disease

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Graves' disease is an autoimmune disorder in which hyperthyroidism results in various systematic symptoms, with about 30% of patients presenting with Graves' eye disease (GED). The majority of patients with GED develop mild symptoms, including eyelid retraction, exposure of the globe, superior rectus–levator muscle complex inflammation, and fat expansion, leading to exophthalmos. More severe cases can result in extraocular muscle enlargement, restricted ocular movement, eyelid and conjunctival edema, and compression of the optic nerve leading to compressive optic neuropathy (CON).  11, record 1, English, - thyroid%20eye%20disease

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ophtalmopathie de Graves se développe chez les patients atteints de la maladie de Graves de la glande thyroïde mais son activité ne correspond pas à l'état de cette glande. Il s’agit d’une inflammation et d’un œdème des muscles extra-oculaires qui peuvent aboutir à la compression du nerf optique, à de l'exophtalmie et à une ulcération de la cornée.  3, record 1, French, - maladie%20oculaire%20thyro%C3%AFdienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A highly contagious rickettsial disease of cattle marked by inflammation of the conjunctiva and cornea and infective discharge from eyes and nose.  1, record 2, English, - keratoconjunctivitis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, contagieuse, du bœuf et du mouton, due à Rickettsia conjunctivae. Elle se manifeste par une conjonctivite aiguë, d’abord unilatérale, puis bilatérale, avec opacification de la cornée. L'ulcération peut s’ensuivre. La guérison n’ est pas rare.  1, record 2, French, - k%C3%A9rato%2Dconjonctivite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fungal infection of the cornea.  2, record 3, English, - keratomycosis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Infection de la cornée due à un champignon, provoquant une kératite et une ulcération.  1, record 3, French, - k%C3%A9ratomycose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 3, French, - k%C3%A9ratomycose

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

BURNS OF THE EYE - Chemical Burns - All chemical burns must be treated as ophthalmic emergencies. If possible, a tap-water lavage should be started at the site of injury before the patient is transported.  2, record 4, English, - burn%20of%20the%20eye

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les dérivés du triphénylétain peuvent aussi provoquer des irritations et des brûlures cutanées et oculaires chez les sujets exposés.  3, record 4, French, - br%C3%BBlure%20oculaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Dérivés hologénés du phosphore. [...] Les principales manifestations [d’une intoxication] sont la conséquence de leur action irritante sur les muqueuses :[...]-brûlures oculaires, pouvant aller jusqu'à l'ulcération et l'opacification de la cornée [...]  3, record 4, French, - br%C3%BBlure%20oculaire

Record 4,  Textual support,  Spanish