TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ULTERIEUR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-24

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

A security camera is a camera used to monitor and record an area for security purposes, either continuously or for later review, in order to detect security breaches, suspicious activity, or criminal behavior.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Une caméra de sécurité est une caméra utilisée pour surveiller et enregistrer une zone à des fins de sécurité, soit en continu, soit pour un examen ultérieur, afin de détecter des failles de sécurité, des activités suspectes ou des comportements criminels.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Under income tax legislation, the right to apply a current loss against the taxable income of prior periods (carry back) and/or against the taxable income of future periods (carry forward).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Imputation d’une perte fiscale à un exercice antérieur ou ultérieur, effectuée dans le but de réaliser une économie d’impôts en réduisant le bénéfice imposable de cet exercice.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-03-05

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

[A method that] quantifies a misstatement based on the amount of the error originating in the current-year income statement ...

OBS

This method considers that differences not corrected in the period in which they arise may be offset to the SUM [summary of uncorrected misstatements] of a subsequent period.

Key term(s)
  • roll-over method
  • roll over method

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Méthode permettant de quantifier une anomalie à partir du montant de l’erreur venant de l’état des résultats de l’exercice [...]

OBS

Selon cette méthode, les différences non corrigées pendant l'exercice au cours duquel elles se produisent peuvent être compensées par le SANC [sommaire des anomalies non corrigées] d’un exercice ultérieur.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-03-18

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

[The process of learning through] a concept representation by applying existing knowledge to new information in order to derive new knowledge and store it for subsequent use.

OBS

concept learning: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

[Processus d’apprentissage par le biais d’une] représentation d’un concept en appliquant les connaissances existantes à de nouvelles informations afin d’obtenir de nouvelles connaissances et de les stocker pour usage ultérieur.

OBS

apprentissage de concept : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Multistage adaptive learning in which knowledge learned at one stage is transformed in order to accommodate new knowledge provided at subsequent stages.

OBS

incremental learning: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Apprentissage adaptatif multipoint dans lequel des connaissances acquises à un moment donné peuvent subir des transformations qui les harmonisent avec des connaissances acquises à un moment ultérieur.

CONT

L’approche guidée par les exemples permet un apprentissage incrémental : les instances ne doivent pas toutes être disponibles en début d’exécution de l’algorithme mais peuvent être soumises au fur et à mesure.

OBS

apprentissage incrémental; apprentissage incrémentiel : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Stripping is often the first step in reworking out-of-specification products. Stripping processes use either mechanical or chemical action to remove surface coatings or surface layers.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Opération fondamentale en traitements de surface, le décapage consiste à mettre à nu une surface métallique sans altérer les propriétés intrinsèques et dimensionnelles du substrat afin de le préparer à recevoir un traitement ultérieur.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The mechanical shredding or grinding of gross solids in waste water to sizes more amenable to further treatment.

OBS

comminution: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Déchiquetage ou pilage mécanique des solides grossiers des eaux résiduaires dans le but de les amener à des tailles permettant un traitement ultérieur.

CONT

Dilacération. Cette opération de traitement concerne plus particulièrement les eaux résiduaires. Elle a pour but de désintégrer les matières solides charriées par l’eau. Au lieu d’être extraites de l’effluent brut, ces matières sont déchiquetées au passage et poursuivent le circuit de l’eau vers les stades de traitement suivants.

OBS

broyage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Trituración mecánica de partículas sólidas de gran tamaño, presentes en aguas residuales, con el objeto de reducir su diámetro para permitir un tratamiento posterior.

Save record 7

Record 8 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Heat Treatment of Metals
DEF

Steel with the ability to gain an increase of yield strength after a plastic pre-strain and a subsequent heat treatment ... in the usual industrial paint processes (in the region of 170 °C for 20 min).

CONT

Bake hardening steels are alloyed with carbon and nitrogen in solid solution, keeping the yield strength low prior to press forming.

OBS

bake hardening steel: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Acier qui présente la capacité d’augmenter sa résistance mécanique après une déformation plastique et un traitement thermique [...] ultérieur dans le procédé industriel courant de peinture(dans la région de 170 °C pendant 20 min).

OBS

acier durci après cuisson : proposition fondée sur le «durcissement après cuisson» pour éviter l’emprunt direct de l’anglais «bake hardening».

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-10-11

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

A point designated for the assembly of personnel casualties, prisoners of war, stragglers, disabled materiel, salvage, etc., for future movement to collecting stations or rear installations.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Endroit désigné pour le rassemblement des blessés, des prisonniers de guerre, des isolés, du matériel hors d’usage ou récupérable, etc. en vue de leur transport ultérieur à des postes de rassemblement ou à des installations situées à l'arrière.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

point de rassemblement : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

Earthquake insurance covers the loss or damage caused to the property and its contents caused by the shaking of the earth.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

L'assurance contre les tremblements de terre couvre essentiellement deux risques : la secousse et l'incendie ultérieur.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Informatics
  • Relativity (Physics)
CONT

A quantum state provides a probability distribution for the value of each observable, i.e. for the outcome of each possible measurement on the system.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Informatique
  • Relativité (Physique)
DEF

Objet mathématique qui permet de calculer, à un instant donné, les probabilités des valeurs que l'on obtiendrait lors de la mesure de n’ importe quelle grandeur physique d’un système quantique, ainsi que de déterminer l'état du système à tout instant ultérieur.

CONT

La manipulation des qubits est délicate, car il est difficile de stabiliser leur état quantique.

OBS

Un état quantique est représenté par un vecteur dans un espace de Hilbert particulier ou par un opérateur agissant dans cet espace.

OBS

état quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Informática
  • Relatividad (Física)
CONT

El estado cuántico se puede expresar como la combinación lineal de todos los posibles estados que se podrían formar con el mismo número de bits.

Save record 11

Record 12 2021-03-15

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

In intelligence usage, an activity in the processing phase of the intelligence cycle in which the grouping together of related items of information provides a record of events and facilitates further processing.

OBS

collation: designation and definition standardized by NATO.

OBS

collation; coll: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

En matière de renseignement, activité de la phase de traitement du cycle du renseignement au cours de laquelle le rassemblement d’informations de même nature permet d’établir une chronologie d’événements et facilite le traitement ultérieur.

OBS

regroupement : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

regroupement; regp : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

En inteligencia, etapa del ciclo de tratamiento de la información en el que se reúnen las informaciones sobre el mismo asunto para su comparación y depuración, lo que permite establecer una cronología de los acontecimientos y facilita su posterior explotación.

Save record 12

Record 13 2021-01-15

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Beekeeping
DEF

Pollen mixed with nectar and bee secretions and stored in the comb for later use as brood food.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des abeilles
DEF

Pollen frais collecté par les abeilles et déposé dans les alvéoles qui est mélangé à une sécrétion faite de miel, de nectar et d’enzymes pour un usage ultérieur comme aliment très riche en protéines pour les larves.

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-07-27

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
Key term(s)
  • admission of facts

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
CONT

Admission des faits. Une partie est tenue, dans sa défense ou tout acte de procédure ultérieur : d’admettre, parmi les faits substantiels allégués dans l'acte de procédure d’une partie adverse, ceux qu'elle ne conteste pas; […]

Key term(s)
  • admission de faits

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-05-22

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Bridge grants provide funding to investigators that enable them to apply to subsequent competitions while launching or maintaining the momentum of their research and strengthening their applications for future competitions.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Les subventions transitoires fournissent un financement aux chercheurs qui leur permettent de faire une demande de subvention dans le cadre d’un concours ultérieur, tout en commençant ou en poursuivant leurs travaux de recherche et en améliorant leurs demandes de subventions pour participer aux concours qui suivront.

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

On Instagram, a post published about an event at a later point in time than when it actually happened.

OBS

latergram: This designation is often used as a hashtag to inform the public that the event has already taken place in the past. It is occasionally used on other social media platforms.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Sur Instagram, publication d’un événement à un moment ultérieur à celui où il s’est réellement produit.

OBS

plustardgram; latergram; aprèsgram : Ces désignations sont souvent utilisées en tant que mots-clics afin d’informer le public que l’événement a eu lieu dans le passé. Elles sont parfois utilisées dans d’autres réseaux sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
Save record 16

Record 17 2019-08-27

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
CONT

The follow-on vessels may be built ... in Russian shipyards.

OBS

As opposed to lead ship of a new class.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
OBS

Se dit normalement de navires de la même classe.

OBS

navire ultérieur : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

A leftover piece from the cutting of foods for a dish that is sometimes saved for another use.

OBS

trimming: term usually used in the plural.

PHR

meat trimming, vegetable trimming

Key term(s)
  • trimmings

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
DEF

Partie d’un [aliment] non utilisée lors de la préparation d’un apprêt et parfois réservée pour un emploi ultérieur.

OBS

parure : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • parures

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
CONT

(C600) Los recortes pueden ofrecerse con grados que varían ampliamente en cuanto al porcentaje de carne magra química, a partir de una amplia gama de cortes primarios según lo acordado con el cliente.

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Save record 18

Record 19 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve which automatically, without the assistance of any energy other than that of the fluid concerned, discharges a certified quantity of the fluid so as to prevent a predetermined safe pressure being exceeded, and which is designed to reclose and prevent the further flow of fluid after normal pressure conditions of service have been restored.

OBS

safety valve: term and definition standardized by ISO.

OBS

safety valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

conventional spring safety valve, weight-loaded safety valve

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Appareil de robinetterie qui évacue automatiquement une quantité garantie d’un fluide, sans autre énergie que celle de ce fluide, de façon à éviter certaine pression de sécurité prédéterminée, et qui est conçu pour se refermer et éviter un écoulement ultérieur de ce fluide lorsque la pression a été ramenée aux conditions normales de service.

OBS

soupape de sûreté: terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

soupape de sûreté : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

soupape de sûreté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

soupape de sûreté à charge, soupape de sûreté à ressort

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Grifos y accesorios de fontanería
DEF

Tapón ajustado por un contrapeso o por un muelle en un orificio de las calderas de vapor y otros depósitos de gases a presión que, cuando ésta resulta excesiva, es alzado por ella y permite la expansión del fluido antes que pueda producirse la explosión del recipiente.

Save record 19

Record 20 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

Rinse and hold: This cycle rinses only ... used for partial loads and holds the dishes until [the owner has] a full load to wash.

OBS

rinse-and-hold cycle: not to be confused with the dishwasher "pre-rinse cycle" that rinses the dishes before the "wash cycle."

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Un cycle de rinçage préalable à l'eau non chauffée et sans produit de lavage évite que la saleté ne sèche sur la vaisselle en cas de lavage ultérieur.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

An accidental deposit of foreign material that was not part of the painting process.

OBS

Dried liquid residue, foodstuff or fly specks are examples of these types of deposits.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Dépôt superficiel et accidentel d’une matière étrangère, ultérieur à l'exécution de la peinture.

OBS

Les résidus de liquides séchés, les parcelles d’aliments et les chiures de mouches sont des exemples dépôts.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Special Packaging
OBS

A trademark of Sipeix.

Key term(s)
  • Sirpack

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Emballages spéciaux
OBS

[...] procédé [...] mettant en œuvre des matériaux aussi divers que des films plastiques, films d’aluminium ou d’acier, carton neuf ou recyclé, étiquette papier ou plastique pour la fabrication de boîtes composites [...]

CONT

Emballages à succès, la boîte, le fût ou le baril composite papier/aluminium/plastique ne cessent de s’étendre dans le conditionnement des produits alimentaires, des produits chimiques et industriels, solides ou liquides. [...] Innovant sans cesse, Sipeix vient de mettre au point une ligne Sirpack destinée à produire des emballages composites de forme, à système de fermeture membrane et bouchon ou couvercle serti selon l'usage ultérieur.

OBS

SirpackMC : Marque de commerce de Sipeix.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A plan issued with a view to putting it into effect when so directed, or in the event that a stated contingency arises.

OBS

directive: term and definition standardized by NATO.

OBS

directive; dir: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Plan destiné à être mis en œuvre sur un ordre ultérieur ou dans l'éventualité d’une circonstance donnée.

OBS

directive : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

directive; dir : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Plan elaborado para ser puesto en práctica cuando se ordene, o en caso de que se produzca una determinada contingencia.

Save record 23

Record 24 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Security
OBS

The Contract Security Program (CSP) of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ensures the requisite security in the private sector. Specifically, the Director, Canadian Industrial Security Directorate (CISD) and the Director, International Industrial Security Directorate (IISD) is responsible for ensuring the implementation and subsequent review of all security measures within Canadian-based industries (or other non-government organizations), in those instances where Canadian Protected/Classified or foreign Classified information and assets is disseminated to the private sector, relative to a contract, agreement, or pre-contractual requirement involving PWGSC.

Key term(s)
  • Contract Security Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

Le Programme de sécurité des contrats(PSC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] permet d’appliquer dans le secteur privé les exigences de sécurité à respecter. De façon plus précise, le directeur de la DSIC [Direction de la sécurité industrielle canadienne] et PSC est chargé de la mise en œuvre et de l'examen ultérieur de toutes les mesures de sécurité qui intéressent les entreprises établies au Canada(ou les autres organisations ne faisant pas partie de l'administration fédérale), dans les cas où des renseignements ou des biens de nature délicate, qu'ils soient d’origine canadienne ou étrangère, sont transmis à une entreprise privée, que ce soit aux termes d’un contrat, d’un accord ou d’une exigence précontractuelle d’un marché auquel participe TPSGC.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

collected in arrears: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

recouvrement ultérieur : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Toxicology
OBS

toxicity, effect.

OBS

delayed: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
OBS

Se dit de la toxicité ou d’un effet (toxique). Nous pensons que l’adjectif «différé» est le meilleur équivalent, le plus neutre en tout cas. «Tardif» possède la connotation subjective de «après un temps considéré comme long»; «retardé» est à éviter parce qu’il possède une connotation d’action volontaire. Voir les justifications suivantes pour connaître les nuances entre les adjectifs «différé», «tardif» et «retardé» (ou «à retardement»).

OBS

différé : Fait ou remis, renvoyé à un moment ultérieur.

OBS

tardif : Qui apparaît, qui a lieu tard, c’est-à-dire sensiblement après le moment habituel, après un temps considéré comme long, vers la fin d’une période, d’une évolution.

OBS

retarder : Faire arriver plus tard qu’il ne faut, après le moment fixé ou attendu; faire se produire plus tard en remettant volontairement (retarder une démarche pénible, par exemple); faire se produire plus tard, en empêchant l’action immédiate.

OBS

à retardement : dont l’action est différée pendant un temps déterminé, et réglée par un mécanisme, [ou] qui se manifeste après que la situation qui est à l’origine de la réaction a disparu [employé surtout négativement, par exemple] «réagir à retardement».

OBS

différé : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Instructions that can take more than one course of action based on the condition of a status flag at the time a particular type of conditional instruction is executed.

OBS

conditional statement: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction qui permet de préciser la valeur booléenne d’une condition et qui détermine le déroulement ultérieur du programme objet.

OBS

Si condition, alors a, sinon b.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En lenguajes de bajo nivel, tipo ensamblador o lenguaje de máquina, es la instrucción para continuar la secuencia ordinaria o saltar o otra instrucción especificada, según se cumpla o no una condición determinada.

OBS

En lenguaje de programación, un enunciado condicional implica seguir la secuencia normal del texto que se va a procesar si se cumple una condición específica, o saltar a otra posición determinada si no se cumple la misma.

Save record 27

Record 28 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

One of several possible sets of steps in a given fuel-reprocessing scheme intended to bring nuclear fuels of different forms into a given physical and chemical state suitable for a common subsequent treatment.

OBS

head end: term standardized by ISO.

OBS

head end process: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Un des arrangements possibles entre les étapes qui jalonnent un processus de traitement du combustible destiné à porter des combustibles nucléaires de formes différentes à un état physique et chimique donné qui convienne pour un traitement ultérieur commun.

OBS

traitement initial : terme normalisé par l’ISO.

OBS

traitement initial : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-10-19

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
DEF

A form of consumer incentive offered on selected products whereby, in return for a completed purchase, buyers also receive a cash sum ...

CONT

The cash back credit cards listed below offer rewards that provide cardholders with cash back. Credit cards offering cash back generally require a good-to-excellent credit score in order to qualify for approval.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Remise proposée à un client sur un achat ultérieur.

OBS

remise différée : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
CONT

Casi todas las entidades financieras ofrecen a sus clientes programas de fidelización asociados a sus tarjetas con el fin de promover su utilización. Entre estos cabe citar programas de puntos acumulables para poder canjear por regalos [y] programas de devolución de efectivo mediante un porcentaje de las compras [...]

Save record 29

Record 30 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

Describes the condition of a metal product which has been produced by casting, before it has undergone heat treatment.

CONT

Although [austenitic manganese steels] are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment.

PHR

As-cast structure.

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Se dit de la structure d’un métal coulé n’ ayant subi aucun traitement thermique ultérieur.

CONT

[Les aciers austénitiques au manganèse] sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The preliminary breaking down of run-of-mine ore and sometimes coal.

OBS

In metal mines, the tertiary crushing may be performed at a central point underground.

OBS

If the rock fragments resulting from the blasting operations are small enough to be transported easily, this breaking stage may not be necessary.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] réduction du tout-venant jusqu’à un calibre maximum égal ou supérieur à 100 mm [...]

CONT

Le concassage-débitage primaire(ou pré-concassage) a pour objet de donner au tout-venant une première fragmentation à un calibre maximum-généralement compris entre 150 et 200 mm-qui facilitera le traitement ultérieur et la manutention des produits.

OBS

Si, après l'abattage, les fragments sont assez réduits pour le transport et le traitement ultérieur, ce stade de pré-concassage n’ est pas nécessaire.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

[The process of cancelling] a postage stamp ... in order to render it unusable for further [postage].

Key term(s)
  • cancelation

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

[Processus visant à annuler un] timbre-poste [...] de manière à le rendre inutilisable pour un affranchissement ultérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sellos postales y obliteración
DEF

[Acción de] anular los sellos de correos imprimiendo sobre los del franqueo de una carta, paquete u otro objeto postal, una marca para impedir que sean empleados de nuevo.

Save record 32

Record 33 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A machine that senses the data encoded on a card and translates it into binary code that can be transmitted for further processing.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Unité qui détecte les données encodées sur une carte et qui les traduit en code binaire pouvant être transmis aux fins d’un traitement ultérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 33

Record 34 2015-08-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The limiting value of an operational parameter at which certain actions are automatically blocked, for example further withdrawal of control rods.

OBS

interlock limit: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Valeur limite d’un paramètre de fonctionnement provoquant le blocage automatique de certaines actions, comme par exemple le retrait ultérieur de barres de commande.

OBS

limite de verrouillage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

A wooden wedge must be trimmed to fit anatomically with the triangle formed by the matrix band, the adjacent proximal surface and the gingival tissue ... Moistening the wooden wedge by submersing it in water permits easier placement and tends to better secure its position.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

[...] les matrices individuelles et le séparateur McKean nécessitent l'usage d’un coin de bois pour assurer le contact intime. Nous utilisons deux types de coins de bois [...] Le vieux procédé qui consiste à les mouiller d’une teinture résineuse avant de les insérer, pour leur éviter tout déplacement ultérieur n’ est pas à dédaigner [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The sludge produced in an activated sludge treatment process, or any other process which requires sludge recirculation, that is not needed to maintain the process and is withdrawn from circulation.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • excess sludges
  • waste sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dans le procédé des boues activées, boues non nécessaires au maintien du procédé [et] soutirées pour un traitement ultérieur.

Key term(s)
  • boue excédentaire
  • boue en excès

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A rate of pay that is current and not subject to a further adjustment.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Taux de rémunération qui s’applique et qui n’ est pas visé par un rajustement ultérieur.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-01-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Neuroscientists need more efficient and less intrusive ways to observe brain circuits, in which electrical signals pass from one neuron to the next. ... A radically new approach—a molecular ticker tape—would, in one scenario, place a single strand of DNA with a known sequence of letters, or nucleotides, inside a cell but near its surface. An enzyme, DNA polymerase, would then add new nucleotides that bind to form a double-stranded molecule ... When a neuron fires, an influx of calcium ions coming through a newly opened membrane channel would cause the enzyme to add the wrong nucleotides ..., an error that could be detected when the DNA strand is later sequenced.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les neurobiologistes ont besoin de moyens plus efficaces et moins invasifs pour observer les circuits cérébraux, où des signaux électriques passent d’un neurone à l'autre. [...] Une approche radicalement nouvelle, celle de la bande d’enregistrement moléculaire, consisterait selon l'un des scénarios à placer à l'intérieur d’une cellule, mais près de sa surface, un brin d’ADN de séquence de nucléotides connue. Une enzyme, de l'ADN polymérase modifiée, ajouterait ensuite de nouveaux nucléotides qui se lieraient aux premiers pour former un double brin d’ADN [...] Lorsqu'un neurone s’active, des ions calcium pénètrent par un canal venant de s’ouvrir dans la membrane. Cet afflux entraîne l'ajout par l'enzyme d’un nucléotide erroné, erreur qui pourrait être détectée lors du séquençage ultérieur du brin d’ADN.

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2014-12-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment ... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste ... Cement and bitumen are commonly used agents for the solidification of low-level liquid wastes from reactor operations. Immobilization reduces the surface area available for contact of the waste with infiltrating water.

CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

Key term(s)
  • immobilisation

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Conversion du déchet en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage.

CONT

L’immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C’est ce qu’on appelle l’enrobage. Cette matrice constitue la première barrière de confinement du déchet.

CONT

Le procédé de conditionnement par compactage [...] permet de façon relativement économique d’obtenir des réductions considérables de volume des déchets à traiter et il facilite de ce fait leur blocage ultérieur en béton, produits bitumineux ou résines thermodurcissables.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
OBS

Under the Government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change, the Oil Division has overall responsability for a Carbon Dioxide Capture and Storage Initiative, which is aimed at helping to demonstrate and commercialize existing, near economic, technologies to capture, transport and store CO2 underground. The overall objective of the Initiative is to advance the understanding of the optimal use of the capture and subsequent storage of CO2 in geological formations as a means of reducing Canada's greenhouse gas emissions, and to promote its commercialization.

OBS

CO2

Key term(s)
  • Carbon Capture and Storage Initiative

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
CONT

Dans le cadre du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada, c'est la Division du pétrole qui est responsable globalement de la mise en œuvre d’une Initiative de captage et de stockage du dioxyde de carbone visant à favoriser la démonstration et la commercialisation de technologies existantes, sur le point de devenir rentables, qui permettent de capter et de transporter le CO2 et de le stocker sous terre. L'Initiative a comme objectif global d’approfondir nos connaissances de l'utilisation optimale du captage du CO2 et de son stockage ultérieur dans des formations géologiques en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de promouvoir la commercialisation de ce procédé.

OBS

CO2

Key term(s)
  • programme de captage et de stockage du dioxyde de carbone
  • Initiative de captage et de stockage du carbone
  • programme de captage et de stockage du carbone

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Music
DEF

An online music service that (a) permits or requires an end user to copy files onto a remote server for later access by that end user only as a download and/or a stream; and/or (b) identifies files in an end user’s local digital music collection and makes copies of those files available on a remote server for access by that end user as downloads and/or streams.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Musique
DEF

Service de musique en ligne qui : a) permet ou requiert qu'un utilisateur copie des fichiers sur un serveur à distance en vue d’un accès ultérieur par cet utilisateur, mais seulement par voie de téléchargement et/ou de transmission; et/ou b) identifie les fichiers contenus dans la bibliothèque locale de musique numérique d’un utilisateur et copie ces fichiers disponibles sur un serveur à distance afin que cet utilisateur y ait accès par voie de téléchargement et/ou transmission.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Roasting carried out under conditions designed to convert part of the contained sulphur (sulphide mineral) to sulphate.

Key term(s)
  • sulfating roasting
  • sulfatising roasting
  • sulfatising roast
  • sulphatising roasting
  • sulfatizing roasting
  • sulphatizing roast

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le réacteur Fluo-Solids [permet] de mettre en œuvre trois méthodes de grillage différentes :[...] grillage sulfatant, spécialement conduit en vue du traitement ultérieur par lixiviation suivie de la précipitation du cuivre s’opérant, soit par le fer, soit par électrolyse [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-09-08

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

The CIPO [Canadian Intellectual Property Office] can, accordingly, be used as the office of earlier examination for PPH [Patent Prosecution Highway] requests in participating offices to expedite prosecution in other patent offices participating in the GPPH [Global Patent Prosecution Highway] pilot program.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Les demandes présentées à l'office ayant effectué l'examen antérieur(OEA) et à l'office de l'examen ultérieur(OEU) doivent avoir la même date la plus ancienne(qui peut être la date de priorité ou la date de dépôt).

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-08-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Sewers and Drainage
DEF

Replenishment of groundwater naturally by precipitation or runoff or artificially by spreading or injection.

Key term(s)
  • ground-water recharge

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Égouts et drainage
DEF

Réapprovisionnement en eau de la zone de saturation d’une nappe souterraine, par des processus naturels ou des méthodes artificielles, pour un usage ultérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 44

Record 45 2014-08-13

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

The applications before the office of earlier examination (OEE) and the office of later examination (OLE) have the same earliest date (which may be the priority date or the filing date).

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Les demandes présentées à l'office ayant effectué l'examen antérieur(OEA) et à l'office de l'examen ultérieur(OEU) doivent avoir la même date la plus ancienne(qui peut être la date de priorité ou la date de dépôt).

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-03-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Emport de carburant qui permet à un aéronef de gagner une destination donnée et d’effectuer un parcours ultérieur sans nouveau ravitaillement.

OBS

Le suremport peut être utilisé pour des raisons techniques (par exemple le manque de carburant approprié à l’aéroport de destination) ou, le plus souvent, économiques, afin de tenir compte notamment des différences de prix entre les aéroports.

OBS

suremport : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-02-28

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

In artillery, an area designated and numbered for future firing.

OBS

target: term and definition standardized by NATO.

OBS

target; tgt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie, zone désignée et numérotée pour un tir ultérieur.

OBS

objectif : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

objectif; obj : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

objectif; obj : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Artillería de campaña
DEF

En artillería, zona designada y numerada para hacer fuego sobre ella.

Save record 47

Record 48 2013-12-31

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Coke
CONT

Green coke (raw coke) is the primary solid carbonization product from high boiling hydrocarbon fractions obtained at temperatures below 900 K. It contains a fraction of matter that can be released as volatiles during subsequent heat treatment at temperatures up to approximately 1600 K. This mass fraction ... is in the case of green coke between 4 and 15 weight per cent ...

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Cokes
DEF

[Coke] obtenu par cokéfaction différée et pouvant contenir jusqu’à 25 % de matières volatiles.

CONT

Le coke vert est utilisé comme combustible pour la production d’électricité en tant qu’alternative pour le coke en sidérurgie.

CONT

Le coke vert est le produit solide primaire issu de la carbonisation au dessous de 630 ºC de fractions d’hydrocarbures à haut point d’ébullition. Il contient des fractions de matières susceptibles d’être rejetées comme volatiles lors d’un traitement thermique ultérieur jusqu'à environ 1 300 ºC. Cette fraction de masse se situe dans le cas du coke vert entre 4 et 15 % [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Coque
Save record 48

Record 49 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Any ammunition or explosive charge, having been launched, thrown, dropped or placed as intended, that fails to arm or initiate any subsequent stage in its explosive sequence.

OBS

A dud requires explosive ordnance disposal action.

OBS

The term "blind" is outmoded but still used in the Canadian Forces.

OBS

dud: term standardized by NATO.

OBS

dud: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

dud: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Munition ou charge explosive qui, après avoir été lancée, jetée, larguée ou placée de la manière prévue, ne parvient pas à s’armer ou à initier un stade ultérieur dans sa séquence explosive.

OBS

Un raté de fonctionnement nécessite des mesures de neutralisation des explosifs et munitions.

OBS

raté de fonctionnement : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

raté : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

raté : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
CONT

El porcentaje de fallos (es decir, la proporción de municiones que no estallan al impactar) tiende a ser mayor debido a factores tales como un diseño deficiente de la espoleta, problemas de fabricación, lanzamiento incorrecto y diferencia entre las condiciones ideales de prueba y la realidad en las zonas donde se utilizan.

Save record 49

Record 50 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

recurvature: The change in direction of tropical cyclone movement from westward and poleward to eastward and poleward, under the influence of mid-latitude westerlies.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

recourbement de trajectoire : Changement de direction de la trajectoire d’un cyclone tropical, depuis son mouvement initial normal vers l'ouest jusqu'à son mouvement ultérieur normal vers le pôle et vers l'est.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Pulp obtained by removal from the raw material of a considerable part of those non-cellulosic components that can be removed by a chemical treatment, for example cooking; subsequent mechanical treatment is not necessary to achieve defibration [Definition standardized by ISO.]

OBS

The traditional chemical processes are the sulphite, sulphate (kraft), and soda processes ... [Paper] made from chemical pulp is generally stronger than paper from mechanical pulp.

OBS

chemical pulp: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pâte obtenue en éliminant de la matière fibreuse, par un traitement chimique, par exemple cuisson, une très grande proportion de ses composants non cellulosiques; un traitement mécanique ultérieur n’ est pas nécessaire pour disperser les fibres. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Les principaux procédés de cuisson sont le procédé au bisulfite et au sulfate (kraft).

OBS

pâte chimique : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
CONT

En la pasta química, la madera se trata con bisulfito y otros reactivos hasta extraer una celulosa más o menos pura [...]

Save record 51

Record 52 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The procedure of briefly heating a fruit or vegetable, usually in hot water or steam, to inactivate enzymes and to produce other desirable product changes.

OBS

The procedure is sometimes called "scalding." If vegetables such as sweet potatoes, carrots, and spinach are blanched before dehydration, there may be less loss of carotene during dehydration.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Passer une denrée à l'eau bouillante pour améliorer ses qualités en vue d’un traitement ultérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Técnica culinaria consistente en la cocción de los alimentos en agua o líquido hirviendo durante un periodo breve de tiempo (entre 10 y 30 segundos), [con el] objetivo de ablandarlos, inactivar algunas enzimas o hacer más fácil su posterior pelado.

Save record 52

Record 53 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Industrial Standardization
OBS

Transport Canada. This Section's main functions consist of: type certification of domestic products and subsequent support to the Companies in obtaining foreign type certification; certification of foreign products for use in Canada; participation in the development of standards, policy and guidance material for the Transport Canada aircraft certification activities; support to the Transport Canada regional organizations in their activities including Supplemental Type Certification; participation in Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC), international and national working groups and committees including harmonization forums; and general support to the Engineering Division and Aircraft Certification Branch as required on such tasks as delegation to industry and audit.

Key term(s)
  • Occupant Safety and Environmental Systems Section

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Normalisation industrielle
OBS

Transports Canada. Les fonctions principales de cette section sont : homologation de type des produits domestiques et soutien ultérieur aux compagnies dans l'obtention d’homologations de type émises par d’autres pays; homologation de produits d’origine étrangère pour fins d’utilisation au Canada; participation dans le développement de standard, de politiques et de principes directeurs pour les activités d’homologation d’aéronefs de Transport Canada; soutien aux organisations régionales de Transport Canada dans leurs activités dont les homologations de type supplémentaires; participation au Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne(CCRAC), aux groupes de travaux et comités nationaux et internationaux dont les forums d’harmonisation; et soutien général à la Division d’Ingénierie et à la Direction de la Certification des Aéronefs pour des tâches telles que les vérifications et les délégations à l'industrie.

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Programs and Programming
DEF

Programming of a manipulator arm by guiding it through a series of points or in a motion pattern which is recorded for subsequent automatic action by the manipulator.

CONT

"Teach-in programming" is the operating mode of sensor systems where parts are presented to the system and where the system computes all necessary features automatically.

OBS

It can be performed also by using a teach pendant to move the robot through the desired actions.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Méthode de programmation dans laquelle le programme d’une tâche est défini sur des dispositifs extérieurs du robot, pour transfert ultérieur des données de programmation au robot.

CONT

Toutefois, la programmation par apprentissage étant une programmation en ligne (l’enregistrement des trajectoires nécessite généralement l’utilisation du robot), la disponibilité du robot comme outil de production s’en trouve diminuée.

OBS

programmation par apprentissage : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • programmation en ligne

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
DEF

A programming method where the task programm is defined on devices separate from the robot for later input of programming information to the robot.

CONT

Offline programming usually consists of developing robot programs partially or completely without requiring the use of the robot itself. The program is loaded into the robot's controller for subsequent automatic action of the manipulator. The advantages of off-line programming are: reduction of robot downtime, removal of programmer from potentially hazardous environments, a single programming system for a variety of robots, integration with existing computer-aided design/computer-assisted manufacturing systems, simplification of complex tasks, and verification of robot programs.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
DEF

Méthode de programmation dans laquelle le programme d’une tâche est défini sur des dispositifs extérieurs au robot, pour transfert ultérieur des données de programmation au robot.

CONT

[La programmation d’un robot industriel] peut être assurée notamment par programmation hors ligne ou par apprentissage.

OBS

programmation hors ligne : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A sedimentary structure consisting of a small filled-in channel.

OBS

cut and fill structure : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Chenal d’érosion à petite échelle rempli ultérieurement.

OBS

Souvent, il arrive qu'une couche soit en partie recreusée, érodée par un courant ultérieur; on dit qu'il y a «ravinement»; puis le creux ou le chenal ainsi formé est comblé à son tour(«cut and fill»), et l'aspect, en coupe transversale, est celui d’un «fond de barque».

OBS

structure de type «cut-and-fill» : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A rupture in a built-up roof membrane caused by tensile stresses.

CONT

In conventional roofs splits often follow insulation joints or originate at a point of weakness such as a corner or roof penetration or at joints in metal flashing to which the membrane is bonded. Water-damaged insulation should be replaced and the area re-roofed, preferably leaving a strip unbonded for about 6 in. on either side of the split so that further movement will not cause another one.

OBS

split: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Déchirure de la membrane imputable à une contrainte en traction.

CONT

Les différentes formes de dommages que peut subir la membrane sont les suivantes : formation de fentes et d’arêtes, cloquage, glissement et divers types de déplacement. Dans les toits traditionnels, les fentes se constatent souvent au droit des joints d’isolation ou aux points faibles du toit, tels que angles rentrants et éléments hors-toit ou encore aux joints des solins métalliques auxquels la membrane adhère. L'isolant endommagé par l'eau devrait être remplacé et le toit réparé, tout en laissant de préférence une bande non collée d’environ 6 po de largeur de chaque côté de la fente afin de s’assurer que tout déplacement ultérieur ne crée pas une autre fente.

OBS

fente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

Insulation: Material used to make a building more energy efficient and is located in roofs, walls and floors. They are classified according to form: (1) k)loose fill (2) flexible (3) rigid (4) reflective and (5) foamed-in-place. All types [are] rated according to their ability to resist heat flow (R-Value) ... Flexible - composed of organic fibers generally used in areas where it is not practical to install AE fill or where the attached foil or Kraft paper facing is desired as a vapor barrier. Flexible insulation's can be wrapped with Kraft paper on the edges and a vapor barrier on one or both sides. Faces has a vapor barrier on one side only.

OBS

flexible insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
CONT

Si vous souhaitez utiliser les combles simplement pour entreposer des objets : Posez un isolant rigide si votre sol est plan. En l'absence de plancher, déroulez un isolant souple entre les solives. Recouvrez ensuite l'isolant de plaques de plâtre «spécial sol» ou de panneaux de particules de bois qui permettront un aménagement ultérieur. Vérifiez bien sûr que votre structure permet cette surcharge.

OBS

Par opposition aux isolants rigides ou durs.

OBS

isolant souple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Food Industries
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

means further treating a dairy product or subjecting it to heat, either alone or in the process of being used as an ingredient in food manufacturing.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Industrie de l'alimentation
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Traitement ultérieur d’un produit laitier ou son exposition à la chaleur, soit isolément, soit comme ingrédient dans la fabrication d’aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Industria alimentaria
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Save record 59

Record 60 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A door sub-frame of wood or pressed metal, to which the door case is fixed.

DEF

"door buck": In building, a rough doorframe set in a partition or wall, especially a masonry wall. The doorframe is attached to the door buck which butts against the wall. The door buck may be of either metal or wood.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Étayage et consolidation (Construction)
CONT

[...] il existe [...] des huisseries spéciales destinées à éviter l'ajustage ultérieur de l'ouvrant sur chantier grâce à des dispositifs permettant le rattrapage de jeu dans l'huisserie elle-même. Dans ce dernier cas, l'huisserie est le plus souvent divisée en deux parties : un pré-dormant ou bâti d’attente qui est posé lors de l'érection de la cloison et qui sert à délimiter l'ouverture et à contenir la poussée des plâtres; et un bâti interne dans lequel s’insère l'ouvrant.

OBS

Il convient de signaler qu’en vue d’éviter la déformation des huisseries sur chantier, il est quelquefois fait usage de «cadres d’attente» métalliques ou en bois, que l’on place entre les éléments de l’huisserie pendant que se poursuit la construction. Ces cadres n’empêchent pas le passage des ouvriers travaillant à la construction, mais soutiennent l’huisserie lors de la poussée des plâtres et la prémunissent contre les dégradations éventuelles [...]

OBS

«dormant» : Partie fixe des fenêtres, scellée à la maçonnerie de la baie. (On dit aussi «bâti dormant». En ce qui concerne les portes, la menuiserie fixe s’appelle simplement «bâti»).

OBS

«dormant» : Encadrement de porte, fenêtre, etc., destiné à recevoir les parties ouvrantes.

OBS

«huisserie» : bâti dormant, en bois ou en métal, limitant une baie ouverte dans une cloison pour permettre le passage, ayant l’épaisseur de celle-ci et recevant, ou non, une porte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
Save record 60

Record 61 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Enzymes which show excellent thermal stability and even more favorable kinetics do not necessarily show excellent operational stability. Operational stability is not only a function of thermal stability but includes such factors as carrier and feed composition, dimensional and chemical stability.... The thermal and chemical stability of enzymes is usually analyzed by measuring variations in initial rates of the enzymatic reaction, or in some protein structure-related physicochemical property, as a function of operating conditions (temperature, pH, denaturant, concentration, etc.)

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La stabilité chimique et physique du support autorise des nettoyages systématiques pouvant inclure l'emploi de solvants, de solutions acides, basiques ou enzymatiques. Ces lavages peuvent être fréquents et ne perturbent pas le bon fonctionnement ultérieur de la colonne.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Trade Names
CONT

Peak Limiter processes your 16-bit sound files using a sophisticated algorithm. Single peaks exceeding a user-defined level are softly compressed in such a way that the result cannot be distinguished from the original by the human ear. This permits rising the main volume of the sound file considerably without causing clipping or distortion!

OBS

Peak Limiter can be used for CD mastering to make all the tracks equally loud. Peak Limiter enhances single sound samples, fully arranged music recordings and digitized speech. The result sounds more direct, voluminous, and even. It is more likely not to harm your equipment during high-volume playback and it is less inclined to suffer from noise added later on. These are optimum conditions for both playback and further processing. In batch mode, Peak Limiter is even able to process several files at a time.

OBS

Peak Limiter™: A trademark of X-Ways AG.

Key term(s)
  • Peak Limiter

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Appellations commerciales
CONT

Peak Limiter opère sur les fichiers-son PCM 16 bits stéréo & mono. Il possède un algorithme qui permet un renforcement du son de haute qualité. Peak Limiter compresse en douceur chacune des crêtes qui dépassent le niveau fixé par l’utilisateur de telle sorte que l’oreille humaine ne peut distinguer la différence entre le résultat et l’original. Ceci permet d’augmenter le volume du fichier son considérablement, sans causer clipping ni distorsion!

OBS

Peak Limiter améliore aussi bien les échantillons sonores et les enregistrements musicaux que la voix numérisée. Le résultat donne un son plus direct, plus ample et plus égal. Il présente moins de risques d’endommager votre équipement en lecture à volume élevé et il est moins susceptible de souffrir de bruit ajouté par la suite. Ce sont les conditions idéales à la fois pour la lecture et un traitement ultérieur. En mode «groupé» Peak Limiter peut même traiter plusieurs fichiers en une seule opération.

OBS

Peak LimiterMC : Marque de commerce de la société X-Ways AG.

Key term(s)
  • renforcement du son

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

Treatment of food with a dose of ionizing radiation sufficient to reduce the number and/or activity of viable microorganisms to such a level that very few, if any, are detectable by any recognized bacteriological or mycological testing method applied to the treated food.

CONT

Radiation sterilization (radappertization) is used to process fishery products for long-term, non-refrigerated shelf-life.

Key term(s)
  • radiation sterilisation

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Procédé d’appertisation des aliments par irradiation.

CONT

Radappertisation :[Appertisation de denrées alimentaires par] application de doses de radiations suffisantes pour réduire le nombre ou l'activité des micro-organismes vivants, de façon à ce qu'ils ne soient décelables par aucune méthode microbiologique connue. En l'absence de recontamination, aucune altération due aux microorganismes ou à leurs toxines ne doit apparaître, ceci quelles que soient la durée et les conditions de stockage ultérieur de l'aliment. Il s’agit en fait d’une stérilisation pratique ou «commerciale» faisant appel à des doses comprises entre 20 et 50 KGy(kilogray).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
DEF

Tratamiento de los alimentos con radiación ionizante hasta una dosis suficiente para reducir el nivel de microorganismos hasta niveles de esterilidad, de tal manera que no se detecte prácticamente ningún organismo (excepto virus) en el alimento tratado.

Save record 63

Record 64 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Planets
DEF

A presumed class of solid body of subplanetary dimensions which accreted with similar bodies to form planets.

CONT

The Moon was born 4.6 billion years ago in an episode of violence typical of the early solar system. As scientists reconstruct it, a Mars-size planetesimal gave the early Earth a glancing blow.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Planètes
DEF

Petit corps solide résultant d’une condensation localisée de matière, au sein d’une nébuleuse enveloppant une jeune étoile, et dont le développement ultérieur, par accrétion, conduirait à la formation d’une planète.

CONT

La nébuleuse solaire primitive dont sont issues les planètes du système solaire contenait des gaz et des grains. Ces derniers s’agglomérèrent et formèrent des corps plus gros appelés planétésimaux. Ceux-ci, à leur tour, entrèrent en collision les uns avec les autres et formèrent le noyau planétaire.

CONT

Les planétisimales sont les milliards d’objets solides de quelques dizaines de kilomètres de diamètre qui semblent avoir précédé la formation des planètes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Planetas
Save record 64

Record 65 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephone Facilities
DEF

A centralized capability of the system to accommodate a customer-provided audio source input for use with the attendant camp-on facility.

OBS

music on hold OFFICIALLY APPROVED- Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Installations (Téléphonie)
DEF

En téléphonie, fonction de poste qui permet de diffuser de la musique pendant l'intervalle de temps qui s’écoule entre la mise en attente d’une communication et son rétablissement ultérieur.

OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

attente musicale sur garde : UNIFORMISÉ- Bell Canada.

OBS

UNI FR: attente musicale - garde : UNIFORMISÉ- Bell Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Capacidad centralizada del sistema para adaptar una entrada de fuente de audio suministrada al cliente para ser utilizada en el transcurso de una llamada en espera.

Save record 65

Record 66 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
CONT

Method of efficiently storing spent nuclear fuel rods in a cylindrical container ... an unshielded storage drum for the temporary storage of bent spent fuel rods.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
CONT

Après désactivation partielle dans le barillet de stockage, les assemblages irradiés sont évacués de la centrale à travers une cellule chaude qui permet de les conditionner pour transport et stockage ultérieur.

Spanish

Save record 66

Record 67 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A function using a time-delay parameter to calculate cyclic activity in a complex signal.

Key term(s)
  • auto-correlation function

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Moyenne du produit des valeurs d’un signal à un instant donné(t) et du temps ultérieur(t + d), qui mesure le degré de ressemblance du signal avec lui-même pour un intervalle de temps(d).

CONT

La fonction d’auto-corrélation d’un signal représente la moyenne du produit des valeurs du signal à un instant donné et au temps ultérieur. Cette grandeur permet donc de déceler si, et pendant combien de temps, la valeur instantanée du signal dépend de ce qu'elle était auparavant : d’où son nom. Ou bien encore, elle est une mesure du degré de ressemblance du signal avec lui-même lorsque le temps s’écoule.

OBS

La fonction d’autocorrélation sert à déceler les phénomènes cycliques dans un signal complexe.

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Table 1. Factors that contribute to the development of osteoporosis - Failure to achieve peak bone mass ... Common conditions that contribute to bone loss ... Malignant diseases ...

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Une masse osseuse inférieure à la moyenne pour la population normale moins deux déviations standard traduit un risque de fracture qui s’accroît encore lorsque le seuil fracturaire est franchi. Mais elle ne demeure qu’un facteur de risque parmi d’autres. Certains ont proposé de tenir compte de la vitesse de perte osseuse en 1 ou 2 ans mais aucune technique de densitométrie n’a une reproductibilité suffisante actuellement.

CONT

Le pic atteint en fin de maturité squelettique est important à considérer, le risque ostéoporotique ultérieur est d’autant plus grand que la masse osseuse était basse à l'âge de 30 ans. Mais il n’ est nullement démontré que la pente de déperdition osseuse soit la même pour tous.

Spanish

Save record 68

Record 69 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
CONT

Rigid-paperboard boxes .... Manufacturing process. The process starts when sheets of paperboard are sent through a machine known as a scorer. The scorer has circular knives that either cut through or partially cut through the paperboard and form the box blanks from the full sheet .... After the individual box blanks are broken from the full sheet they are stacked and prepared for corner cutting. ... For small quantities the box blanks can be sent through a single stayer where an operator must first bend all four sides of the blank to prebreak the scores.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
CONT

(...) cartonnages(...) L'outil de découpe est la "forme de découpe" qui comprend à la fois des filets tranchants qui coupent ou entaillent la feuille de carton et des filets raineurs qui lui impriment un refoulage destiné à guider le pliage ultérieur du cartonnage. Selon que le marquage de ces plis est obtenu par entaille du carton dans une partie de son épaisseur ou par refoulage, on parle de "tracé coupant" ou de "tracé rainé". Le conditionnement automatique exige en général un précassage des plis pour obtenir un fonctionnement correct sur machine.

Spanish

Save record 69

Record 70 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

The Visio 2007 Viewer allows anyone to view Visio drawings and diagrams (created with Visio 5.0, 2000, 2002, 2003, or 2007) inside their Microsoft Internet Explorer version 5.0 or later Web browser. The Visio 2007 Viewer enables users to discover the advantages of using Visio drawings, charts, and illustrations in a Web-based environment. The Visio 2007 Viewer is particularly useful for teams that need to collaborate from different locations.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

La visionneuse Visio 2007 permet à tous d’afficher des dessins et des diagrammes Visio(créés avec Visio 5. 0, 2000, 2002, 2003 ou 2007) dans la version Microsoft Internet Explorer 5. 0 ou dans un navigateur Web ultérieur. La visionneuse Visio 2007 permet aux utilisateurs de découvrir les avantages qu'offre l'utilisation des dessins, des graphiques et des illustrations de Visio dans un environnement basé sur le Web. La visionneuse Visio 2007 est particulièrement utile pour des équipes qui doivent travailler ensemble à partir de lieux différents.

Spanish

Save record 70

Record 71 2009-10-14

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

A reference biologic drug is a drug already approved on the basis of a complete quality, non-clinical and clinical data package. A reference biologic drug is chosen by the manufacturer of the subsequent entry biologic to demonstrate, in part, similarity between the subsequent entry biologic and the drug authorized for sale in Canada.

OBS

The reference drug is utilized in the comparability studies required to support the licensing application and provides the basis for the sponsor to select the dose, route of administration, and design of additional clinical trials with the subsequent entry biologic.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Un produit biologique de référence est un médicament déjà approuvé à partir d’un ensemble complet de données cliniques et non cliniques en matière de qualité. Le médicament de référence est choisi par le fabricant du produit biologique ultérieur pour démontrer, en partie, la similarité entre ce dernier et un médicament dont la vente est autorisée au Canada.

OBS

Le médicament de référence est utilisé dans les études de comparabilité qui sont nécessaires pour appuyer la demande d’homologation et sert de fondement au promoteur au moment de déterminer la dose, la voie d’administration et le plan des essais cliniques additionnels sur le produit biologique ultérieur.

Spanish

Save record 71

Record 72 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

A primary control system operates each primary control rod assembly to maintain reactor criticality by adjusting the quantity of neutron absorber or poison material (typically boron carbide) in the active core region and to effectuate shutdown in normal and abnormal operations. Typically, the absorber material (often contained in rod bundles) of each primary control assembly is reciprocated vertically within the core between several adjacent fuel assemblies to control reactivity.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] d’une part les particules produites comblent progressivement le jeu entre l'absorbant et la gaine le contenant. Le gonflement ultérieur risque alors d’imposer des déformations à la gaine inadmissibles pour la conduite du réacteur(grippage des grappes absorbantes).

Spanish

Save record 72

Record 73 2009-07-10

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

A process consisting in heating and scarifying a pavement, reshaping if necessary, adding a new mix and compacting.

OBS

repaving: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Reprofilage d’une chaussée bitumineuse peu endommagée par scarification à chaud, enlèvement et remplacement d’une partie des matériaux et recompactage ultérieur.

OBS

thermorégénération : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Procedimiento que consiste en calentar y escarificar el firme, reperfilar si es necesario, añadir nuevos materiales y compactar.

OBS

termorregeneración: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 73

Record 74 - external organization data 2008-11-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... the condition of subcritical operation of a nuclear reactor in which the probability of a subsequent inadvertent increasing nuclear reaction can be considered to be of an acceptably low value ...

CONT

With respect to the planned restart of Bruce 'A' NGS Units 3 and 4, staff added that the fuelling operations at Unit 4 is now complete and that 26 of the 55 licence condition prerequisites for removal of the guaranteed shutdown state have been met for Unit 4. For all units in guaranteed shutdown state (GSS) during the quarter, or part of the quarter: bi the number of hours that parameter "i" is in specification during the quarter while the plant is in GSS ...

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Condition du fonctionnement sous-critique d’un réacteur nucléaire où le taux de probabilité d’un emballement ultérieur accidentel peut être considéré assez bas [...]

CONT

En ce qui concerne la remise en service prévue des tranches 3 et 4 de la centrale nucléaire Bruce-A, le personnel signale que les opérations de rechargement du combustible à la tranche 4 sont maintenant terminées et que 26 des 55 conditions préalables à la levée de l’état d’arrêt garanti ont été mises en place.

Spanish

Save record 74

Record 75 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A woman who gives her gametes to help a woman (or couple) achieve pregnancy.

OBS

The "egg donor" is the genetic mother of any resulting child but she is not the woman who gives birth.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

La donneuse d’ovules peut être une volontaire en bonne santé ou une patiente qui subit une stérilisation, une hystérectomie, ou encore un prélèvement d’ovules pour son usage personnel ultérieur. La donneuse est la mère génétique de tout enfant né de la fécondation de l'ovule, mais elle ne donne pas naissance à l'enfant.

OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.

Key term(s)
  • donneuse d'ovocyte
  • donneuse d'ovule

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Mujer joven que voluntariamente dona sus ovocitos.

CONT

Requisitos generales para poder ser donante de ovocitos: Las donantes de ovocitos han de ser mayores de dieciocho años y no tener más de treinta y cinco, disponer de plena capacidad de obrar, encontrarse en buen estado de salud psicofísica, no tener antecedentes familiares de malformaciones ligadas a cromosomopatías, genopatías o metabolopatías; y no haber generado ya seis descendientes o más por reproducción asistida o no asistida.

CONT

Para ser donante de óvulos se requiere tener entre 18 y 30 años, sana, pasar una entrevista donde se explica en qué consiste la donación de óvulos y el tratamiento de estimulación ovárica. También se realiza una revisión ginecológica completa junto con unos análisis de sangre.

Save record 75

Record 76 2007-12-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Beverages
CONT

Moreover, in the microbial method, mucilage removal under water gave coffees with more fruity, floral and caramel notes, whereas dry mucilage removal gave more neutral coffees. These results confirmed the importance of microbial mucilage removal under water and tallied with the results of our previous study on green coffee.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Démucilagination : le café en parche subit une fermentation afin de permettre d’enlever plus facilement les restes de mucilage demeurés sur les parches et gênants pour le séchage ultérieur. La fermentation dure 12 à 36 heures selon la température ambiante. On peut accélérer artificiellement la fermentation en ajoutant des enzymes pectiques.

Spanish

Save record 76

Record 77 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Surgery
DEF

The insertion of gauze or other material into a body cavity or wound for therapeutic purposes.

CONT

Some operative techniques used at laparotomy for temporary damage control are temporary packing to control diffuse bleeding from the liver, spleen, pelvis or retroperitoneal surface; occasional use of a temporary intravascular shunt; and even ligation of a critical artery.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Chirurgie
DEF

Introduction dans une cavité naturelle ou pathologique de tampons bien serrés, dans le but d’arrêter l'hémorragie, d’obtenir un effet anti-inflammatoire ou de favoriser l'affaissement ultérieur de la cavité.

PHR

Tamponnement nasal, utérin, vaginal.

PHR

Tamponnement du rectum, du vagin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Cirugía
Save record 77

Record 78 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining of Organic Materials
DEF

A screen used for dividing run of mine coal into two or more sizes for further treatment or disposal.

OBS

Usually employed to remove the largest pieces for crushing and re-addition to the run of mine coal.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Crible employé pour diviser le tout-venant en deux calibres au moins, en vue de son traitement ultérieur ou de son évacuation.

OBS

Il est habituellement employé pour enlever les morceaux les plus gros destinés à être concassés et à être recyclés ensuite dans le tout-venant.

Spanish

Save record 78

Record 79 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Pollutants
CONT

Banking. Allowances [the authorization to emit a specific quantity of a particular pollutant] are usually allocated for use in a specific compliance period. The vintage of the allowance identifies the period in which it is eligible to be used. If allowances are unused, they may expire (i.e., be invalidated) or be banked (i.e., carried forward) for compliance use in future periods.

CONT

In the event that a Party has a surplus of units in its national registry at the end of the first commitment period, a portion of these credits may be carried-over to a subsequent commitment period after 2012. This carry-over provision is also referred to as banking of emission units.

PHR

Carbon, emission permit, emission reduction credit, pollution permit banking.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Agents de pollution
CONT

Mise en réserve. Ordinairement, les droits d’émission [autorisation d’émettre une quantité déterminée d’un polluant particulier] sont attribués en vue de leur utilisation à l'intérieur d’un exercice réglementaire donné. L'année d’utilisation prévue qui est assortie à ces droits définit l'exercice au cours duquel les droits sont utilisables. Les droits non utilisés peuvent devenir périmés(être annulés) ou être mis en réserve(leur utilisation être reportée) jusqu'à leur emploi au cours d’un exercice ultérieur.

CONT

La mise en banques des permis (banking) est également possible [...], c’est-à-dire que les permis non utilisé pendant une année peuvent être accumulés et utilisés l’année suivante [...]

PHR

Mise en réserve de droits d’émission, de droits de pollution, de quotas d’émission; mise en banque de crédits de pollution.

Spanish

Save record 79

Record 80 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A machine that snaps the ear of corn from the stalk but does not husk.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

[...] appareil [qui] délivre les épis non dépanouillés tels que les laissent les rouleaux cueilleurs; son utilisation exige donc, sauf exception, un dépanouillage ultérieur [...] Techniquement il s’agit d’un corn-picker démuni de table de dépanouillage.

OBS

Philippe Candelon, dans son livre «Les machines agricoles» (tome 2, page 168) explique que les épis de maïs (quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé rafle qui supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Save record 80

Record 81 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

program in a text processor that verifies the spelling of words in text

OBS

Checking may be performed on words as they are being entered, or in subsequent processing.

OBS

spelling checker; spellchecker: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dans un système de traitement de texte, programme qui vérifie l’orthographe des mots du texte

OBS

La vérification peut s’appliquer soit au fur et à mesure de l'introduction des mots, soit lors d’un traitement ultérieur.

OBS

vérificateur d’orthographe : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Spanish

Save record 81

Record 82 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A photographic camera that uses a digital imaging chip to capture and record image data in digital form on an onboard memory block, removable memory card (subsequently uploaded to a computer), or directly connected computer.

OBS

Filmless camera is a loose term often used to describe a digital camera.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo comportant une puce à imagerie numérique pour la saisie et l'enregistrement d’images sous forme numérique dans un bloc de mémoire intégré ou dans une carte de mémoire amovible(avec téléchargement ultérieur vers un ordinateur) ou par branchement direct sur un ordinateur.

Key term(s)
  • appareil-photo numérique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotografía
OBS

cámara digital: término extraído del Capital Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 82

Record 83 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
31.03.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

multistage adaptive learning in which knowledge learned at one stage is transformed in order to accommodate new knowledge provided at subsequent stages

OBS

incremental learning: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-31:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
31.03.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

apprentissage adaptatif multipoint dans lequel des connaissances acquises à un moment donné peuvent subir des transformations qui les harmonisent avec des connaissances acquises à un moment ultérieur

OBS

apprentissage incrémental ; apprentissage incrémentiel : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-31:1997].

Spanish

Save record 83

Record 84 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
31.03.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

learning strategy that consists in observing and analyzing different entities and determining that some of their subsets can be grouped into certain classes, without any correctness test being performed on acquired knowledge through feedback from external knowledge sources

OBS

Once a concept is formed, it is given a name that may be used in subsequent learning of other concepts.

OBS

unsupervised learning; learning without a teacher: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-31:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
31.03.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

stratégie d’apprentissage qui procède par observation et analyse d’entités afin d’en déterminer les sous-ensembles regroupables en classes, sans vérifier la justesse des connaissances acquises par rétroaction à partir d’une source de connaissances extérieure

OBS

Lorsqu'un concept est formé, on lui donne un nom qui peut être utilisé lors de l'apprentissage ultérieur d’autres concepts.

OBS

apprentissage non supervisé : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-31:1997].

Spanish

Save record 84

Record 85 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
31.01.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

building a concept representation by applying existing knowledge to new information in order to derive new knowledge and store it for subsequent use

OBS

Concept learning may involve an interaction between the version space and the example space of that concept. This interaction may in turn involve reformulation or transformation of initial assertions, experimentation, and selection of tentative examples.

OBS

concept learning: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-31:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
31.01.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

construction de la représentation d’un concept en appliquant les connaissances existantes à de nouvelles informations afin d’obtenir de nouvelles connaissances et de les stocker pour usage ultérieur

OBS

L’apprentissage de concept présuppose une interaction entre l’espace de versions et l’espace d’exemples de ce concept. Cette interaction peut à son tour exiger une reformulation ou une transformation des assertions initiales, une expérimentation et un choix d’exemples provisoires.

OBS

apprentissage de concept : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-31:1997].

Spanish

Save record 85

Record 86 2005-08-24

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The process or result of becoming yellow.

CONT

When you have purchased pure silk material, bring it home with you prior to giving it for stitching, dip in tap water for 30 minutes and rinse ... This avoids yellowing of fabric due to the slightest stains and during subsequent ironing.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Action de rendre jaune ou fait de devenir jaune.

CONT

Le linge lavé, il faut faire attention à bien le rincer afin d’éviter tout risque de jaunissement ultérieur.

Spanish

Save record 86

Record 87 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Active front end (AFE): collects the antennae signals and routes them to the R/P [receiver / processor] for analysis.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Préamplificateur : dispositif qui amplifie un signal faible en vue de son traitement ultérieur, qui peut inclure une nouvelle amplification du signal.

Spanish

Save record 87

Record 88 2005-03-14

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Any process by which solid rock becomes sufficiently soft and plastic to permit it to flow or to permit geochemical migration of the mobile components.

CONT

Acid precipitation, ... was leaching aluminum from surrounding soils - a process known as mobilization and bearing it into the lake water.

CONT

Mobilization of synsedimentary gold during subsequent metamorphism and deformation, followed by its deposition in structurally favourable sites, were probably not essential for the genesis of the stratiform ores.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Ensemble de phénomènes chimiques et biologiques complexes qui, dans les sols et les altérations de surface, aboutissent à la mise en solution et au transport des éléments chimiques des roches, en commençant par les plus mobiles, les bases alcalines et alcalino-terreuses et la silice, pour se poursuivre par les moins mobiles, le manganèse, le fer et, enfin l’aluminium.

CONT

La mobilisation de l'or synsédimentaire au cours d’un épisode ultérieur de métamorphisme et de déformation, suivie de sa précipitation dans des sites structuraux favorables, ne sont probablement pas des processus essentiels à la formation des minerais stratiformes.

Spanish

Save record 88

Record 89 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Faire subir à une matière un traitement préliminaire en vue d’un traitement ultérieur.

CONT

Conditionner une pulpe déprimant certains constituants tout en favorisant la flottation d’autres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 89

Record 90 2004-04-02

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Option qui permet à l'acheteur de bloquer un rendement minimum en choisissant, au moment qu'il juge favorable, de fixer au niveau du cours du sous-jacent alors atteint, le cours minimum(option d’achat) ou maximum(option de vente) qui servira au dénouement de l'option, de sorte que ce rendement reste acquis même en cas de mouvement inverse ultérieur.

Spanish

Save record 90

Record 91 2004-03-19

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

prognostic equations: Sets of differential equations which express the rate of change of atmospheric variables with respect to time, and which are solved to find the values of the variables at later times.

OBS

E.g., vorticity equation.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

équations de prévision; équations prévisionnelles : Jeux d’équations différentielles exprimant la vitesse d’évolution de variables atmosphériques par rapport au temps, et que l'on résout pour trouver les valeurs de ces variables à un moment ultérieur.

CONT

Pour diminuer l’importance du blocage spectral, on ajoute un terme de diffusion horizontale dans les équations prédictives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

ecuaciones de pronóstico: Conjuntos de ecuaciones diferenciales que expresan la tasa de cambio de variables atmosféricas con respecto al tiempo y que se resuelven para hallar los valores de esas variables en momentos ulteriores.

Save record 91

Record 92 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
CONT

A ratchet will lock in any gains based on time, as opposed to price, thresholds (i.e. it will lock in the gains each quarter or semi-annual period).

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
DEF

Option qui permet à l'acheteur de bloquer ses gains réalisés sur le sous-jacent au cours d’intervalles déterminés pendant la durée de l'option, de sorte que ces gains lui restent acquis même en cas de mouvement inverse ultérieur.

OBS

À la fin d’un intervalle donné, le prix d’exercice est amené au niveau du sous-jacent utilisé pour la détermination du gain intermédiaire.

Spanish

Save record 92

Record 93 2004-03-02

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Special-Language Phraseology
CONT

"Acute" vs "delayed" toxicity. Radiation toxicity occurs in both acute and chronic (delayed) forms. Acute toxicity most closely mimics tumor toxicity; clonogenic cells. Signs of delayed toxicity may have an acute or peracute onset months to years after completion of radiotherapy.

CONT

Chronic toxicity. Effects that persist over a long period of time whether or not they occur immediately or are delayed. The term "chronic toxicity" is often confused with that of chronic exposure and is often used to describe delayed toxicity. "Immediate" versus "delayed" toxicity. The immediate effects that occur or develop rapidly after a single administration of a substance; delayed effects are those that occur after the lapse of some time. These effects have also been referred to as acute and chronic, respectively.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] la toxicité immédiate et retardée du traitement.

CONT

En dehors de la toxicité «différée» du tabagisme (pathologie cancéreuse, respiratoire et cardiovasculaire), le tabagisme passif présente une toxicité immédiate chez l’asthmatique.

CONT

Risque de toxicité immédiate et/ou de toxicité différée par accumulation dans les chaînes alimentaires.

CONT

Des radiothérapeutes suisses ont développé un test rapide qui permettrait d’identifier les patients qui risquent le plus de présenter des effets toxiques retardés après un cycle de radiothérapie. [...] Le Dr Mahmut Ozsahin (Centre Hospitalier Universitaire Vaudois à Lausanne) [...] est capable de distinguer 93 % des patients [...] qui ne présenteront pas de toxicité tardive en utilisant des doses classiques [...]

CONT

[Des] auteurs ont prélevé et irradié des prélèvements sanguins réalisés sur 399 patients vus entre 1998 et 2000. Ils ont ensuite étudié l’apoptose des lymphocytes CD4+ et des CD8+. [...] Ces données ont ensuite été comparées à la réponse des patients à la radiothérapie. Il n’y avait pas de corrélation avec la toxicité immédiate. Cependant, une relation significative était mise en évidence avec la toxicité retardée (grade 2 et 3). Une diminution de la fréquence de l’apoptose était liée à un risque plus élevé de toxicité retardée.

OBS

Nous pensons que l’adjectif «différé» est le meilleur équivalent, le plus neutre en tout cas. «Tardif» possède la connotation subjective de «après un temps considéré comme long»; «retardé» est à éviter parce qu’il possède une connotation d’action volontaire. Voir les justifications suivantes pour connaître les nuances entre les adjectifs «différé», «tardif» et «retardé» (ou «à retardement»).

OBS

différé : Fait ou remis, renvoyé à un moment ultérieur.

OBS

tardif : Qui apparaît, qui a lieu tard, c’est-à-dire sensiblement après le moment habituel, après un temps considéré comme long, vers la fin d’une période, d’une évolution.

OBS

retarder : Faire arriver plus tard qu’il ne faut, après le moment fixé ou attendu; faire se produire plus tard en remettant volontairement (retarder une démarche pénible, par exemple); faire se produire plus tard, en empêchant l’action immédiate.

OBS

à retardement : dont l’action est différée pendant un temps déterminé, et réglée par un mécanisme, [ou] qui se manifeste après que la situation qui est à l’origine de la réaction a disparu [employé surtout négativement, par exemple] «réagir à retardement».

Spanish

Save record 93

Record 94 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Astronautics
DEF

A construction method for a large mirror in which the back is hollowed-out to leave a ribbed structure that resembles a honeycomb.

CONT

We report on the casting of the first 8.4 meter diameter borosilicate honeycomb mirror at the Steward Observatory Mirror Laboratory. This blank will become the world's largest monolithic glass telescope mirror, and is the first of two mirrors for the Large Binocular Telescope Project. The honeycomb 8.4 meter mirror was cast from 21 tons of E6 borosilicate glass manufactured by Ohara. This glass is melted into a mold constructed of aluminosilicate fiber to produce a honeycomb structure with roughly 20% of solid density. The 1662 hexagonal voids that form the honeycomb structure are produced by ceramic fiber boxes bolted to the bottom of the mold with SiC bolts. The furnace rotates at 6.8 rpm during the casting process to produce the F/1.14 paraboloid on the front surface. This shaping minimizes the amount of glass which must be removed during the grinding process. The front faceplate of the mirror will be 28 mm thick after generating and the back faceplate will be 25 mm. The overall thickness of the finished honeycomb blank is 89 cm at the outer edge and 44 cm at the central hole.

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Astronautique
CONT

Le miroir alvéolé [permet] de conserver le bon rapport épaisseur/diamètre pour assurer la rigidité, mais de diminuer la masse en laissant des alvéoles vides dans l'épaisseur du verre : on parle aussi de «miroir en nid d’abeilles». [Une technique novatrice] mise au point par Roger Angel(Université Steward, Arizona) [consistait à] mettre en place les alvéoles dès le coulage du verre, évitant ainsi le travail d’évidement ultérieur. [...] un four tournant, [permettait] de donner au miroir une forme parabolique pendant son refroidissement [.. ]

OBS

Cette méthode de fabrication a été mise au point sur des miroirs de plus en plus grands, en commençant par un miroir de 3,50m pour le télescope WYNN à Kitt Peak (Arizona). Les premiers «grands» miroirs ont été coulés pour le MMT (ex Multi Mirror Telescope), puis pour les deux télescopes Magellan de 6.50m, et en ce moment, pour le premier des deux miroirs de 8,4m du LBT (Large Binocular Telescope).

Spanish

Save record 94

Record 95 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A chemical solution which allows removal of a photographic silver image or its conversion into an insoluble, relatively colourless silver compounds.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Solution chimique qui permet de réduire ou de blanchir l'image argentique d’une épreuve en vue de son développement ultérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Sustancia que blanquea.

Save record 95

Record 96 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A general term for partially refined products which require further refining.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Terme général désignant des produits partiellement raffinés qui nécessitent un raffinage ultérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
CONT

El horno alto es un reactor vertical, de cuba, en el que se efectúa el proceso de reducción de los minerales. Con ello se obtiene un producto intermedio, el arrabio, que posee contenidos totales de hierro superiores al 95 por ciento.

Save record 96

Record 97 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A cliff or slope produced by wave erosion, situated at the seaward edge of the coast or the landward side of the wave-cut platform, and marking the inner limit of beach erosion.

OBS

It may vary from an inconspicuous slope to a high, steep escarpment.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Abrupt vertical ou à pente forte visible sur une certaine longueur et dû à l’action de la mer.

CONT

Les falaises, de plusieurs dizaines de mètres de haut, s’étendent sur plusieurs centaines de mètres de long et se poursuivent latéralement par des pentes raides, sur le flanc des principales crêtes.

OBS

Le type morphologique falaise [...] n’ est pas exclusivement une forme d’érosion marine [...] Le rôle de la mer est, le plus souvent, de rafraîchir le pied de la falaise favorisant un recul ultérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 97

Record 98 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
DEF

Nonrepayable, unrequited transfer for the purpose of financing the acquiring of nonfinancial capital assets by the recipient, compensating the recipient for damage or destruction of capital assets, or increasing the financial capital of the recipient.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les subventions d’équipement [...] correspondent à une participation aux dépenses d’immobilisations de collectivités publiques, d’entreprises ou de particuliers. Allégeant la charge du financement des immobilisations, elles se traduisent par un allégement ultérieur des charges annuelles en réduisant l'endettement.

Key term(s)
  • subvention en capital
  • subvention d'établissement
  • subvention d'immobilisation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
Save record 98

Record 99 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A motion vector that is used for motion compensation from a reference picture at a later time in display order.

OBS

Video.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Vecteur mouvement utilisé pour la compensation du mouvement, d’après une image de référence se situant à un instant ultérieur dans l'ordre d’affichage.

OBS

Vidéo.

Spanish

Save record 99

Record 100 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

A thin film of electrodeposited metal which facilitates the deposition of subsequent coatings.

OBS

strike: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Film métallique mince déposé électrolytiquement pour faciliter l'accrochage d’un dépôt ultérieur.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Electrólisis (Electrocinética)
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: