TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ULCERATIONS GENITALES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2023-12-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
Record 1, Main entry term, English
- herpes simplex virus infection
1, record 1, English, herpes%20simplex%20virus%20infection
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- HSV infection 2, record 1, English, HSV%20infection
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies virales
Record 1, Main entry term, French
- infection causée par le virus de l'herpès simplex
1, record 1, French, infection%20caus%C3%A9e%20par%20le%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s%20simplex
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- infection par le virus de l'herpès simplex 2, record 1, French, infection%20par%20le%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s%20simplex
correct, feminine noun
- infection causée par le VHS 3, record 1, French, infection%20caus%C3%A9e%20par%20le%20VHS
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les infections causées par le virus de l'herpès simplex(VHS) sont fréquentes dans la population et représentent la principale cause d’ulcérations génitales. 1, record 1, French, - infection%20caus%C3%A9e%20par%20le%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s%20simplex
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
Record 1, Main entry term, Spanish
- infección por virus del herpes simple
1, record 1, Spanish, infecci%C3%B3n%20por%20virus%20del%20herpes%20simple
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-02-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Genitourinary Tract
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- chancroid
1, record 2, English, chancroid
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- soft chancre 2, record 2, English, soft%20chancre
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] sexually transmitted disease [caused by Haemophilus ducreyi] that produces ulcers on the external genitalia and suppurative inguinal lymphadenitis. 3, record 2, English, - chancroid
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A57: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, record 2, English, - chancroid
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Appareil génito-urinaire
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- chancre mou
1, record 2, French, chancre%20mou
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- chancrelle 2, record 2, French, chancrelle
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] infection de la peau ou des muqueuses génitales due à Haemophilus ducreyi se manifestant par des papules, des ulcérations génitales douloureuses et une tuméfaction et une suppuration des ganglions lymphatiques inguinaux. 3, record 2, French, - chancre%20mou
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A57 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, record 2, French, - chancre%20mou
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades bacterianas
- Aparato genitourinario
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- chancro blando
1, record 2, Spanish, chancro%20blando
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Úlcera infecciosa venérea en el lugar de infección por Haemophilus ducreyi. 2, record 2, Spanish, - chancro%20blando
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: