TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ULTERIEUREMENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-15

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A question made during question period that is deferred and answered at a later time.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Question posée lors de la période des questions qui est reportée et traitée ultérieurement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-24

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Data Banks and Databases
  • Legal Documents
DEF

A data set which defines a biometric measurement of a person which is used as a basis for comparison against a subsequently submitted biometric sample(s).

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Banques et bases de données
  • Documents juridiques
DEF

Ensemble de données définissant une mesure biométrique d’une personne, qui sert de base à la comparaison avec un ou des échantillons biométriques soumis ultérieurement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Bancos y bases de datos
  • Documentos jurídicos
DEF

Conjunto de datos que define la medición biométrica de una persona y que se utiliza como base para comparación respecto de muestras biométricas presentadas posteriormente.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

co-operation agreement: Terms used by CIDA (ACDI). Sets forth all the major points in a program or project of co-operation agreed to by two or more governments and/or international institutions.

Key term(s)
  • co-operative arrangement
  • co-operative agreement

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

L’accord de collaboration. - Dans certains cas, deux ou plusieurs organismes internationaux se mettent d’accord pour réaliser conjointement une réunion au niveau international ayant pour but la recherche des résultats d’un intérêt commun. Dans de tels cas, les organisations intéressées signent, en forme d’échange de lettres, un accord de collaboration. Ce document précise [...] les buts de la réunion, le thème général, [...] l’ordre du jour, le lieu et les dates, les structures, le niveau des participants, le règlement et les modes de travail, les langues de travail [...] la répartition des tâches et obligations [...]

CONT

La nature juridique des accords de coopération. [...] certains ont une portée très générale et correspondent à une déclaration d’intention. D'autres au contraire sont précis, souvent cantonnés à un domaine pour lequel ils définissent alors les modalités de la coopération. [...] La convention de coopération [...] est [...] un instrument pyramidal [...] : au sommet un traité international, en dessous des annexes qui peuvent prendre la forme d’accords [...] précisés ultérieurement par des échanges de lettres, enfin des contrats [...] conclus avec la garantie des textes précédents.

OBS

Dans le domaine du développement économique, le terme »coopération» s’utilise plus couramment que «collaboration» ou «participation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
Save record 3

Record 4 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
CONT

Loans with significant concessionary terms are presented at face value discounted by the amount of the grant portion. The discount is amortized over the term of the loan using the effective rate interest method.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Excédent du montant d’un ou plusieurs versements qui ne seront effectués ou touchés qu'ultérieurement sur la valeur actualisée, à une date donnée, de ce ou ces versements.

CONT

Les prêts assortis de conditions avantageuses importantes sont présentés à la valeur nominale actualisée pour tenir compte de la valeur de l’élément subvention. L’écart d’actualisation est amorti sur la durée des prêts selon la méthode de l’intérêt réel.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-03-22

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Alzheimer disease (AD) is a neurodegenerative disorder marked by cognitive and behavioral impairment that significantly interferes with social and occupational functioning. It is an incurable disease with a long preclinical period and progressive course. In AD, plaques develop in the hippocampus, a structure deep in the brain that helps to encode memories, and in other areas of the cerebral cortex that are involved in thinking and making decisions.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

Sur le plan anatomopathologique, la maladie d’Alzheimer est caractérisée par la présence au niveau du cortex d’une dégénérescence neurofibrillaire(DNF) et de plaques séniles. Ces dernières correspondent à des dépôts de substance amyloïde(amyloïde bêta). [...] Cliniquement, la maladie d’Alzheimer débute par des troubles de la mémoire à court terme(ou mémoire de travail) [...], puis suivra l'atteinte de la mémoire à long terme. [...] Les troubles du langage oral et surtout écrit, des manifestations apraxiques et agnosiques apparaîtront ultérieurement. L'atteinte des fonctions exécutives(perte d’initiative, des capacités de jugement et de raisonnement), l'apparition des troubles psychiques(syndrome dépressif) et du comportement(agitation, agressivité, errance, perte d’hygiène, altération des rythmes de sommeil) complètent le tableau de la démence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
DEF

Enfermedad cuyos síntomas principales son atrofia progresiva de la corteza cerebral temporal y/o parietooccipital, demencia progresiva durante la mayor parte de su evolución y motilidad relativamente preservada.

CONT

El envejecimiento no es la causa de la enfermedad de Alzheimer a pesar de que empieza en general después de [los] 65 años. Pero sí, la edad es el principal factor de riesgo de esta patología.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según el Diccionario panhispánico de dudas, en las expresiones enfermedad de Alzheimer o mal de Alzheimer debe respetarse la grafía del apellido del neurólogo alemán que investigó esta dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea este término aisladamente para referirse a dicha enfermedad, se convierte en un sustantivo común, por lo que ha de escribirse con minúscula inicial y con tilde: alzhéimer.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.

Save record 5

Record 6 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The compilation of a source module not using data representing interface and context relationships from related source modules.

OBS

When independently compiled units are eventually combined, it may be necessary to check interface and context data for validity.

OBS

independent compilation: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Compilation d’un module source n’utilisant pas de données représentant les relations d’interface et de contexte fournies par les modules sources associés.

OBS

Quand des unités compilées de façon indépendante sont ultérieurement combinées, il convient de vérifier la validité des données d’interface et de contexte.

OBS

compilation indépendante : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Compilación de una unidad de compilación, sin usar la interfaz y el contexto de la información en otras unidades de compilación relacionadas.

OBS

Cuando las unidades compiladas independientemente son finalmente compiladas, quizás sea preciso comprobar la validez de la interfaz y del contenido de la información.

Save record 6

Record 7 2023-10-31

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Acoustics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Un transducteur pour sondeur monofaisceau peut être à faisceau étroit quand une haute directivité est requise ou à faisceau large quand elle ne l'est pas [...] Les faisceaux larges ont la capacité de détecter des échos dans un angle solide largement ouvert, ce qui est utile pour la détection des dangers à la navigation demandant ultérieurement une [enquête] poussée. Ces faisceaux sont habituellement non stabilisés; dans des conditions de mer normales, l'attitude des transducteurs est sans incidence sur les mesures.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[The] total live weight of fish caught and available for further processing.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Volume total de poisson pris et disponible pour être transformé ultérieurement, exprimé en poids vif.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-09-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

... a publicly-traded, developmental stage company that has no established business plan [and] may be used to gather funds as a startup or, more likely, it has the intent to merge or acquire another business entity.

OBS

One of the most common examples of [a blank check company] is a special purpose acquisition company (SPAC).

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
CONT

Ces «sociétés de chèque en blanc» s’introduisent en bourse en s’engageant à acquérir ultérieurement une entreprise ayant une véritable activité.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-03-21

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The part, by number, of the fish alive at a given time, which will be caught in [the] future.

Key term(s)
  • utilised stock

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Fraction, en nombre, des poissons vivant à un moment déterminé et qui sera ultérieurement capturée.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-10-07

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Symptoms (Medicine)
CONT

An asymptomatic individual is someone who is infected with SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2], but never develops symptoms of COVID-19, while a presymptomatic person is similarly infected, but will eventually develop symptoms.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Parmi les personnes asymptomatiques, on retrouve aussi les personnes présymptomatiques, c'est-à-dire qui ont été infectées et qui développeront des symptômes ultérieurement. Des études ont montré que les personnes présymptomatiques sont en moyenne contagieuses 24 à 48 heures avant l'apparition des symptômes, comme dans le cas de la grippe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Síntomas (Medicina)
CONT

El virus también se transmite de una persona asintomática o presintomática. Las personas asintomáticas son aquellas que se infectan con el virus pero nunca desarrollan síntomas. Las personas presintomáticas, en cambio, son aquellas que actualmente no tienen síntomas en este momento pero eventualmente los tendrán. En ambos casos, existe el riesgo de que infecten a otros de igual manera que alguien enfermo.

Save record 11

Record 12 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Non-Surgical Treatment
  • Informatics
CONT

Researchers have made an electronic skin patch that can monitor muscle movement, store the data it collects, and use stored data patterns to decide when to deliver medicine through the skin.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Traitements non chirurgicaux
  • Informatique
CONT

Des chercheurs sud-coréens ont mis au point un timbre cutané électronique capable de détecter des tremblements, de relâcher des médicaments au besoin et de tenir un carnet de bord pouvant être lu ultérieurement par un médecin [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Ear
Universal entry(ies)
incisura tympanica
Latin
A02.1.06.059
classification system code, see observation
A15.3.01.047
classification system code, see observation
OBS

tympanic notch: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.059; A15.3.01.047: Terminologia Anatomica identifying numbers.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
incisura tympanica
Latin
A02.1.06.059
classification system code, see observation
A15.3.01.047
classification system code, see observation
DEF

Incisure entre la grande et la petite épine tympanique.

OBS

Chez le nouveau-né, espace encore libre entre les extrémités libres de l'anneau tympanique, ultérieurement comblé par la partie squameuse.

OBS

incisure tympanique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.059; A15.3.01.047 : numéros d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
incisura tympanica
Latin
A02.1.06.059
classification system code, see observation
A15.3.01.047
classification system code, see observation
DEF

Canal en el anillo timpánico óseo ocupado por la membrana de Schrapnell.

OBS

A02.1.06.059; A15.3.01.047: cifras identificadoras únicas de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 13

Record 14 2020-02-12

English

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

... collapsible, inflatable rubber-coated bladders ... [are] capable of transporting 140,000 gallons of oil from a distressed tanker. In a collapsed state, the bladders ... can be transported by air to the scene of a potential oil spill. ... The procedure [also involves] assembly of the necessary components, and filling the large containers with oil. Finally the oil-filled container may be towed to safe anchorage for later disposal by pumping out oil and salvaging it.

French

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Le système est caractérisé essentiellement par l'emploi de citernes en caoutchouc-nylon [...] Repliées en accordéon, elles peuvent être ainsi lancées en parachute. Arrivées au contact avec la mer, elles sont gonflées automatiquement [...]. Un hélicoptère descend à bord, la pompe et son moteur. Une équipe [...] assemble alors les éléments, de façon à transférer le pétrole dans les citernes [...]. Les citernes pleines de pétrole sont remorquées [...] et ancrées en sécurité afin de pouvoir en disposer ultérieurement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos elaborados (Caucho)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
DEF

Recipiente de más de 100 litros para líquidos o sólidos y que puede ser plegado para ser recogido después de su uso.

Save record 14

Record 15 2020-02-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

A four-way hydrant valve allows a forward-laid supply line to be immediately charged and allows a later-arriving pumper to connect to the hydrant … The second pumper can then supply additional supply lines and/or boost the pressure to the original line.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Une vanne de borne d’incendie à quatre voies permet de charger immédiatement un établissement d’alimentation selon la méthode «aller» et de raccorder ultérieurement une autre autopompe à la borne d’incendie […] La deuxième autopompe peut alors alimenter d’autres établissements d’alimentation ou suralimenter l'établissement initial.

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The registration of data with a trusted third party that allows the later assurance of the accuracy of the data's characteristics such as content, origin, time and delivery.

OBS

notarization: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • notarisation

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Enregistrement de données chez un tiers de confiance permettant de s’assurer ultérieurement de l'exactitude des caractéristiques des données telles que le contenu, l'origine, l'heure, et la remise.

OBS

notarisation : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
OBS

Habitualmente, con este término se hacía referencia a la certificación del contenido o de las propiedades de la información, es decir, su servicio sería prestado por la entidad fedataria vista anteriormente como TC [tercero de confianza] auxiliar en el modelo de no-repudio. Sin embargo, últimamente es más común asimilar este término a los servicios electrónicos asociados a un notario humano.

Save record 16

Record 17 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Demolition (Military)
DEF

The investigation, detection, location, marking, initial identification, confirmation and reporting of suspected unexploded explosive ordnance in order to determine further action.

OBS

explosive ordnance reconnaissance; EOR: designations and definition standardized by NATO.

OBS

explosive ordnance reconnaissance; EOR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Recherche, détection, repérage, marquage, identification initiale, vérification et signalisation de munitions explosives non explosées en vue de déterminer les mesures devant être prises ultérieurement.

OBS

reconnaissance d’explosifs et de munitions; reconnaissance de munition explosive; EOR : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

reconnaissance des explosifs et munitions; REM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

reconnaissance d’explosifs et de munitions : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Reconocimiento que comprende la investigación, la detección, la localización, el marcado y la información sobre material, municiones y explosivos que están, o se sospecha que están sin explosionar.

OBS

Este determinar las futuras actuaciones.

Save record 17

Record 18 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A manoeuvre by which a player places a delivered rock behind another, along the centre line, in the hope of protecting it and placing it in a good position to be pushed inside the house by another delivered rock.

OBS

centre line: A line drawn on the playing surface from the hack position at one end to the hack position at the other end of the sheet, that divides the ice surface into two equal parts.

Key term(s)
  • bury a rock on the center line

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Manœuvre qui consiste pour un joueur à placer sa pierre derrière une autre, le long de la ligne médiane, dans l'espoir de la protéger et de la placer de façon telle qu'elle puisse être poussée à l'intérieur de la maison par une pierre lancée ultérieurement.

OBS

ligne médiane : Ligne tracée de l’appui-pied d’un bout de la piste à l’appui-pied de l’autre bout et qui divise la surface glacée en deux parties égales.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
CONT

A stereoscopic camera is normally designed to take two simultaneous photographs of the scene in front of it.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
CONT

L'appareil photographique stéréoscopique doit fournir deux images de perspectives différentes, dont l'une sera examinée ultérieurement par l'œil gauche et l'autre par l'œil droit.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The structure and appurtenances of the containment boundary; and ... systems for suppressing and subsequently reducing pressure within the containment boundary ...

CONT

... a high degree of assurance that the containment systems and associated safety features of nuclear reactors can preclude the ... release of fission products to the environment.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[...] structures et ouvrages connexes de l'enveloppe de confinement; et [...] systèmes servant à supprimer et ultérieurement à réduire la pression dans l'enveloppe de confinement [...]

CONT

Un système d’arrêt peut utiliser les mêmes installations physiques (e.g., supports, panneaux) et les mêmes voies d’acheminement qu’un système de refroidissement d’urgence du cœur ou qu’un système de confinement.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A sodium-cooled research reactor.

CONT

Since 1972, the KNK has been operating in the Kernforschungszentrum near Karisruche. As scheduled, the core has been turned into a fast core with successful operation since 1976.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur à neutrons lents refroidi par du sodium fondu.

CONT

La puissance électrique du KNK est 20 MWe. L’une de ses particularités est de faire un large emploi des aciers ferriques dans ses structures.

CONT

La RFA disposait depuis longtemps d’un réacteur à neutrons thermiques refroidi au sodium : KNK, d’une puissance de 20 MW électriques. Ce réacteur a été équipé ultérieurement d’un cœur «oxyde» à neutrons rapides, appelé KNK 2, qui a divergé en octobre 1977. Il est installé au Centre d’Études Nucléaires de Karlsruhe.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Ecology (General)
  • Epidemiology
CONT

Mark and recapture is a method commonly used in ecology to estimate an animal population's size. A portion of the population is captured, marked, and released. Later, another portion is captured and the number of marked individuals within the sample is counted. Since the number of marked individuals within the second sample should be proportional to the number of marked individuals in the whole population, an estimate of the total population size can be obtained by dividing the number of marked individuals by the proportion of marked individuals in the second sample. The method is most useful when it is not practical to count all the individuals in the population.

Key term(s)
  • mark recapture

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Écologie (Généralités)
  • Épidémiologie
CONT

La locution «capture-marquage-recapture» ou «CMR» désigne une méthode d’inférence statistique couramment utilisée en écologie pour estimer la taille d’une population animale. [...] Une partie de la population que l'on veut représentative est capturée, marquée et relâchée. Ultérieurement, une autre partie est capturée et le nombre d’individus marqués dans l'échantillon est compté. Le nombre d’individus marqués dans le second échantillon étant proportionnel au nombre d’individus marqués dans la population totale, une estimation de la taille de la population totale peut être obtenue en divisant le nombre d’individus marqués par la proportion d’individus marqués dans le second échantillon.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

Should other third parties thereafter come to handle the underlying work and modify it for redistribution to others, their involvement with the work and subsequently that of other third parties will be subject to the very same terms and conditions as those of the underlying work.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

Si des tiers doivent ensuite travailler sur l'œuvre sous-jacente et la modifier pour la redistribuer à d’autres, leur contribution à l'œuvre, puis ultérieurement celle d’autres tiers, sera soumise exactement aux mêmes conditions que celles qui s’attachaient à l'œuvre sous-jacente.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-02-23

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The area for which a commander may require intelligence on the factors and developments that may eventually affect events and operations.

CONT

The commander will require intelligence from the area outside his AIR [area of intelligence responsibility] if it is likely to influence the plan for his current operation or if it could affect future operations that he may undertake. As he is unlikely to be able to acquire this intelligence through his own collection systems, the Intelligence staff will request it from higher or flanking formations. Information and intelligence which is acquired outside the AIR should be disseminated to those other formations or units to whom it may be of interest. The AII should not be seen only in geospatial terms. It may also involve economics, politics and religion to name but a few other factors.

OBS

area of intelligence interest; AII: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

area of intelligence interest; AII: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Zone à l'égard de laquelle un commandant peut avoir besoin de renseignements concernant les facteurs et développements susceptibles d’influencer ultérieurement les évènements et les opérations.

CONT

Le commandant aura besoin du renseignement venant de l’extérieur de sa ZRR [zone de responsabilité de renseignement] si celui-ci est susceptible d’influencer le plan de son opération en cours ou d’influer sur les futures opérations qu’il peut mettre en œuvre. Comme il est peu probable que l’état-major du renseignement puisse obtenir ce renseignement par l’intermédiaire de ses propres systèmes de recherche, il demandera aux formations supérieures ou de flanc de s’en occuper. Les renseignements bruts et le renseignement obtenus à l’extérieur de la ZRR devraient être diffusés aux autres formations ou unités qu’ils peuvent intéresser. La ZIR ne devrait pas être vue seulement en termes géospatiaux. Elle peut aussi englober les facteurs économiques, politiques et religieux pour n’en nommer que quelques-uns.

OBS

zone d’intérêt du renseignement; AII : terme et abréviation normalisés par l’OTAN.

OBS

zone d’intérêt du renseignement; ZIR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

While strong lower crustal reflectivity in extensional terranes may be due to lithologic lamination, this study also suggests that such reflections in compressional settings may be produced by merged reflections from the peaks and troughs of deep seated folds.

OBS

lamination: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Amincissement et déformation (d’une couche) lors d’un plissement.

CONT

[...] dans les plis déversés ou couchés, l’un des flancs, par suite de poussées d’inégale intensité, peut être étiré, laminé, jusqu’à suppression complète [...] les couches elles-mêmes subissent une déformation, un allongement dans le sens de la poussée, accompagnée d’amincissement, en d’autres termes un laminage. [Émile Haug, Traité de géologie, t. 1, p. 229]

OBS

Le laminage peut se faire sans rupture ou avec rupture; on observe aussi la formation de petites cassures transversales qu'ont remplies ultérieurement des veines de calcite [...]

OBS

laminage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Washington Boulevard is a major telecommunications corridor linking Downtown Los Angeles, Marina Del Rey and San Jose.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Ainsi, les nouvelles autoroutes de l'information dont nous proposons aujourd’hui la mise en œuvre impliqueront non seulement les projets «Trassek» et «nouvelle Route de la soie», mais nécessiteront aussi la création d’un couloir de télécommunication indépendant et séparé, associé à des liaisons par câble à fibre optique et à des systèmes spatiaux, qui feront ultérieurement partie de l'espace mondial de télécommunication.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology (General)
OBS

Title of the report of the Secretary-General, which was to be considered by the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children. In accordance with resolution 54/93, the report comprised a review of the implementation and results of the World Declaration and Plan of Action, including appropriate recommendations for further action, which also elaborates on the best practices notes and obstacles encountered in the implementation as well as on measures to overcome those obstacles.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Titre du rapport du Secrétaire général examiné par le Comité préparatoire de la session extraordinaire consacrée aux enfants. Conformément à la résolution 54/93, le Secrétaire général présentait dans son rapport un bilan de la mise en œuvre et des résultats de la Déclaration mondiale et du Plan d’action, y compris des recommandations concernant l'action à entreprendre ultérieurement, dans lequel il donnait des précisions sur les pratiques optimales constatées et les obstacles rencontrés ainsi que sur les mesures à prendre pour surmonter ces obstacles.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Plasma Physics
DEF

A method of fuelling as well as plasma heating similar to that described under molecular ion injection approach, but with the molecular ions replaced by fast neutral atoms which are subsequently ionized inside the magnetic container.

OBS

neutral injection: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

neutral injection; neutral injection heating: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Physique des plasmas
DEF

Méthode d’alimentation et de chauffage d’un plasma analogue à l'injection d’ions moléculaires, mais dans laquelle les ions moléculaires sont remplacés par des atomes neutres rapides, ionisés ultérieurement à l'intérieur du conteneur magnétique.

OBS

injection de neutres : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

chauffage par injection de neutres; injection de neutres; IdN : termes et sigle publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

OBS

injection de neutres; chauffage par injection de neutres : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

A piece, usually uniface and in a soft metal (as lead), struck for the purpose of having a sample of the design. Such pieces can be struck from a matrix or a die.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Pièce que l’on frappe, habituellement une face à la fois et dans un métal mou (comme le plomb), pour obtenir un échantillon du motif. On le fait à partir d’une matrice ou d’un coin.

OBS

Cet essai vise à vérifier l'exactitude du motif et n’ est pas nécessairement frappé sur un flan de la composition des pièces à frapper ultérieurement. Par contre, si le motif est conservé, il peut s’agir également des premières pièces de monnaie que l'on frappe aux fins de vérification avant d’entreprendre la frappe en série.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
Save record 29

Record 30 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The individual’s substitute decision-maker (SDM) must interpret the advance directive and is generally obligated to follow the directions in it, unless the SDM knows of other later wishes expressed by the patient.

OBS

later wish: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • later wishes

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le décideur-remplaçant doit interpréter les directives préalables et il est en général tenu de suivre les consignes qu'elles contiennent, sauf s’il est au courant d’autres volontés exprimées ultérieurement par le patient.

OBS

volonté exprimée ultérieurement; volonté ultérieure; désir le plus récent : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • volontés exprimées ultérieurement
  • volontés ultérieures
  • désirs les plus récents

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-04-26

English

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
CONT

Download managers can accelerate your downloads, allow you to resume broken downloads and contain numerous features that allow [you to] get hard-to-get files from the Internet.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique
CONT

Les gestionnaires de téléchargement sont des outils permettant d’optimiser la vitesse de téléchargement [des] fichiers et de les mettre en liste d’attente lorsque les téléchargements sont trop nombreux. Selon les cas, ils peuvent également permettre de suspendre un téléchargement(le mettre en pause) pour le reprendre ultérieurement.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A collection of related messages designed to complete (in so far as this is possible) the intention of the initiator of the original message and normally concluded by a debit or credit transaction.

OBS

Amendments or reversals carried out subsequently are to be considered as a separate transaction set.

OBS

transaction: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Ensemble de messages associés conçus pour mener à terme (dans toute la mesure du possible) l’intention de l’initiateur du message original et qui se termine normalement par une transaction de débit ou crédit.

OBS

Les modifications ou redressements effectués ultérieurement doivent être considérés comme une série distincte de transactions.

OBS

transaction : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
DEF

réserve coloniale : Clause d’un traité appelée parfois aussi clause coloniale qui, en des formes variées, soit limite l'application de celui-ci au territoire métropolitain des États contractants, soit autorise ceux-ci à déclarer au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion ou même ultérieurement qu'ils entendent limiter l'application du traité à leur territoire métropolitain ou à en exclure tout ou partie des autres territoires relevant, au point de vue international, de leur autorité.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Actuarial Practice
DEF

Actuarial liabilities: the present value of estimated policy benefits and costs less the present value of future premiums (with the elements being adjusted for provision for adverse deviations).

CONT

[Actuarial liabilities] are a measure of the amounts which, together with future premiums and investment income, will be required by the enterprise in order to discharge its obligations under insurance policy and annuity contracts and to pay expenses related to the administration of those policies and contracts.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Actuariat
DEF

Provisions représentant la différence entre, d’une part, la valeur actualisée du coût estimatif des sinistres et des frais connexes et, d’autre part, la valeur actualisée des primes futures (après introduction, dans ces valeurs, d’ajustements tenant compte du risque de détérioration des résultats).

CONT

Les provisions techniques sont une mesure des montants dont l’entreprise devra disposer pour que, avec les primes futures et les revenus de placements futurs, elle puisse honorer les engagements qu’elle a pris dans le cadre de ses contrats d’assurance et de rentes et payer les frais d’administration relatifs à ces contrats.

CONT

Comme il existe nécessairement un décalage dans le temps entre l'encaissement des primes et le règlement des sinistres, les fonds correspondant à des sinistres à régler ultérieurement sont conservés sous forme de «provisions techniques» placées selon les prescriptions réglementaires.

OBS

[...] ce qu’on appelait autrefois, avec un caractère particulier, des réserves techniques, mais que l’on dénomme aujourd’hui [...] des provisions techniques: expression plus exacte, car les sommes ainsi mises de côté correspondent aux opérations d’assurances dont les sociétés doivent, dans un avenir plus ou moins proche, garantir la bonne exécution [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
  • Práctica actuarial
Save record 34

Record 35 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Computer Graphics
OBS

spaces provided on a form, document, etc.

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Infographie
DEF

Espace libre qu'on laisse dans un acte, un manuscrit pour être rempli ultérieurement.

CONT

"Les actes seront inscrits sur les registres, de suite, sans aucun blanc" (Code civ).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de formularios
  • Gráficos de computadora
Save record 35

Record 36 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

An outright transfer of title as distinguished from a transfer by way of security. (Ballentine, p. 6)

CONT

An absolute assignment is an owner's act of completely transferring all of his rights, benefits and liabilities to a life insurance policy or annuity.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Une cession absolue permet de transférer l'ensemble des droits et obligations à l'égard d’un contrat au prêteur et l'emprunteur perd tout contrôle du contrat. Le transfert en garantie d’une dette n’ est pas imposable mais risque d’avoir, ultérieurement, des conséquences juridiques et fiscales défavorables.

OBS

cession absolue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
  • Strength of Materials
CONT

Pre-cracking consists of causing [a] shrinkage crack within the base at a desired place.

Key term(s)
  • precracking

French

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Résistance des matériaux
CONT

La préfissuration consiste à créer dans la couche mise en place des discontinuités transversales sur au moins 1/3 de son épaisseur, suivant un pas qui est généralement de 3 [mètres]. Ces discontinuités se transforment ultérieurement en fissures fines, régulières, rectilignes, à espacement maîtrisé, ne nécessitant pas d’entretien spécifique.

Key term(s)
  • pré-fissuration

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
  • Banking
DEF

Encryption that produces ciphertext from which the original data cannot be reproduced.

OBS

Irreversible encryption is useful in authentication. For example, a password might be irreversibly encrypted and the resulting ciphertext stored. A password presented later would be irreversibly encrypted identically and the two strings of ciphertext compared. If they are identical, the presented password is correct.

OBS

irreversible encipherment: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Key term(s)
  • irreversible encypherment

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
  • Banque
DEF

Chiffrement produisant un cryptogramme à partir duquel les données originelles ne peuvent être reconstituées.

OBS

Le chiffrement irréversible est utilisé en particulier au cours des procédures d’authentification. Par exemple, un mot de passe est chiffré de façon irréversible, et le cryptogramme ainsi obtenu est stocké. Un mot de passe introduit ultérieurement sera alors chiffré de façon identique, et les deux cryptogrammes seront comparés. S’ ils sont identiques, le mot de passe introduit est correct.

OBS

chiffrement irréversible : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

A composite water sample comprising discrete or continuous samples taken at a particular location from a body of water, either between the surface and sediment layer or between other defined depths in a vertical line and subsequently combined.

OBS

depth-integrated sample: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Échantillon d’eau composite comprenant des échantillons continus ou discrets prélevés à un point donné d’une masse d’eau, soit entre la surface et la couche de sédiments, soit entre d’autres profondeurs définies en ligne verticale et combinées ultérieurement.

OBS

échantillon intégré en profondeur : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Muestra compuesta de agua que comprende muestras discretas o continuas tomadas en una ubicación en particular en un cuerpo de agua, ya sea entre la superficie y la capa de sedimentos o entre otras profundidades definidas en una línea vertical y subsecuentemente combinadas.

Save record 39

Record 40 2015-08-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

Radiation emitted in a nuclear reaction, for example fission or radiative capture, in contrast to that emitted later from the reaction products (delayed radiation).

OBS

prompt radiation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Rayonnement émis dans une réaction nucléaire, par exemple fission ou capture radiative, par opposition au rayonnement émis ultérieurement à partir des produits de la réaction(rayonnement retardé).

OBS

rayonnement instantané : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Real Estate
DEF

A way of acquiring title to property without a deed, by making a claim and meeting certain statutory requirements.

OBS

The law gives an occupant of land who maintains "actual, open, notorious, exclusive and continuous occupancy of property" for a specific statutory period the right to claim legal title to that property. The owner who has either abandoned or "remained silent" during a statutory time may not later claim title to the property. The process is similar for easements, except in Quebec. In Quebec it is known as acquiring property by prescription.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Immobilier
DEF

Moyen d’acquérir un titre de propriété sans acte formaliste, en faisant une demande et en satisfaisant à certaines conditions statutaires.

OBS

La loi accorde à l'occupant d’un terrain, qui occupe réellement une propriété de façon ouverte, connue, exclusive et continue, le droit d’en réclamer le titre de propriété pendant une période statutaire précise. Le propriétaire qui a abandonné la propriété ou qui n’ a pas réclamé le titre de propriété au cours de la période statutaire ne peut ultérieurement le réclamer. Le processus est semblable pour les cas de servitude, sauf au Québec. Au Québec, on nomme ce processus l'acquisition par prescription.

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The process of coating individual minute particles of matter as a means of separating and storing them for later release under controlled conditions.

OBS

microencapsulation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé consistant à revêtir de minuscules particules de matière, afin de les isoler et de les conserver pour les libérer ultérieurement dans des conditions déterminées.

OBS

microencapsulage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Proceso de revestir partículas diminutas individuales de materia, con el fin de separarlas y almacenarlas para liberación posterior bajo condiciones controladas.

Save record 42

Record 43 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Attachement accompagné de croquis des ouvrages réalisés.

OBS

Attachement : document écrit ou dessiné, préalable aux réceptions de travaux et à l'établissement de mémoires : il sert à constater l'exécution des ouvrages dont le contrôle serait impossible ultérieurement(ouvrages enterrés, armatures de béton, etc.). Le maître d’œuvre et l'entrepreneur en ont chacun une copie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
Save record 43

Record 44 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

That part of a typesetting system used to enter, edit, manipulate, and format text for controlling typesetter output.

French

Domaine(s)
  • Éditique
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Partie d’un système de composition utilisée pour la saisie, la modification, la manipulation et le formattage de textes qui seront ultérieurement sortis sur composeuse.

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.03.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

device that takes several input signals and combines them into a single output signal in such a manner that each of the input signals can be recovered

OBS

multiplexer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.03.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

appareil qui reçoit plusieurs signaux d’entrée et les combine en un seul signal de sortie, de telle sorte que chacun de ces signaux d’entrée puisse être reconstitué ultérieurement

OBS

multiplexeur : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The methodical investigation of a problem, and the separation of the problem into smaller related units for further detailed study.

OBS

analysis: term and definition officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Investigation méthodique d’un problème et décomposition de ce problème en unités de dimensions réduites qui seront étudiées de façon détaillée et ultérieurement.

OBS

analyse : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 46

Record 47 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
  • Placement of Concrete
DEF

A substance put upon a mould or added to a moulding material to facilitate removal of the moulded product from the mould.

OBS

Use: dusting agents, and mold washes in the adhesives, rubber and plastics industries.

OBS

mould lubricant; mould release: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • die coating
  • mould release material

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
  • Mise en place du béton
DEF

Substance, déposée sur le moule ou ajoutée à une matière à mouler, destinée à faciliter la sortie du produit moulé hors du moule.

CONT

[...] les démoulants sont des agents de séparation placés sur la paroi du moule. De ce fait, ils peuvent souiller la matière en surface et contaminer ultérieurement le produit contenu(emballage) [...]

OBS

lubrifiant de moule : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • produit anti-adhérent
  • produit anti-adhérence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
  • Aplicación del hormigón
DEF

Sustancia que se deposita sobre un molde o se añade a un material de moldeo para facilitar [la remoción del] producto moldeado.

Save record 47

Record 48 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

This means in effect that it is no longer necessary for the competitor to undergo the gender verification procedure as described in the Medical Guide in order to register for the FIS [Fédération internationale de ski] points list. Nevertheless, it is still possible for a gender verification certificate to be issued to any competitor who undergoes the examination as per the described procedure. Gender testing was introduced by FIS to prevent male athletes from competing in women's races and for women to compete on equal terms.

French

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Lors des Jeux olympiques de Mexico en 1968, les 844 concurrentes subissent le test du corpuscule de Barr. Les athlètes ayant passé avec succès l'essai reçoivent alors un certificat de féminité(CIO) [Comité international olympique] permettant [...] de ne pas repasser le test ultérieurement.

OBS

En 2000, le CIO [Comité international olympique] met fin au test de féminité systématique. Il ne sera plus pratiqué qu’en cas de «doutes visuels».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Save record 48

Record 49 2013-12-05

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

An atomic or nuclear interaction in which an incident particle disappears as a free particle even when one or more of the same or different particles are subsequently emitted [Definition standardized by ISO.]

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Interaction atomique ou nucléaire dans laquelle la particule incidente disparaît en tant que particule libre, même lorsqu'une ou plusieurs particules, différentes ou du même type, sont ultérieurement émises. [Définition normalisée par l'ISO. ]

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The porosity developed after the formation of a deposit and resulting from subsequent fracturing, replacement, solution, or weathering.

OBS

secondary porosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Nous pourrons [...] distinguer :-les porosités primaires [...]-les porosités secondaires, celles qui prennent ultérieurement naissance. Un grès à ciment calcaire acquerra, par dissolution du calcaire, une porosité secondaire. Les chenaux de dissolution des calcaires ou du gypse sont également les éléments d’une porosité secondaire.

OBS

porosité secondaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Propiedad de las rocas en las que tras su formación se originan huecos por disolución o por fracturación.

Save record 50

Record 51 2013-08-05

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • The Product (Marketing)
CONT

The earlier case of Hudson v. Warner did not find it necessary to consider the validity of an after-acquired property clause as there was no evidence to show there was any after-acquired property involved in the litigation.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Produit (Commercialisation)
CONT

Les biens acquis ultérieurement, par l'un ou l'autre, lui appartiennent en propre, et ne peuvent être revendiqués par l'autre partie.

OBS

biens acquis ultérieurement : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A surgically placed implant body that is not intended to be subsequently used for prosthesis support or retention.

OBS

dental implant sleeper: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Corps d’implant mis en place par voie chirurgicale, qui n’ est pas destiné à être utilisé ultérieurement pour maintenir ou retenir une prothèse.

OBS

implant enfoui : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
OBS

Original probate of a will in a jurisdiction other than that of the domicile of the testator is, of course, to be distinguished from ancillary probate. The latter term connotes a "secondary" establishment in one jurisdiction of a will that had previously been established in another jurisdiction as the testator's last will, and ... is ordinarily required, if at all, only where the testator left property in a state other than that of the original probate which cannot be collected or managed, or as to which state death taxes cannot be fixed, without the appointment in such state of a legal representative. (Tomlinson, "Administration of Decedents' Estates", 2nd ed., 1978, p. 69)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

homologation originaire ;Terme utilisé en droit international privé. L'expression anglaise peut aussi être employée dans un sens ordinaire pour désigner la «première homologation»(ou «premières lettres d’homologation») ou «homologation primitive»(ou «lettres d’homologation primitives») par rapport à d’autres qui interviennent ultérieurement.

OBS

homologation originaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement designed with reservations for immediate or subsequent incorporation of all sensors required for vehicle driving aids or even automation.

OBS

pavement for intelligent transport: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée munie de réservations pour intégrer à la construction ou ultérieurement l'ensemble des capteurs nécessaires à l'aide, voire à l'automatisation de la conduite des véhicules.

OBS

chaussée pour transport intelligent : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-01-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Preparative chromatography encompasses a broad range of purification processes, from the isolation of minimal amounts of pure substance for subsequent analytical investigation, all the way up to the continuous production of tons of pure product according to the principle of simulated moving bed (SMB) chromatography on an industrial scale.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La chromatographie préparative ou semi-préparative a deux types d’applications.-Isolement d’un échantillon en vue de lui appliquer différentes méthodes d’analyse permettant de l'identifier [...]-Isolement d’un échantillon en vue de l'utiliser ultérieurement, par exemple en synthèse, pour des études pharmacodynamiques, etc. On doit alors disposer de quantités de l'ordre de 1 à 100 g. On parle de chromatographie préparative.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-12-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Security
  • Emergency Management
DEF

An unintentional nuclear event that involves an occurrence, or a series of occurrences, that is less significant than an accident, but that can become an accident at a later stage, and whose consequences for the population, the environment or the nuclear facility are not negligible from the point of view of safety and radiation protection.

OBS

Nuclear incidents stem from, for example, operating errors or equipment failures.

OBS

On the International Nuclear and Radiological Event Scale, levels 1 to 3 are called incidents. Depending on the severity of an incident, it is either identified as an anomaly, an incident or a serious incident.

OBS

nuclear incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
DEF

Événement nucléaire non intentionnel qui consiste en un fait, ou en une succession de faits, qui est moins grave qu'un accident mais qui peut devenir ultérieurement un accident et dont les conséquences pour la population, l'environnement ou l'installation nucléaire nesont pas négligeables du point de vue de la sûreté et de la radioprotection.

OBS

Les incidents résultant de fausses manœuvres ou de défaillances d’équipements sont des exemples d’incidents nucléaires.

OBS

D’après l’Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques, les échelons 1 à 3 désignent les incidents. Selon la gravité des incidents, on les qualifie soit d’anomalies, d’incidents ou d’incidents graves.

OBS

incident nucléaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephones
  • Telephone Services
  • Office Automation
OBS

call hold: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Téléphones
  • Services téléphoniques
  • Bureautique
DEF

Complément de service permettant à un abonné de suspendre temporairement une communication en maintenant la connexion existante, en vue de reprendre ultérieurement cette communication.

OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

mise en garde : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Teléfonos
  • Servicios telefónicos
  • Ofimática
Save record 57

Record 58 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

In 1973, the Yukon Native Brotherhood and the Yukon Association of Non-Status Indians created the Council for Yukon Indians (CYI) to negotiate land claims for Status and non-Status Indians. The three groups later merged under the Council for Yukon Indians name and the group was renamed the Council of Yukon First Nations (CYFN) in 1995.

OBS

The Council of Yukon First Nations is a non-profit society working for ten of the First Nations of the Yukon. It has been in existence since 1973 and continues to serve the needs of First Nations within the Yukon and the MacKenzie delta.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

En 1973, la Fraternité des Autochtones du Yukon et l'Association des Indiens non inscrits du Yukon ont créé le Conseil des Indiens du Yukon(CIY) afin de négocier les revendications territoriales des Indiens inscrits et non inscrits. Ultérieurement, les trois groupes ont fusionné pour devenir le Conseil des Indiens du Yukon et le groupe a été renommé Conseil des Premières nations du Yukon(CPNY) en 1995.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.

OBS

Conseil des Premières nations du Yukon; CPNY; Conseil des Indiens du Yukon; CIY : Bien que passées dans l’usage, ces désignations ne sont pas officielles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Administración (Pueblos indígenas)
Save record 58

Record 59 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Yukon Native Brotherhood was founded in the Yukon in 1968.

OBS

In 1973, the Yukon Native Brotherhood and the Yukon Association of Non-Status Indians created the Council for Yukon Indians (CYI) to negotiate land claims for status and non-status Indians. The three groups later merged under the Council for Yukon Indians name and the group was renamed the Council of Yukon First Nations (CYFN) in 1995.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

La Fraternité des Autochtones du Yukon a été fondée au Yukon en 1968.

OBS

En 1973, la Fraternité des Autochtones du Yukon et l'Association des Indiens non inscrits du Yukon ont créé le Conseil des Indiens du Yukon(CIY) afin de négocier les revendications territoriales des Indiens inscrits et non inscrits. Ultérieurement, les trois groupes ont fusionné pour devenir le Conseil des Indiens du Yukon et le groupe a été renommé Conseil des Premières nations du Yukon(CPNY) en 1995.

OBS

Fraternité des Autochtones du Yukon : Bien que passé dans l’usage, le titre «Fraternité des Autochtones du Yukon» n’est pas officiel.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

In 1973, the Yukon Native Brotherhood and the Yukon Association of Non-Status Indians created the Council for Yukon Indians (CYI) to negotiate land claims for status and non-status Indians. The three groups later merged under the Council for Yukon Indians name and the group was renamed the Council of Yukon First Nations (CYFN) in 1995.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

En 1973, la Fraternité des Autochtones du Yukon et l'Association des Indiens non inscrits du Yukon ont créé le Conseil des Indiens du Yukon(CIY) afin de négocier les revendications territoriales des Indiens inscrits et non inscrits. Ultérieurement, les trois groupes ont fusionné pour devenir le Conseil des Indiens du Yukon et le groupe a été renommé Conseil des Premières nations du Yukon(CPNY) en 1995.

OBS

Association des Indiens non inscrits du Yukon : Bien que passé dans l’usage, le titre «Association des Indiens non inscrits du Yukon» n’est pas officiel.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

If the Chief Electoral Officer cannot transpose the results from the previous general election to a portion of the new electoral district because no candidate was returned in respect of that portion due to an equality of votes, the Chief Electoral Officer shall transpose the results from the by-election that was subsequently held under subsection 29(1.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

S’il ne peut, pour une partie de la nouvelle circonscription, transposer les résultats de la dernière élection générale parce qu'aucun candidat n’ a été élu en raison du partage des voix, le directeur général des élections transpose, pour cette partie, les résultats de l'élection qui a été déclenchée ultérieurement dans le cadre du paragraphe 29(1).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 61

Record 62 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

An instructional design method in which a teacher sets the end goals before choosing the learning activities and the content to teach.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

[Méthode de planification pédagogique qui] consiste à prendre pour point de départ l’apprentissage final visé.

CONT

La planification à rebours commence, premièrement, par la transformation du programme [d’enseignement] officiel en manifestations, comportements et actions observables, qui seront évalués ultérieurement en fonction de critères de performance précis [...] Ensuite, l'enseignement est planifié de façon à répondre à la question suivante : comment procéder pour permettre aux élèves d’apprendre ce qui doit être maîtrisé?

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

An electrochemical device that can transform electrical energy into stored chemical energy and by reversing the process, release energy again.

CONT

A secondary cell is one in which the electrodes and the electrolyte are altered by the chemical action that takes place when the cell delivers current. These cells may be restored to their original condition by forcing an electric current through them in the direction opposite to that of discharge. The automobile storage battery is a common example of the secondary cell.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Dispositif destiné à stocker l'énergie électrique et à la restituer ultérieurement.

OBS

pile rechargeable : il s’agit d’une pile secondaire, la pile primaire n’étant pas rechargeable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
DEF

Aparato [...] para acumular energía con objeto de cederla con arreglo a las necesidades del momento.

PHR

Acumulador alcalino, eléctrico, hidráulico, neumático.

Save record 63

Record 64 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Placement of Concrete
DEF

The bar projecting through a construction joint so as to knit the adjoining masses of concrete effectively together.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Mise en place du béton
DEF

Armature qu'on laisse dépasser d’un élément en béton, en vue d’assurer la liaison avec un autre élément, coulé ultérieurement.

OBS

armeture d’attente; attente : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2007.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Originally used for factories and warehouses, it [heavy timber framing] has also become a preferred method of construction for churches, schools and other places of assembly.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Procédé technique choisi pour édifier une construction.

CONT

[...] il lui est possible [architecte], tout en maintenant une série, d’affirmer ce mode de construction [préfabrication] et de lui conférer [...] une qualité plastique et une variété susceptibles de séduire les plus difficiles.

CONT

Préfabrication : fabrication en série d’éléments standards de construction(maison, navires) assemblés ultérieurement sur place. [Aussi] le mode de construction correspondant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción
  • Ejecución de los trabajos de construcción
CONT

Construcción enchapada: En edificación, método de construcción en el que finas losas de mármol u otro material de paramento visto cubren el paramento exterior de acero, hormigón armado, etc. de un edificio.

Save record 65

Record 66 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a rock structure marked by an accumulation of angular fragments ...

CONT

Some of the Fe-Ti oxide masses ... have local fragmented or brecciated structures, show evidence of plucking and stoping of the enclosing rocks, and contain abundant xenoliths of anorthosite and xenocrysts of plagioclase derived from anorthosite ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Texture rocheuse caractérisée par la cimentation de fragments anguleux.

CONT

Certaines roches [...] ont subi des actions mécaniques [...] Si [ces] actions [...] ont été telles que la roche a été brisée en fragments anguleux recimentés ultérieurement par un ciment [...], on a une texture bréchoïde [...]

CONT

Quelquefois ces zones [de composition minérale différente ou non] enveloppent des fragments des épontes enrobés dans le filon : c’est alors un cas de texture bréchique [...]

OBS

Les termes texture et structure n’ont pas toujours un sens défini et sont fréquemment employés l’un pour l’autre. L’usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais. [...] le terme structure concerne la morphologie d’un cristal ou d’un élément minéral [...] sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins.

Key term(s)
  • structure bréchique
  • texture bréchiforme
  • texture de bréchification

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Radiotelephony
  • Special-Language Phraseology
DEF

Authorization for an aircraft to comply with a clearance or instruction at some point in the future when convenient.

OBS

[Expression] used by pilots, controllers and flight service specialists.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Radiotéléphonie
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Autorisation donnée à un aéronef pour qu'il se conforme à une autorisation ou à une instruction ultérieurement, lorsqu'il est pratique de le faire.

OBS

[Expression] employée par les pilotes, les contrôleurs et les spécialistes de l’information de vol.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Law of Security
DEF

To undertake collaterally to answer for the payment of another's debt or the performance of another's duty, liability, or obligation: to assume the responsibility of a guarantor ...

OBS

Guaranty was formerly used as a verb, but is now obsolete as a variant of guarantee, v.t.

French

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
DEF

Se porter caution pour quelqu’un.

OBS

Toute obligation valable peut être cautionnée.-On peut cautionner une dette future, celle, par exemple, résultant d’une ouverture de crédit.-On peut cautionner une dette simplement susceptible d’être déterminée ultérieurement [...]-Une caution peut elle-même être cautionnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de cauciones
DEF

Asegurar uno que cumplirá lo que otro promete, o pagará lo que debe, obligándose, en caso de que no lo haga, a satisfacer por él.

Save record 68

Record 69 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A remnant of a stream channel in older rock that has been filled with or buried by the sediments of younger, overlying rock.

CONT

Slower groundwater flow rates in first and second order paleochannels are likely critical to the empirical observation that in the Beaverdell area, as well as in Japan, significant deposits are restricted to these paleochannels.

OBS

paleochannel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Buried palaeochannel.

Key term(s)
  • paleo-channel
  • palaeo-channel

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Chenal enterré, creusé par un cours d’eau dans une période antérieure, et rempli d’alluvions ultérieurement.

CONT

La minéralisation se concentre dans les paléochenaux où il n’est pas rare de voir des bois fossiles particulièrement riches en minerai.

OBS

paléo-chenal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Paléochenal fluviatile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Save record 69

Record 70 2012-04-02

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A channel cut into a sedimentary deposit by rushing water and filled with younger material.

OBS

A "cut and fill" is a small-scale washout.

Key term(s)
  • wash out

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Rainure creusée par l'eau dans une formation rocheuse et ultérieurement comblée par du grès ou du schiste.

CONT

La lentille gréseuse intercalaire est nommée «wash-out». Elle est due à une ancienne rivière qui traversait le marécage à charbon. Une crue est survenue apportant du sable et érodant un chenal. L’étendue maxima de l’inondation se décèle par la présence du sillon sableux intercalaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Grietas de la superficie del suelo producidas por escorrentía superficial originada por lluvias torrenciales.

Save record 70

Record 71 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Prefabrication
  • Construction Site Organization
CONT

The new design methods will also radically change the handling of drawings. All the information required can be collected from the data base. As information is stored in one place only and is automatically transferred without manual intervention, it is possible to achieve the target of zero errors. The "scale-less site" has changed the site structure and procedures so that they fit into an efficient design process. 3-D design permits the correct amounts of building materials to be delivered in the exact form to the site or site factory for efficient assembly. We have obtained an industrialised process that is characterised by: Better working conditions; Ecological building; Functionally correct buildings; Quality; Radically shorter design times; Lower costs.

CONT

... on-site factories for prefabricated multiple dwellings have begun to be built in the United States.

OBS

... there are indications of a breakthrough in apartment-house prefabrication in the United States through the building of a plant on the site for the production of standardized parts.

French

Domaine(s)
  • Préfabrication
  • Organisation des chantiers
CONT

Atelier forain. Les moules utilisés dans un tel atelier seront réemployés ultérieurement sur un autre site, la distance entre les deux emplacements étant telle qu'il est plus économique de déplacer les moules que de transporter les éléments préfabriqués.

CONT

Atelier précaire. Il s’agit d’un atelier de préfabrication destiné à disparaître après l’achèvement de l’ouvrage pour lequel il est installé [...] La préfabrication se fait alors le plus souvent au pied même du bâtiment [...]

OBS

Forain. Qualifie un chantier de fabrication de blocs ou d’éléments préfabriqués, installé provisoirement sur le site d’une opération de construction ou de travaux publics.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A process of alternate excavation and refilling of a channel.

CONT

Nearly all streams, large and small, are undergoing this scour-and-fill process.

Key term(s)
  • scour-and-fill
  • scour and fill process

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Creusement au fond du lit de chenaux qui seront comblés ultérieurement.

CONT

[...] alternances locales de creusement et de remblaiement.

CONT

[...] figures alternantes d’affouillement et de colmatage.

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A sedimentary structure consisting of a small filled-in channel.

OBS

cut and fill structure : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Chenal d’érosion à petite échelle rempli ultérieurement.

OBS

Souvent, il arrive qu’une couche soit en partie recreusée, érodée par un courant ultérieur; on dit qu’il y a «ravinement»; puis le creux ou le chenal ainsi formé est comblé à son tour («cut and fill»), et l’aspect, en coupe transversale, est celui d’un «fond de barque».

OBS

structure de type «cut-and-fill» : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-02-22

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A large spherulitic hollow or bubble in glassy basalts and certain rhyolites.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[Les laves] renferment fréquemment de petits vides dus à des bulles de gaz, ou des cavités de même origine(lithophyses) remplies ultérieurement de cristaux.

CONT

Lorsqu’on coupe une lithophyse, on peut observer plusieurs parties : à l’extérieur, une croûte correspondant à des restes de rhyolite partiellement silicifiée et donc non altérée; à l’intérieur, des couches de couleurs diverses (rouge, rose, bleue, grise...) et de formes diverses. C’est de la calcédoine (silice microcristalline) diversement colorée par des oxydes.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Long-Distance Pipelines
OBS

a pipeline.

French

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Enfouir une canalisation (un pipeline, un câble ...) dans une souille préalablement creusée dans le sol marin.

CONT

On a vu que les canalisations doivent être lestées pour leur permettre de résister à la poussée des vagues et des courants [...] une solution est de poser avec un lestage réduit, et d’ancrer ultérieurement la conduite sur le fond [...] une autre solution consiste à ensouiller la conduite, la soustrayant ainsi aux actions hydrodynamiques.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The state of the body's natural defense to fight diseases, influenced by heredity, age, past illness history, diet, drugs, and physical and mental health.

OBS

It includes production of circulating antibodies and their function.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La réponse [immunitaire] primaire comprend plusieurs étapes chronologiques :[parmi lesquelles] une phase de repos durant laquelle L'Ac [l'anticorps] n’ est plus détectable. Toutefois l'organisme n’ est cependant pas dans le même état immunitaire qu'avant le contact avec l'Ag [l'antigène]. Ig [l'immunoglobuline] possède des cellules à mémoire susceptibles d’agir ultérieurement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 76

Record 77 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sedimentary rock consisting of slightly waterworn, heterogeneous fragments of all sizes, deposited in an alluvial fan and later cemented into a firm rock ...

OBS

Proposed by Lawson for an ancient alluvial fan deposit at Battle Mountain Nevada which has been firmly cemented since deposition.

OBS

When a conglomerate is formed deep within alluvial fans in desert environments, the resulting rock is often called a fanglomerate.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Fragments rocheux déposés par l'eau dans un cône alluvial et cimentés ultérieurement.

CONT

Un fanglomérat est composé de matériaux hétérogènes déposés dans un delta alluvial et cimenté en roche solide.

CONT

[...] on [...] a vu [dans le système du Witwatersrand] un vieux placer alluvial fossilisé, ce qui peut expliquer la présence de l’or dans un conglomérat nettement alluvial et la régularité de la stratigraphie [...]

OBS

Le terme «fanglomérat» est considéré par plusieurs comme un calque de l’anglais.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Environment
CONT

Eco-activism. ... Ecological activism has become a key source of opposition to the juggernauts of industrialism, capitalism, pollution and the destruction of our world. The following outline of Web resources for eco-activism broadly distinguishes between three types of resources: activist organisations, specific campaigns and resources.

Key term(s)
  • ecoactivism
  • environmental activism

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Environnement
DEF

Action militante visant la protection de l’environnement

CONT

Le thème principal est l’activisme écologique. L’objectif est de permettre aux jeunes de mieux comprendre les vrais enjeux de la lutte écologique.

OBS

Les termes «action» et «activisme» désignent surtout des mouvements idéologiques qui ultérieurement vont inspirer des gestes concrets, des projets, des entreprises(que l'anglais rendra alors par «eco-activities», voir cette fiche).

Key term(s)
  • écoactivisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Medio ambiente
Save record 78

Record 79 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
CONT

Evaluation Of Absolute Count Determination Of CD4 T-Cell in HIV Infection Utilizing Various Single And Double Platform Based Cytometric Methods. [Michèle Bergeron et all., National Laboratory for HIV/AIDS Analytical Cytology, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada].

CONT

The conventional double platform technology fails to provide consistent and reliable absolute values between laboratories.

CONT

Technology transfers developed by the Canadian National Laboratory for Analytical Cytology in collaboration with some of the leading instrument and reagent manufacturers, facilitate absolute cell enumeration as a single platform method for multi-site use. This permits the exclusion of the often deleterious effects contributed by dual platform methods.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
OBS

Utilisée dans le cadre de la numération des lymphocytes, cette technologie ou méthode nécessite le recours à la fois à l'hématologie pour le compte du nombre absolu, et à la cytométrie en flux, pour le calcul du pourcentage, résultats qui doivent être ultérieurement combinés.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • technologie à deux plates-formes
  • méthode à deux plates-formes
  • technologie à plate-forme double

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A new potentially interesting resource has been described in the abstract by Vojta et al.: Subchromosomal transferable fragments (STFs). These are generated starting from the chromosome 1-only interspecific hybrid using futher fragmentation by means of the combination of the random integration of a retroviral vector bearing a selectable marker, and gamma irradiation, by means of several steps of microcell mediated chromosome transfer and selective propagation in mouse A9 cells.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les vecteurs les plus sophistiqués, les YAC [...], ont permis récemment l'introduction de 1000 mégabases. MJ Mendez et al. ont tout simplement introduit dans les cellules ES, grâce à un procédé, le microcell-mediated chromosome transfer(MMCT), des chromosomes entiers. Des cellules hybrides hommes-souris possédant, chacune, un chromosome humain ont d’abord été sélectionnées puis fractionnées en «microcellules». Celles-ci ont été fusionnées aux cellules ES qui ont alors été introduites dans des embryons précoces de souris, réimplantés ultérieurement dans des femelles pseudogestantes.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

... a new type of architecture ... which would be dynamic, adaptable, and responsive to the changing demand of its users. The broad category of Kinetic Architecture includes a number of other concepts: "Reversible Architecture", "Incremental Architecture", "Deformable Architecture", and "Disposable Architecture".

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Conception du plan des constructions de manière à permettre ultérieurement des adjonctions ou la modification des distributions intérieures.

Spanish

Save record 81

Record 82 - external organization data 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Nuclear reactor fuel that has been irradiated to the extent that it can no longer effectively sustain a chain reaction because its fissionable isotopes have been partially consumed and fission-product poisons have accumulated in it.

OBS

[This] reactor fuel material ... has lost its useful content of fissile (fissionable) material.

OBS

Spent fuel from nuclear power stations is regarded as waste in Canada because no further use is envisaged for it, whereas in countries where reprocessing is undertaken, it is not considered waste.

OBS

spent fuel: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Combustible nucléaire dont le niveau d’irradiation atteint les limites prévues dans un réacteur déterminé et qui ne peut plus être utilisé ultérieurement dans ce réacteur sans avoir subi un traitement approprié.

CONT

En France, lorsque le combustible a été utilisé (on dit aussi irradié), il est traité chimiquement de façon à séparer l’uranium, (U), le plutonium (Pu), les produits de fission (PF) et autres radioéléments. [...] Avant d’être retraité, le combustible irradié, dont la radioactivité est considérable, est stocké dans des piscines d’abord sur le site de la centrale puis à l’usine de retraitement, afin de permettre la décroissance des produits radioactifs de courte période.

OBS

combustible épuisé : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Key term(s)
  • combustible nuclear quemado
  • combustible nuclear gastado
  • combustible nuclear consumido
  • combustible nuclear usado
Save record 82

Record 83 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • National Accounting
CONT

Personal consumption expenditures reflect spending to acquire goods and services for the direct satisfaction of individual or collective wants. Attaining higher levels of consumption now or in the future is a major goal of most individuals and a widely accepted indicator of national economic activity.

OBS

personal consumption expenditure; personal expenditure: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • personal consumption expenditures
  • personal expenditures

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Comptabilité nationale
CONT

Les dépenses personnelles de consommation sont des dépenses visant à acquérir des biens et services pour la satisfaction directe de besoins individuels ou collectifs. Atteindre, immédiatement ou ultérieurement, un niveau de consommation supérieur est de première importance pour la plupart des gens et un indicateur généralement accepté de l'activité économique nationale.

OBS

dépenses personnelles de consommation; dépenses personnelles : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • dépenses personnelles de consommation
  • dépenses personnelles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Contabilidad nacional
Key term(s)
  • gastos de consumo personales
Save record 83

Record 84 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Oil Drilling
CONT

The fluid flows into the micropore or pore spaces of the formation or into existing natural fractures in the formation or into small fractures opened and propagated into the formation by the pressure in the induced fracture.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le principe de la fracturation hydraulique consiste à envoyer dans le puits un mélange d’eau et de sable sous forte pression, afin de provoquer des fractures dans la roche à travers le tubage du puits, préalablement perforé sur certains segments pour assurer la communication avec la formation géologique, ou d’agrandir les fractures naturelles de la roche. Les grains de sable qui s’insèrent dans les fractures ainsi créées les empêchent de se refermer ultérieurement quand la pression se relâche.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Actuarial Practice
DEF

The present value at discount rate "r" of an annuity of $1 paid at the end of "t" periods.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Actuariat
DEF

Facteur servant au calcul de la valeur actualisée [...] de plusieurs versements à encaisser ou à décaisser ultérieurement.

OBS

Les facteurs d’actualisation sont regroupés dans des tables.

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
DEF

... a hard-wearing utility stitch, good for background, filling and accents. It makes a close, pebblelike face and covers the back closely. This stitch is similar to Long-Armed Cross stitch ... and Long-Legged Cross stitch ...; the difference is in the direction of the slant of the long arm. In this stitch, the slant alternates from right to left with each successive row.

French

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
CONT

Ce point réversible a beaucoup d’analogie avec le point natté monténégrin. Comme ce dernier, il présente sur l'envers des points de croix séparés par des points verticaux, mais par contre, les points verticaux disparaissent presque entièrement sur l'endroit. Le point natté grec demande un fil bien tordu, ce qui fait bien ressortir en relief la natte formée par le point. Le plus souvent, il est employé comme point de consolidation, pour arrêter un bord qui sera effrangé ultérieurement ou simplement coupé.

Key term(s)
  • point grec

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Characteristic of, pertaining to, or consisting of residuum.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Qualifie un relief qui est le vestige d’une ancienne morphologie en grande partie érodée ultérieurement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Dícese de los vestigios que subsisten de un terreno que ha sido considerablemente rebajado por la erosión.

Save record 87

Record 88 - external organization data 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.06.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

module that has an identifier and that is invoked into the control flow from another program or by another module by means of a specific language construct and from which the control flow returns to the invoking program or module

OBS

subprogram: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.06.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

module qui a un identificateur et qui est appelé par un élément de langage dans le flux de commande d’un autre programme ou d’un autre module et d’où le flux de commande reviendra ultérieurement au programme ou module appelant

OBS

sous-programme : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Folding or faulting of sedimentary beds by sliding over the underlying rock.

OBS

[In this] process ... the stronger layers of sedimentary rock are ... folded into linear, regularly spaced folds — alternating anticlines and synclines — and thrust on top of one another.

OBS

décollement: from the French word meaning “ungluing.”

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Dislocation qui tend à suivre un niveau sédimentaire plus ou moins horizontal [...]

CONT

La première phase de déformation se marque par la genèse de structures faillées/plissées inter-cutanées sans vergence préférentielle [...] Ces structures de raccourcissement servent de nucléi aux structures de décollement qui apparaîtront ultérieurement et seront situées au sein des charnières anticlinale et synclinale.

PHR

Niveau, pli de décollement.

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Mineralogy
DEF

A volcanic rock containing numerous gas cavities which once filled with secondary minerals are called amygdules or amygdales.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Minéralogie
DEF

Roche volcanique dont les vacuoles, en forme d’amandes, ont été ultérieurement remplies par les eaux, ou selon un autre processus, par des minéraux secondaires : calcite, zéolites, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
  • Mineralogía
OBS

amigdaloide: Dícese de la roca volcánica que presenta vacuolas llenas de agua o de minerales secundarios.

Save record 90

Record 91 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

By analogy with "worm tube" or "worm boring," which is a fossilized tube-shaped structure built by a marine worm in sediments.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Structure tubulaire creusée par le passage de gaz à travers des sédiments et remplie ultérieurement par des sédiments plus récents ou des dépôts laissés par les eaux de circulation.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

[An] unconsolidated alluvial, residual, or glacial deposit overlying bedrock or occurring on or near the surface of the Earth.

CONT

Factors that affect the development of mineral soils are the nature of the surface deposits, relief, climate, biotic components ... and time.

OBS

surface deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Formation constituée de sédiments meubles (argile, sable, gravier, etc.), d’origines et d’épaisseurs diverses, qui reposent à l’interface lithosphère-atmosphère.

CONT

Au Québec, les dépôts de surface ont été mis en place lors de la dernière glaciation(avancée et retrait glaciaires) ou ils se sont formés ultérieurement, sous l'action des agents d’érosion et de sédimentation.

OBS

dépôt en surface : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Save record 92

Record 93 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music (General)
DEF

[A] brand name for a line of internal horn phonographs made by Victor Talking Machine of Camden, New Jersey during the period 1906 through 1929.

OBS

Victor was an independent company during that time, and was not affiliated with RCA. The RCA Corporation bought Victor in late 1929, and they continued to use the Victor name on many of their products (e.g. RCA Victor). They also used the Victrola name frequently.

OBS

Victrola: A trademark of RCA Corporation.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique (Généralités)
DEF

Marque de commerce d’une gamme de phonographes à cornet fabriqués par la compagnie Victor Talking Machine de Camden au New Jersey entre 1906 et 1929 et rachetée ultérieurement par RCA Victor.

OBS

Victrola : Marque de commerce de la société RCA Corporation.

Spanish

Save record 93

Record 94 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Spacer grids in a nuclear fuel assembly are used to support fuel rods for maintaining proper spacing, to provide proper flow mixing and to maintain core coolable geometry.

OBS

The spacer grid is formed in the shape of a lattice with intersecting lattice members defining a plurality of cells, most of which respectively support the nuclear fuel rods. The remaining cells support nuclear control rod guide tubes and instrumentation thimbles.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Chaque assemblage combustible, dont la longueur totale est de 10, 015 m, comprend deux demi-éléments de 3, 60 m, séparés par une entretoise de 20 mm. Ils sont montés sur un tube central en Zr-2%Nb, de 15 mm de diamètre, servant à la manutention. Chacun d’eux est constitué de 18 crayons combustibles chargés de pastilles en UO2 enrichi initialement à 1, 8 % en235U(ultérieurement, deux enrichissements ont été utilisés : 2 et 2, 4 %). Une grille d’extrémité en Zr-2%Nb et 10 grilles d’espacement en acier inoxydable complètent l'architecture de l'assemblage combustible qui se présente sous forme cylindrique.

Spanish

Save record 94

Record 95 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To convert data to a compact form in a storage medium by taking advantage of known characteristics of the data and of the storage medium, in such a way that the original form of the data can be recovered.

OBS

Example: To make use of bit or byte locations that would otherwise remain unused.

OBS

pack: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Convertir des données sous une forme compacte, sur un support d’enregistrement, de façon qu'elles puissent être récupérées ultérieurement sous leur forme originelle.

OBS

Exemple : Employer des emplacements de bit ou de multiplet qui, sinon, resteraient inutilisés.

OBS

condenser : terme normalisé par la CSA et l’ISO.

Spanish

Save record 95

Record 96 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Financial and Budgetary Management
  • Actuarial Practice
DEF

A factor used to calculate an estimate of the present value of an amount to be received in a future period.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Actuariat
DEF

Facteur servant au calcul de la valeur actualisée d’un ou de plusieurs versements à encaisser ou à décaisser ultérieurement.

CONT

Les facteurs d’actualisation sont regroupés dans des tables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Práctica actuarial
DEF

Se utiliza para hallar cuál es el valor actual de 1 en una fecha futura. La expresión es 1 [dividido por] (1 + i)n, en que i = la tasa de interés (tasa de actualización) y n = al número de años. Es el recíproco del factor de interés compuesto para 1. En general se obtiene de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. Este factor permite determinar el valor actual de un monto recibido o pagado en el futuro. Al proceso de hallar el valor actual de algún valor futuro se hace referencia en general como actualización. Dado que el factor de actualización es el recíproco del factor de interés compuesto para 1, es común escuchar expresiones como «actualizado a una tasa de interés del 14 porciento».

Save record 96

Record 97 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Transport of Goods
DEF

A bill of lading containing these words indicates that the goods have been received alongside, but not that they have been shipped. Such bills are not popular, though they can be sent to a third party more quickly than a shipped bill.

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Transport de marchandises
DEF

(TRANSPORT DE MARCHANDISES) Définition attestant la prise en charge de marchandises qui seront ultérieurement mises à bord d’un navire.

Spanish

Save record 97

Record 98 2010-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Mode de représentation ou d’étude de la structure réelle d’une entité moléculaire dont les électrons de liaison sont délocalisés […]

OBS

Ce mode considère cette entité comme intermédiaire entre deux ou plusieurs structures hypothétiques comportant des liaisons localisées, c’est-à-dire susceptibles d’être représentées par les formules de Lewis habituelles.

OBS

Ce mode de représentation a été considéré comme l'expression initiale du concept de résonance développé ultérieurement à l'aide de la mécanique quantique.

OBS

mésomérie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.

Spanish

Save record 98

Record 99 2010-08-16

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Trade
CONT

Amazon.com is a prime example of a protected trademark for a domain name central to the public's identification of the company and its products.

CONT

Having a protected trademark may be the only recourse against a competitor's using a confusingly similar brand or trademark.

CONT

"Counterfeit mark" means a mark that is identical to or substantially indistinguishable from a protected mark the use or production of which is not authorized by the owner of the protected mark.

OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark.

Key term(s)
  • protected trade-mark
  • protected trade mark

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Commerce
CONT

Du point de vue du droit de la concurrence, un conflit peut, selon les circonstances, naître entre une marque protégée juridiquement et une raison de commerce inscrite ultérieurement.

OBS

Le terme «marque de commerce» désigne la marque qui est apposée par celui qui commercialise le produit sans en être le fabricant.

OBS

Le terme général «marque» s’emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Marcas de comercio (Derecho)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Comercio
Save record 99

Record 100 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Writing Styles
  • Courts
CONT

Radio-Canada uses computer-assisted stenotypy to caption live programs ... the stenotypy system is used to simultaneously caption TV programs. ... Stenotypists use this procedure to transcribe sounds in real time using phonetic codes, which are automatically translated into on-screen text by computer.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
  • Tribunaux
CONT

Grâce à la sténotypie assistée par ordinateur, aussitôt les paroles prononcées, les personnes assistant à un procès pourront simultanément lire les témoignages et les débats en direct et, une fois l'audition terminée, elles pourront obtenir un fichier informatique dans lequel se trouvera la transcription non éditée et révisée qui pourra servir de document de travail. Une copie avec la signature du sténographe officiel sera remise ultérieurement.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: