TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ULCERE GASTRIQUE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2012-05-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- The Stomach
Record 1, Main entry term, English
- stomal ulcer
1, record 1, English, stomal%20ulcer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- stoma ulcer 1, record 1, English, stoma%20ulcer
correct
- anastomotic ulcer 2, record 1, English, anastomotic%20ulcer
see observation, Great Britain
- marginal ulcer 3, record 1, English, marginal%20ulcer
see observation, United States
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An intestinal ulcer occurring after gastrojejunostomy near the opening (stoma) between the stomach and the jejunum. 4, record 1, English, - stomal%20ulcer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The terms "anastomotic ulcer" and "marginal ulcer" have different meanings in American English and in British English. 4, record 1, English, - stomal%20ulcer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Estomac
Record 1, Main entry term, French
- ulcère peptique
1, record 1, French, ulc%C3%A8re%20peptique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ulcère consécutif à une opération pour ulcère duodénal, pylorique ou, exceptionnellement, gastrique(gastro-entérostomie ou gastrectomie), apparaissant souvent sur une anastomose gastro-intestinale, en particulier sur le jéjunum(ulcère gastro-jéjunal). 2, record 1, French, - ulc%C3%A8re%20peptique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «ulcère gastro-duodénal». 2, record 1, French, - ulc%C3%A8re%20peptique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fisiología del estómago
Record 1, Main entry term, Spanish
- úlcera péptica
1, record 1, Spanish, %C3%BAlcera%20p%C3%A9ptica
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-02-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Digestive Tract
Record 2, Main entry term, English
- contact ulcer
1, record 2, English, contact%20ulcer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- kissing ulcers 2, record 2, English, kissing%20ulcers
correct, plural
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Peptic ulcers in direct apposition. 2, record 2, English, - contact%20ulcer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appareil digestif
Record 2, Main entry term, French
- ulcère de contact
1, record 2, French, ulc%C3%A8re%20de%20contact
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- kissing ulcer 1, record 2, French, kissing%20ulcer
avoid
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Double ulcère duodénal ou gastrique sur les deux parois opposées du bulbe duodénal ou de l'estomac. 1, record 2, French, - ulc%C3%A8re%20de%20contact
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-01-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- The Stomach
Record 3, Main entry term, English
- gastric ulcer
1, record 3, English, gastric%20ulcer
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ulcer of the stomach. 1, record 3, English, - gastric%20ulcer
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Estomac
Record 3, Main entry term, French
- ulcère gastrique
1, record 3, French, ulc%C3%A8re%20gastrique
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ulcère de l'estomac 2, record 3, French, ulc%C3%A8re%20de%20l%27estomac
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ulcère dans la paroi gastrique. 3, record 3, French, - ulc%C3%A8re%20gastrique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-11-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Soil Improvement and Fertilizer Management
- Animal Feed (Agric.)
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- calcium hydrogen phosphate
1, record 4, English, calcium%20hydrogen%20phosphate
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- bicalcic phosphate 2, record 4, English, bicalcic%20phosphate
correct
- bicalcium phosphate 3, record 4, English, bicalcium%20phosphate
correct
- calcium acid phosphate 4, record 4, English, calcium%20acid%20phosphate
correct
- calcium dibasic phosphate 4, record 4, English, calcium%20dibasic%20phosphate
correct
- calcium hydrogen orthophosphate 4, record 4, English, calcium%20hydrogen%20orthophosphate
correct
- calcium monohydrogen phosphate 1, record 4, English, calcium%20monohydrogen%20phosphate
correct
- calcium phosphate (1:1) 4, record 4, English, calcium%20phosphate%20%281%3A1%29
correct
- calcium phosphate dihydrate 5, record 4, English, calcium%20phosphate%20dihydrate
correct
- calcium secondary phosphate 4, record 4, English, calcium%20secondary%20phosphate
correct
- dibasic calcium phosphate 6, record 4, English, dibasic%20calcium%20phosphate
correct
- DCP 7, record 4, English, DCP
see observation
- DCP 7, record 4, English, DCP
- dical phosphate 8, record 4, English, dical%20phosphate
correct
- dicalcium orthophosphate 9, record 4, English, dicalcium%20orthophosphate
correct
- dicalcium phosphate 10, record 4, English, dicalcium%20phosphate
correct
- dicalcium-o-phosphate 4, record 4, English, dicalcium%2Do%2Dphosphate
correct
- monoacid calcium phosphate 8, record 4, English, monoacid%20calcium%20phosphate
correct
- monocalcium acid phosphate 4, record 4, English, monocalcium%20acid%20phosphate
correct
- monocalcium orthophosphate 4, record 4, English, monocalcium%20orthophosphate
correct
- phosphoric acid calcium salt (1:1) 1, record 4, English, phosphoric%20acid%20calcium%20salt%20%281%3A1%29
correct
- secondary calcium 5, record 4, English, secondary%20calcium
correct
- secondary calcium hydrogen phosphate 8, record 4, English, secondary%20calcium%20hydrogen%20phosphate
correct
- secondary calcium phosphate 11, record 4, English, secondary%20calcium%20phosphate
correct
- calcium hydrogenorthophosphate 5, record 4, English, calcium%20hydrogenorthophosphate
correct
- calcium hydrogenphosphate 4, record 4, English, calcium%20hydrogenphosphate
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chemical manufactured product which consists chiefly of a dicalcium salt of phosphoric acid, which appears in the form of a white, odorless, tasteless, crystalline powder, which is soluble in dilute hydrochloric, nitric, and acetic acids, and which is used as a supplement to stock feed and as a constituent of commercial fertilizers. 12, record 4, English, - calcium%20hydrogen%20phosphate
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
calcium hydrogen phosphate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 8, record 4, English, - calcium%20hydrogen%20phosphate
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
DCP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 8, record 4, English, - calcium%20hydrogen%20phosphate
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following commercial designation: DCP 340. 13, record 4, English, - calcium%20hydrogen%20phosphate
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Chemical formulas: CaHO4P or CaHPO4 13, record 4, English, - calcium%20hydrogen%20phosphate
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Fumure et amélioration du sol
- Alimentation des animaux (Agric.)
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- hydrogénophosphate de calcium
1, record 4, French, hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20calcium
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- phosphate bicalcique 2, record 4, French, phosphate%20bicalcique
correct, masculine noun
- phosphate de bicalcium 3, record 4, French, phosphate%20de%20bicalcium
correct, masculine noun
- phosphate acide de calcium 3, record 4, French, phosphate%20acide%20de%20calcium
correct, masculine noun
- phosphate dibasique de calcium 3, record 4, French, phosphate%20dibasique%20de%20calcium
see observation, masculine noun
- PDC 3, record 4, French, PDC
see observation, masculine noun
- PDC 3, record 4, French, PDC
- hydrogénoorthophosphate de calcium 3, record 4, French, hydrog%C3%A9noorthophosphate%20de%20calcium
correct, masculine noun
- monohydrogénophosphate de calcium 3, record 4, French, monohydrog%C3%A9nophosphate%20de%20calcium
correct, masculine noun
- phosphate de calcium (1:1) 3, record 4, French, phosphate%20de%20calcium%20%281%3A1%29
correct, masculine noun
- phosphate de calcium dihydrate 3, record 4, French, phosphate%20de%20calcium%20dihydrate
correct, masculine noun
- phosphate secondaire de calcium 3, record 4, French, phosphate%20secondaire%20de%20calcium
correct, masculine noun
- phosphate de calcium dibasique 3, record 4, French, phosphate%20de%20calcium%20dibasique
see observation, masculine noun
- phosphate dical 3, record 4, French, phosphate%20dical
correct, masculine noun
- orthophosphate de dicalcium 3, record 4, French, orthophosphate%20de%20dicalcium
correct, masculine noun
- phosphate de dicalcium 3, record 4, French, phosphate%20de%20dicalcium
correct, masculine noun
- o-phosphate de dicalcium 3, record 4, French, o%2Dphosphate%20de%20dicalcium
correct, masculine noun
- phosphate monoacide de calcium 1, record 4, French, phosphate%20monoacide%20de%20calcium
masculine noun
- phosphate acide de monocalcium 3, record 4, French, phosphate%20acide%20de%20monocalcium
correct, masculine noun
- orthophosphate de monocalcium 3, record 4, French, orthophosphate%20de%20monocalcium
correct, masculine noun
- sel de calcium de l'acide phosphorique (1:1) 3, record 4, French, sel%20de%20calcium%20de%20l%27acide%20phosphorique%20%281%3A1%29
correct, masculine noun
- calcium secondaire 3, record 4, French, calcium%20secondaire
correct, masculine noun
- hydrogénophosphate secondaire de calcium 1, record 4, French, hydrog%C3%A9nophosphate%20secondaire%20de%20calcium
correct, masculine noun
- phosphate de calcium secondaire 3, record 4, French, phosphate%20de%20calcium%20secondaire
correct, masculine noun
- orthophosphate dicalcique 3, record 4, French, orthophosphate%20dicalcique
correct, masculine noun
- phosphate dicalcique 4, record 4, French, phosphate%20dicalcique
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hydrogénophosphate de calcium : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 3, record 4, French, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20calcium
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
L’adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH-. Il est fortement déconseillé de l’utiliser en français dans le cas d’un sel acide contenant un ou plusieurs cations H+; on doit donc éviter les noms tels que «phosphate de calcium dibasique» et «phosphate dibasique de calcium» qui sont des anglicismes de mauvais aloi. 3, record 4, French, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20calcium
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Utilisé comme condiment minéral en alimentation animale. 5, record 4, French, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20calcium
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Indications thérapeutiques :ulcère gastrique [...], carence en calcium [...], carence en phosphore. 6, record 4, French, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20calcium
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
PDC : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion. 3, record 4, French, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20calcium
Record number: 4, Textual support number: 6 OBS
Aussi connu sous le nom commercial de DCP 340. 7, record 4, French, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20calcium
Record number: 4, Textual support number: 7 OBS
Formules chimiques : CaHO4P ou CaHPO4 7, record 4, French, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20calcium
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Abono y mejoramiento del suelo
- Alimentación animal (Agricultura)
Entrada(s) universal(es) Record 4
Record 4, Main entry term, Spanish
- fosfato bicálcico
1, record 4, Spanish, fosfato%20bic%C3%A1lcico
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- fosfato dicálcico 2, record 4, Spanish, fosfato%20dic%C3%A1lcico
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Producto empleado en las raciones ganaderas como complemento para cubrir las necesidades óptimas de fósforo de los animales. 3, record 4, Spanish, - fosfato%20bic%C3%A1lcico
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La fuente mineral de P más utilizada en la práctica es el fosfato bicálcico. Contiene aproximadamente un 18 por 100 de P y su disponibilidad es del 100 por 100. 4, record 4, Spanish, - fosfato%20bic%C3%A1lcico
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química : CaHPO4 5, record 4, Spanish, - fosfato%20bic%C3%A1lcico
Record 5 - internal organization data 2010-11-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- cimetidine
1, record 5, English, cimetidine
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cimetidine ... inhibits gastric acid secretion and is used in the prophylaxis and treatment of peptic ulcer, the relief of symptoms associated with hyperacidity, and the treatment of gastroesophageal reflux disease, of upper gastro-intestinal bleeding, and of pathologic gastric hypersecretion, as that associated with Zollinger-Ellison syndrome. 2, record 5, English, - cimetidine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Active ingredient commonly sold under the name Tagamet (an oral drug). 3, record 5, English, - cimetidine
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C10H16N6S 4, record 5, English, - cimetidine
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- cimétidine
1, record 5, French, cim%C3%A9tidine
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Composé qui inhibe l'action de l'histamine sur la sécrétion gastrique et est utilisé dans le traitement de l'ulcère gastroduodénal et du syndrome de Zollinger-Ellison. 2, record 5, French, - cim%C3%A9tidine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Tagamet (voie orale). 3, record 5, French, - cim%C3%A9tidine
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C10H16N6S 4, record 5, French, - cim%C3%A9tidine
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Record 5
Record 5, Main entry term, Spanish
- cimetidina
1, record 5, Spanish, cimetidina
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2006-08-30
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Stomach
Record 6, Main entry term, English
- bulbar ulcer
1, record 6, English, bulbar%20ulcer
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Duodenal ulcers (DUs) ... Bulbar ulcers. Bulbar ulcer craters are depicted as well-defined round or ovoid pools of barium that can be seen en face or in profile. They are often surrounded by a smooth mound of edematous mucosa. Radiating folds converge to the edge of the crater. 1, record 6, English, - bulbar%20ulcer
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Estomac
Record 6, Main entry term, French
- ulcère bulbaire
1, record 6, French, ulc%C3%A8re%20bulbaire
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] une fibroscopie gastrique est réalisée mettant en évidence un volumineux ulcère bulbaire avec présence d’une sténose inflammatoire du deuxième duodénum [...] 1, record 6, French, - ulc%C3%A8re%20bulbaire
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-07-10
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Medication
Record 7, Main entry term, English
- L-hyoscyamine sulfate
1, record 7, English, L%2Dhyoscyamine%20sulfate
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- L-hyoscyamine sulphate 2, record 7, English, L%2Dhyoscyamine%20sulphate
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L-hyoscyamine sulfate. Antispasmodic. Indications: Adjunct therapy in the treatment of peptic ulcer. To control gastric secretion, visceral spasm and hypermotility in spastic colitis, cystitis, pylorospasm and associated abdominal cramps, [etc.]. 3, record 7, English, - L%2Dhyoscyamine%20sulfate
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Médicaments
Record 7, Main entry term, French
- sulfate de l-hyoscyamine
1, record 7, French, sulfate%20de%20l%2Dhyoscyamine
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Sulfate de l-hyoscyamine. Spasmolytique. Indications : Comme appoint thérapeutique dans le traitement de l'ulcère gastro-duodénal. Il permet de réduire la sécrétion gastrique, les spasmes viscéraux et l'hypermotilité des colites spasmodiques, [etc. ]. 1, record 7, French, - sulfate%20de%20l%2Dhyoscyamine
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: