TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ULCERE ESTOMAC [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Digestive Tract
Record 1, Main entry term, English
- contact ulcer
1, record 1, English, contact%20ulcer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- kissing ulcers 2, record 1, English, kissing%20ulcers
correct, plural
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Peptic ulcers in direct apposition. 2, record 1, English, - contact%20ulcer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appareil digestif
Record 1, Main entry term, French
- ulcère de contact
1, record 1, French, ulc%C3%A8re%20de%20contact
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- kissing ulcer 1, record 1, French, kissing%20ulcer
avoid
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Double ulcère duodénal ou gastrique sur les deux parois opposées du bulbe duodénal ou de l'estomac. 1, record 1, French, - ulc%C3%A8re%20de%20contact
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-11-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- famotidine
1, record 2, English, famotidine
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Famotidine ... inhibits gastric acid secretion and is used in the prophylaxis and treatment of peptic ulcer, the relief of symptoms associated with hyperacidity, and the treatment of gastroesophageal reflux disease and of pathologic gastric hypersecretion, as that associated with Zollinger-Ellison syndrome. 2, record 2, English, - famotidine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Active ingredient commonly sold under the name Pepcid. 3, record 2, English, - famotidine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C8H15N7O2S3 4, record 2, English, - famotidine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- famotidine
1, record 2, French, famotidine
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La famotidine est utilisée pour réduire la quantité d’acide sécrétée par l'estomac afin de réduire la douleur de l'ulcère et les brûlures d’estomac ou de contribuer à guérir l'ulcère et les lésions provoquées par le reflux gastro–œsophagien(RGO). 2, record 2, French, - famotidine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pepcid. 3, record 2, French, - famotidine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C8H15N7O2S3 4, record 2, French, - famotidine
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-08-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Stomach
- Dietetics
Record 3, Main entry term, English
- hunger pain
1, record 3, English, hunger%20pain
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Pain due to a] cramp in the epigastrium associated with hunger. 1, record 3, English, - hunger%20pain
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Estomac
- Diététique
Record 3, Main entry term, French
- faim douloureuse
1, record 3, French, faim%20douloureuse
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- faim douloureuse de Moynihan 2, record 3, French, faim%20douloureuse%20de%20Moynihan
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La faim douloureuse(en anglais hunger pain) de Moynihan est un syndrome(ensemble de symptômes) se caractérisant par la survenue de douleurs épigastriques(survenant juste au-dessus du nombril) d’apparition tardive. La faim douloureuse apparaît quand l'estomac est vide et que la faim se réveille. Ce type syndrome se calme une fois que le patient à ingérer des aliments. Elle s’observe chez les individus présentant un ulcère du duodénum. 2, record 3, French, - faim%20douloureuse
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La douleur de l'ulcère d’estomac est une crampe sourde, une faim douloureuse qui est calmée par l'alimentation, mais qui se renforce dans l'heure qui suit un repas. 3, record 3, French, - faim%20douloureuse
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Fisiología del estómago
- Dietética
Record 3, Main entry term, Spanish
- dolor de hambre
1, record 3, Spanish, dolor%20de%20hambre
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- dolor por hambre 2, record 3, Spanish, dolor%20por%20hambre
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dolor del estómago vacío, característico del ulcus gástrico o duodenal. 3, record 3, Spanish, - dolor%20de%20hambre
Record 4 - internal organization data 1979-10-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Digestive Tract
Record 4, Main entry term, English
- ulcer condition 1, record 4, English, ulcer%20condition
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appareil digestif
Record 4, Main entry term, French
- maladie ulcéreuse 1, record 4, French, maladie%20ulc%C3%A9reuse
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
WIEL, L'ulcère d’estomac-p. 23. 1, record 4, French, - maladie%20ulc%C3%A9reuse
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: