TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any drug that dilates the pupil.  2, record 1, English, - mydriatic

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Médicament parasympathicolytique, utilisé en instillations oculaires en cas d’iritis et d’ulcère de la cornée, ou préalablement à l'examen du fond de l'œil.  2, record 1, French, - mydriatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gastrointestinal: hiccups, peptic ulcer with possible perforation and hemorrhage; pancreatitis; abdominal distention; ulcerative esophagitis.  1, record 2, English, - ulcerative%20esophagitis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gastro-intestinaux : hoquet; ulcère gastroduodénal avec risque de perforation et d’hémorragie; pancréatite; distension abdominale; œsophagite ulcéreuse.  1, record 2, French, - %26oelig%3Bsophagite%20ulc%C3%A9reuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite hernie de la membrane de Descemet due à un traumatisme ou à un ulcère grave de la cornée ayant provoqué l'érosion du stroma.  1, record 3, French, - descem%C3%A9toc%C3%A8le

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hernia de la membrana más interna (membrana de Descement) de la córnea debido a una ulceración de ésta.  1, record 3, Spanish, - descemetocele

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An intestinal ulcer occurring after gastrojejunostomy near the opening (stoma) between the stomach and the jejunum.  4, record 4, English, - stomal%20ulcer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The terms "anastomotic ulcer" and "marginal ulcer" have different meanings in American English and in British English.  4, record 4, English, - stomal%20ulcer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ulcère consécutif à une opération pour ulcère duodénal, pylorique ou, exceptionnellement, gastrique(gastro-entérostomie ou gastrectomie), apparaissant souvent sur une anastomose gastro-intestinale, en particulier sur le jéjunum(ulcère gastro-jéjunal).  2, record 4, French, - ulc%C3%A8re%20peptique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «ulcère gastro-duodénal».  2, record 4, French, - ulc%C3%A8re%20peptique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A carcinoma arising in an ulcer.  1, record 5, English, - carcinoma%20ex%20ulcere

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carcinome développé sur un ulcère chronique.  1, record 5, French, - carcinoma%20ex%20ulcere

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Peptic ulcers in direct apposition.  2, record 6, English, - contact%20ulcer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Double ulcère duodénal ou gastrique sur les deux parois opposées du bulbe duodénal ou de l'estomac.  1, record 6, French, - ulc%C3%A8re%20de%20contact

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An ulcer that results from chronic arterial insufficiency, usually found in the distal foot.  2, record 7, English, - ischemic%20ulcer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ulcère cutané causé par des troubles circulatoires trophiques.  2, record 7, French, - ulc%C3%A8re%20isch%C3%A9mique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of developing a skin ulcer.  2, record 8, English, - cutaneous%20ulcer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tularemia is a rare infectious disease caused by a small gram-negative pleomorphic rod, Francisella tularensis. ... Clinical manifestations usually include a cutaneous ulcer with enlargement of regional lymph nodes.  1, record 8, English, - cutaneous%20ulcer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formation d’un ulcère de la peau.  2, record 8, French, - ulc%C3%A9ration%20cutan%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A breach on the surface of the skin or on the surface of the membrane lining any cavity within the body, which does not tend to heal quickly.  2, record 9, English, - ulcer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "ulcer" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 9, English, - ulcer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perte de substance au niveau d’une muqueuse, dont la tendance à la cicatrisation est généralement faible et l’évolution chronique.  2, record 9, French, - ulc%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ulcère» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 9, French, - ulc%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de continuidad en un tejido por causas locales [que] se manifiesta como una herida.  2, record 9, Spanish, - %C3%BAlcera

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a phagedenic ulcer occurring in South Africa and Australia characterized initially by the development of papulovesicular lesions on the extremities, especially on the back of the hands, forearms, knees, and shins that rupture and form painful,crusted purulent ulcers. The condition probably represents an infected ulcer from some secondarily antecedent neglected lesion.  1, record 10, English, - desert%20sore

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ulcère cutané tropical des parties découvertes(notamment les extrémités et la face), débutant au niveau d’un follicule pileux sous forme d’une vésicule très douloureuse qui se complique de gangrène.  1, record 10, French, - maladie%20de%20Barcoo

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Myositis with proliferation of connective tissue in the affected muscles.  2, record 11, English, - myositis%20fibrosa

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Myosite secondaire à un processus inflammatoire chronique de voisinage(ulcère variqueux, fistules, etc.) ou quelquefois idiopathique(certains torticolis), caractérisée par une néoformation considérable de tissu conjonctif fibreux.  1, record 11, French, - myosite%20fibreuse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ulcer of the stomach.  1, record 12, English, - gastric%20ulcer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ulcère dans la paroi gastrique.  3, record 12, French, - ulc%C3%A8re%20gastrique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A full-feeding diet for peptic ulcer.  1, record 13, English, - Meulengracht%20diet

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Régime prescrit pour traiter l'ulcère gastro-duodénal.  1, record 13, French, - r%C3%A9gime%20de%20Meulengracht

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An antimuscarinic agent that inhibits gastric secretion at lower doses than are required to affect gastrointestinal motility, salivary, central nervous system, cardiovascular, ocular, and urinary function.  2, record 14, English, - pirenzepine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pirenzepine promotes the healing of duodenal ulcers and due to its cytoprotective action is beneficial in the prevention of duodenal ulcer recurrence. It also potentiates the effect of other antiulcer agents such as cimetidine and ranitidine. It is generally well tolerated by patients.  2, record 14, English, - pirenzepine

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₉H₂₁N₅O₂  3, record 14, English, - pirenzepine

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Utilisation de la pirenzépine dans le traitement de l'ulcère duodénal chez un transplanté cardiaque sous corticothérapie.  2, record 14, French, - pirenz%C3%A9pine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₉H₂₁N₅O₂  3, record 14, French, - pirenz%C3%A9pine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chemical manufactured product which consists chiefly of a dicalcium salt of phosphoric acid, which appears in the form of a white, odorless, tasteless, crystalline powder, which is soluble in dilute hydrochloric, nitric, and acetic acids, and which is used as a supplement to stock feed and as a constituent of commercial fertilizers.  12, record 15, English, - calcium%20hydrogen%20phosphate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

calcium hydrogen phosphate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  8, record 15, English, - calcium%20hydrogen%20phosphate

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

DCP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  8, record 15, English, - calcium%20hydrogen%20phosphate

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designation: DCP 340.  13, record 15, English, - calcium%20hydrogen%20phosphate

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Chemical formulas: CaHO₄P or CaHPO₄  13, record 15, English, - calcium%20hydrogen%20phosphate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hydrogénophosphate de calcium : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, record 15, French, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20calcium

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L’adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH^-. Il est fortement déconseillé de l’utiliser en français dans le cas d’un sel acide contenant un ou plusieurs cations H⁺; on doit donc éviter les noms tels que «phosphate de calcium dibasique» et «phosphate dibasique de calcium» qui sont des anglicismes de mauvais aloi.  3, record 15, French, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20calcium

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Utilisé comme condiment minéral en alimentation animale.  5, record 15, French, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20calcium

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Indications thérapeutiques :ulcère gastrique [...], carence en calcium [...], carence en phosphore.  6, record 15, French, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20calcium

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

PDC : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  3, record 15, French, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20calcium

Record number: 15, Textual support number: 6 OBS

Aussi connu sous le nom commercial de DCP 340.  7, record 15, French, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20calcium

Record number: 15, Textual support number: 7 OBS

Formules chimiques : CaHO₄P ou CaHPO₄  7, record 15, French, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20calcium

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Producto empleado en las raciones ganaderas como complemento para cubrir las necesidades óptimas de fósforo de los animales.  3, record 15, Spanish, - fosfato%20bic%C3%A1lcico

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La fuente mineral de P más utilizada en la práctica es el fosfato bicálcico. Contiene aproximadamente un 18 por 100 de P y su disponibilidad es del 100 por 100.  4, record 15, Spanish, - fosfato%20bic%C3%A1lcico

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : CaHPO₄  5, record 15, Spanish, - fosfato%20bic%C3%A1lcico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Those who are considered to be heavy smokers, drinkers, and chewing tobacco users are more likely to form cancer lesions on the side or bottom of their mouths.  1, record 16, English, - cancer%20lesion

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La muqueuse buccale est une membrane rose et lisse qui tapisse l'intérieur de la cavité buccale. Un changement dans l'apparence de celle-ci peut être la manifestation d’une maladie, la plus sérieuse étant le cancer de la bouche. Les signes suivants sont souvent rencontrés dans les lésions cancéreuses : une plaque blanche ou rouge dans la bouche; un ulcère qui est présent depuis plus de deux semaines et qui ne semble pas guérir; une bosse ou un épaississement de la muqueuse buccale; un mal de gorge qui perdure ou une difficulté à mastiquer ou avaler la nourriture.  1, record 16, French, - l%C3%A9sion%20canc%C3%A9reuse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ulcer due to varicose veins.  1, record 17, English, - varicose%20ulcer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Après quelques années, la diminution de la circulation sanguine vers le cou cause une élévation de la pression du sang dans les veines des jambes. Cela a pour effet d’entraîner la rupture de petits vaisseaux sanguins au niveau des jambes, créant ainsi un ulcère de stase appelé aussi ulcère variqueux.  1, record 17, French, - ulc%C3%A8re%20variqueux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

But : visant à soulager le malade des douleurs causées par l'ulcère et aider à la cicatrisation.  3, record 18, French, - r%C3%A9gime%20pour%20l%27ulc%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Famotidine ... inhibits gastric acid secretion and is used in the prophylaxis and treatment of peptic ulcer, the relief of symptoms associated with hyperacidity, and the treatment of gastroesophageal reflux disease and of pathologic gastric hypersecretion, as that associated with Zollinger-Ellison syndrome.  2, record 19, English, - famotidine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Pepcid.  3, record 19, English, - famotidine

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₈H₁₅N₇O₂S₃  4, record 19, English, - famotidine

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La famotidine est utilisée pour réduire la quantité d’acide sécrétée par l'estomac afin de réduire la douleur de l'ulcère et les brûlures d’estomac ou de contribuer à guérir l'ulcère et les lésions provoquées par le reflux gastro–œsophagien(RGO).  2, record 19, French, - famotidine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pepcid.  3, record 19, French, - famotidine

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₈H₁₅N₇O₂S₃  4, record 19, French, - famotidine

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cimetidine ... inhibits gastric acid secretion and is used in the prophylaxis and treatment of peptic ulcer, the relief of symptoms associated with hyperacidity, and the treatment of gastroesophageal reflux disease, of upper gastro-intestinal bleeding, and of pathologic gastric hypersecretion, as that associated with Zollinger-Ellison syndrome.  2, record 20, English, - cimetidine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Tagamet (an oral drug).  3, record 20, English, - cimetidine

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆N₆S  4, record 20, English, - cimetidine

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Composé qui inhibe l'action de l'histamine sur la sécrétion gastrique et est utilisé dans le traitement de l'ulcère gastroduodénal et du syndrome de Zollinger-Ellison.  2, record 20, French, - cim%C3%A9tidine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Tagamet (voie orale).  3, record 20, French, - cim%C3%A9tidine

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₆N₆S  4, record 20, French, - cim%C3%A9tidine

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The process by which an ulcer forms.  2, record 21, English, - ulceration

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Processus pathologique aboutissant à la formation d’un ulcère.  2, record 21, French, - ulc%C3%A9ration

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pansements lourds et complexes, nécessitant des conditions d’asepsie rigoureuse : 1. Pansements de brûlure étendue ou de plaie chimique ou thermique étendue [...]; 2. Pansement d’ulcère étendu ou de greffe cutanée [...]; 3. Pansement d’amputation nécessitant détersion, épluchage et régularisation. [...]  2, record 22, French, - pansement%20d%27amputation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A flap in which the donor site is distant from the recipient area.  2, record 23, English, - distant%20flap

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bien que notre courte série ne permette pas de conclusion définitive, nous pensons qu'au niveau des séquelles de l'ulcère de Buruli à la main, ce sont les lambeaux à distance et non loco-régionaux qui sont les plus indiqués du fait de l'évolutivité régionale de la maladie et de la nécessité de préserver les principaux axes vasculaires au niveau de la main.  2, record 23, French, - lambeau%20%C3%A0%20distance

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Pain due to a] cramp in the epigastrium associated with hunger.  1, record 24, English, - hunger%20pain

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La faim douloureuse(en anglais hunger pain) de Moynihan est un syndrome(ensemble de symptômes) se caractérisant par la survenue de douleurs épigastriques(survenant juste au-dessus du nombril) d’apparition tardive. La faim douloureuse apparaît quand l'estomac est vide et que la faim se réveille. Ce type syndrome se calme une fois que le patient à ingérer des aliments. Elle s’observe chez les individus présentant un ulcère du duodénum.  2, record 24, French, - faim%20douloureuse

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La douleur de l'ulcère d’estomac est une crampe sourde, une faim douloureuse qui est calmée par l'alimentation, mais qui se renforce dans l'heure qui suit un repas.  3, record 24, French, - faim%20douloureuse

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dolor del estómago vacío, característico del ulcus gástrico o duodenal.  3, record 24, Spanish, - dolor%20de%20hambre

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Duodenal ulcers (DUs) ... Bulbar ulcers. Bulbar ulcer craters are depicted as well-defined round or ovoid pools of barium that can be seen en face or in profile. They are often surrounded by a smooth mound of edematous mucosa. Radiating folds converge to the edge of the crater.  1, record 25, English, - bulbar%20ulcer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] une fibroscopie gastrique est réalisée mettant en évidence un volumineux ulcère bulbaire avec présence d’une sténose inflammatoire du deuxième duodénum [...]  1, record 25, French, - ulc%C3%A8re%20bulbaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A [solid or liquid] preparation containing barium sulphate, opaque to x-rays, which is swallowed so that the stomach or intestines can be studied radiologically.  2, record 26, English, - barium%20meal

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Préparation solide ou liquide à base de sulfate de baryum purifié employé en radiologie à cause de son opacité aux rayons X et qui permet d’obtenir des images des cavités digestives (estomac et intestins).  2, record 26, French, - repas%20baryt%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le but du repas baryté est d’opacifier le système digestif en vue de détecter des anomalies du transit digestif haut(ulcère, polypes, reflux, etc.).  3, record 26, French, - repas%20baryt%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

repas baryté : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 26, French, - repas%20baryt%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A cleansing ... medicine.  1, record 27, English, - abstergent

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les abstergents étaient des remèdes extérieurs employés pour enlever les matières visqueuses et putrides de la peau et qu’on supposait agir par principe savonneux. On les remplace aujourd’hui par les détersifs qui nettoient les surfaces sans les irriter.  1, record 27, French, - abstergent

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Absterger : Nettoyer un organe, une plaie, un ulcère avec un abstergent.  1, record 27, French, - abstergent

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Prominent, abnormally distended, and tortuous vein.  2, record 28, English, - varicose%20vein

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

varicose vein: term usually used in the plural.  3, record 28, English, - varicose%20vein

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Formées par la dilatation permanente des veines superficielles des membres inférieurs, associée à une dilatation de leur paroi, les varices sont très fréquentes et souvent à l'origine de complications invalidantes, à l'instar de l'ulcère de jambe. Au terme de varices, on préfère aujourd’hui l'expression «maladie variqueuse», qui désigne un ensemble de troubles veineux : varicosités, varices, thromboses, troubles cutanés.  2, record 28, French, - varice

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

varice : terme généralement utilisé au pluriel.  3, record 28, French, - varice

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to ulcer or causing ulceration.  2, record 29, English, - ulcerous

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Qui a la nature de l'ulcère ou de l'ulcération.  2, record 29, French, - ulc%C3%A9reux

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The role of omeprazole in triple therapy and the impact of Helicobacter pylori resistance on treatment outcome are not established.  2, record 30, English, - omeprazole

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L’oméprazole réduirait la fréquence chez les patients à risque (essai randomisé). [...] Étude randomisée chez 541 patients; l’oméprazole s’est montré plus efficace que la ranitidine [...]  2, record 30, French, - om%C3%A9prazole

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] l'utilisation de l'oméprazole intraveineux à fortes doses chez des patients présentant un ulcère peptique hémorragique et qui ont subi un traitement par endoscopie semble plus efficace pour réduire les récidives d’hémorragie sans changer de façon significative la mortalité.  3, record 30, French, - om%C3%A9prazole

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Severe corneal inflammation associated with leukocytic sedimentation in the anterior chamber.  2, record 31, English, - hypopion%20keratitis

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Kératite purulente avec ulcère, due à la sédimentation par gravitation de pus dans la partie inférieure de la chambre antérieure.  2, record 31, French, - k%C3%A9ratite%20%C3%A0%20hypopion

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  1, record 31, French, - k%C3%A9ratite%20%C3%A0%20hypopion

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Toute kératite s’accompagnant d’un ulcère de la cornée.  1, record 32, French, - k%C3%A9ratite%20ulc%C3%A9reuse

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 32, French, - k%C3%A9ratite%20ulc%C3%A9reuse

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Protéine virulente qui exprime un marqueur protéique appelé CagA (cytoxin-associated gene).  1, record 33, French, - prot%C3%A9ine%20BabA

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Mettre au point des anticorps inhibant la protéine BabA servirait à combattre l'ulcère.  1, record 33, French, - prot%C3%A9ine%20BabA

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Proteína virulenta que indica un marcador proteico llamado Caga.  1, record 33, Spanish, - prote%C3%ADna%20Baba

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A corneal depression following loss of stroma.  2, record 34, English, - corneal%20facet

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Petite dépression plane observée à la surface externe de la cornée, résultant de la cicatrisation, incomplète par manque de tissu, d’un ulcère.  1, record 34, French, - facette%20corn%C3%A9enne

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 34, French, - facette%20corn%C3%A9enne

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An ulcer of the tongue caused by irritation from the edge of a broken tooth.  1, record 35, English, - dental%20ulcer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ulcère de la langue causé par une irritation due à la pointe d’une dent brisée.  1, record 35, French, - ulc%C3%A8re%20dentaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Vaseline Oil Emulsion Dressing... To manage partial and full thickness dermal ulcers.  1, record 36, English, - full%20thickness%20dermal%20ulcer

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ulcère : rupture dans la continuité des tissus, localisée à la peau ou aux muqueuses, et qui résulte d’une nécrose et d’une perte subséquente de substance épithéliale.  2, record 36, French, - ulc%C3%A8re%20cutan%C3%A9%20profond

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Un ulcère profond présente les symptômes généralement associés à toute blessure grave.  2, record 36, French, - ulc%C3%A8re%20cutan%C3%A9%20profond

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Intrinsic developments such as peripheral vascular disease or diabetes can cause veinous stasis or arterial ulcer.  2, record 37, English, - arterial%20ulcer

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

A prospective controlled study was carried out to determine the validity of the Forrest classification in terms of improved laser therapy. Out of 153 consecutive patients with bleeding peptic ulcers, 137 patients 74 with arterial ulcer bleeding and 63 with non-arterial ulcer bleeding were included in the trial. (In Endoscopy, 1989, 21 (6) 258-262, cited in PASCAL data base.)  3, record 37, English, - arterial%20ulcer

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Concentrations tissulaires dans presque tous les tissus du membre inférieur plus élevées après injection intraartérielle. Les indications de l'antibiothérapie intraartérielle sont l'ulcère artériel surinfecté, la gangrène diabétique humide, l'ulcère veineux surinfecté, l'ostéomyélite aiguë.(Relevé dans Vasa, 1987, 16(2) 193-200, cité dans la base de données PASCAL.)  1, record 37, French, - ulc%C3%A8re%20art%C3%A9riel

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A fine superficial punctate keratitis is frequently observed when an extended wear contact lens is removed. This may be due to a toxic reaction to topical agents used as an eyedrop or a preservative in the cleaning solutions. (Cataract Surgery - Current Options and Problems - Ed. Joel M. Engelstein, Grune & Stratton, Inc., 1984, p.42)  1, record 38, English, - superficial%20punctate%20keratitis

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il faut bien connaître le risque non négligeable de kératite ponctuée superficielle et même d’ulcère de cornée et arrêter alors immédiatement les incillations.  1, record 38, French, - k%C3%A9ratite%20ponctu%C3%A9e%20superficielle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L-hyoscyamine sulfate. Antispasmodic. Indications: Adjunct therapy in the treatment of peptic ulcer. To control gastric secretion, visceral spasm and hypermotility in spastic colitis, cystitis, pylorospasm and associated abdominal cramps, [etc.].  3, record 39, English, - L%2Dhyoscyamine%20sulfate

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sulfate de l-hyoscyamine. Spasmolytique. Indications : Comme appoint thérapeutique dans le traitement de l'ulcère gastro-duodénal. Il permet de réduire la sécrétion gastrique, les spasmes viscéraux et l'hypermotilité des colites spasmodiques, [etc. ].  1, record 39, French, - sulfate%20de%20l%2Dhyoscyamine

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

WIEL, L'ulcère d’estomac-p. 23.  1, record 40, French, - maladie%20ulc%C3%A9reuse

Record 40,  Textual support,  Spanish