TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A clause in a Shareholders Agreement to ensure that a reasonable offer be given when purchasing shares. The clause stipulates that a party may offer to purchase the shares of a second party at a specified price whereby the second party has the option to accept the offer or to turn around and acquire the first party's shares on the same terms and conditions.  3, record 1, English, - shotgun%20clause

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clause d’une convention entre actionnaires, laquelle stipule qu’un actionnaire peut offrir d’acheter les actions de ses partenaires. Si l’actionnaire (ou les actionnaires) à qui l’offre est faite ne l’accepte pas, il a automatiquement l’obligation d’acheter les actions de l’offrant, au même prix et aux mêmes conditions.  2, record 1, French, - clause%20ultimatum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette clause peut également prévoir qu’un actionnaire pourra offrir de vendre ses actions à ses co-actionnaires; si ces derniers refusent, ils devront obligatoirement vendre leurs actions à l’offrant, aux mêmes prix et conditions. L’application de cette clause force automatiquement le départ de certains des actionnaires puisque leurs actions seront rachetées.  3, record 1, French, - clause%20ultimatum

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs expressions en français ont été proposées pour traduire shotgun provision : clause de coercition, clause boomerang, clause roulette russe, clause d’achat forcé, clause ultimatum [...] Ainsi, l'expression CLAUSE ULTIMATUM évoque bien la menace, la contrainte, le caractère fatal, implacable et l'incontournable issue de la clause. Et, à ce titre, elle présente un heureux équivalent de l'expression shotgun provision.  3, record 1, French, - clause%20ultimatum

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

clause ultimatum : terme préféré par le Comité de terminologie française de l'Ordre de Comptables agréés du Québec.  4, record 1, French, - clause%20ultimatum

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cláusula de preferencia de adquisición con derecho de inversión de la oferta.  1, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20shotgun

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Break of diplomatic relations. When two States break off diplomatic relations because of serious disagreement (disapproval of actions, or policies) or because of war, and consequently cannot communicate directly with each other, each State usually calls on a friendly neutral State acceptable to the other State to look after its interests in the other State especially the protection of its citizens.  1, record 2, English, - break%20of%20diplomatic%20relations

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

severance of diplomatic relations: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 2, English, - break%20of%20diplomatic%20relations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Annulation des rapports entre États, résultant soit du non-respect de la bienséance internationale, soit du non-respect d’un traité, soit d’un fait de guerre, d’un ultimatum.  1, record 2, French, - rupture%20des%20relations%20diplomatiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ruptura de relaciones diplomáticas: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 2, Spanish, - ruptura%20de%20relaciones%20diplom%C3%A1ticas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A collective bargaining approach followed by General Electric Company and named after its vice president for employee and public relations, Lemuel Boulware.  2, record 3, English, - boulwarism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tactique de négociation selon laquelle la première offre de l'employeur, présumément réaliste et incorporant déjà le maximum possible de concessions, est aussi son offre finale. La méthode vise à supprimer le bluff que l'on retrouve habituellement dans les premières offres patronales ou les demandes syndicales. D'un autre côté, parce que l'employeur n’ acceptera de modifier son offre que sur des points mineurs ou à la suite d’une preuve d’erreur de sa part, l'offre unique prend facilement le caractère d’un ultimatum. La formule doit son origine et son nom à Lemuel Boulware, ancien vice-président de la compagnie General Electric. Les syndicats s’en inspirent parfois.  2, record 3, French, - boulwarisme

Record 3,  Textual support,  Spanish