TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pyrogasification is a method used to produce fertiliser rich in potassium and trace elements from the burning of organic waste, mainly sludge, in the absence of oxygen. That process also enables the extraction of gas.  2, record 1, English, - pyrogasification

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La pyrogazéification consiste en un transfert ultra-rapide de la chaleur au cœur de la matière en l'absence d’oxygène permettant de transformer thermiquement les matières organiques pour en tirer à la fois du gaz, source d’énergie utilisable, et des engrais riches en potasse et en oligo-éléments.  2, record 1, French, - pyrogaz%C3%A9ification

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Numerous procedures have been devised for the rapid quenching of metals and alloys from the melt. Most methods yield samples in the form of flakes or pieces of film.  3, record 2, English, - rapid%20quenching

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Rapid quenching" and "ultrafast quenching" appear to be broader in meaning than the other terms above.  5, record 2, English, - rapid%20quenching

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d’hypertrempe [...] permettent de solidifier brutalement un matériau fondu en le refroidissant à des vitesses qui peuvent dépasser un million de degrés par seconde. Elles ont ouvert un nouveau champ d’investigation, celui des métaux amorphes [...] La trempe ultra-rapide est obtenue en projetant violemment l'oxyde fondu contre une paroi froide, afin de l'écraser et de créer un contact thermique aussi étroit que possible.  1, record 2, French, - hypertrempe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... CN Express RAPIDEX Route, a Top Priority Service designed for single piece shipments 50 lbs. and under.  1, record 3, English, - RAPIDEX%20Route%20Service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...]RAPIDEX-Route, un service ultra-rapide des Messageries CN conçu pour le transport des colis uniques de 50 lb ou moins.  1, record 3, French, - service%20RAPIDEX%20%2D%20Route

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] simple box camera sold with a roll of film installed, meant to be used once.  3, record 4, English, - disposable%20camera

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Most use focus free lenses. Some are equipped with an integrated flash unit, and there are even waterproof versions for underwater photography. Internally, the cameras use a 135 film or an APS cartridge.  3, record 4, English, - disposable%20camera

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil photographique de base renfermant une pellicule destinée à n’être utilisée qu’une fois.  3, record 4, French, - appareil%20jetable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La mise au point est fixe, l'avance est manuelle et le mécanisme ultra-rapide.  1, record 4, French, - appareil%20jetable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quick-frozen food is a newly-developed foodstuff. It scientifically preserves the original nutrients of the fresh food. Being convenient to cook, it saves time and energy. It meets the demands of the fast-paced life of modern society.  2, record 5, English, - quick%20frozen%20food

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aliment vendu [...] à l’état surgelé.  3, record 5, French, - surgel%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La surgélation(appelée aussi surcongélation) est simplement une congélation ultra-rapide, faite à basse température(entre-20 °C et-35 °C).  3, record 5, French, - surgel%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La plupart des «frozen foods» du commerce sont des surgelés, rarement simplement congelés.  4, record 5, French, - surgel%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Alimento] que ha sido sometido a un proceso adecuado de congelación denominado "congelación rápida" o "ultracongelación", que permite rebasar tan rápidamente como sea necesario en función de la naturaleza del producto la zona de máxima cristalización.  1, record 5, Spanish, - alimento%20ultracongelado

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La temperatura de los alimentos ultracongelados deberá ser estable y mantenerse en todas las partes del producto a -18° C o menos, salvo fluctuaciones en el transporte de +3° C como máximo durante breves períodos de tiempo.  1, record 5, Spanish, - alimento%20ultracongelado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Las materias primas utilizadas para la elaboración de alimentos ultracongelados deberán ser de calidad sanitaria y comercial adecuadas y presentar, en su caso, el grado necesario de frescura. [...]. La denominación de venta deberá ser completada con las menciones ultracongelado o congelado rápidamente [...]  1, record 5, Spanish, - alimento%20ultracongelado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a specific program which has been converted from source language into object code by a compiler, but which has not yet had included those subroutines explicitly or implicitly called by the source program.  2, record 6, English, - semicompiled

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le DAI possède en version de base : Un BASIC très puissant-semi-compilé-ultra-rapide sur 24K ROM.  1, record 6, French, - semi%2Dcompil%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de] un programa que ha sido convertido de lenguaje fuente en código objeto por un compilador, pero en el que todavía no han includo aquellas subrutinas, explícita o implícitamente, llamadas por el programa fuente.  2, record 6, Spanish, - semicompilado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flash sterilization (270 degrees F., 132 degrees C.) for 3 minutes in a gravity displacement steam sterilizer is not recommended for implantable items because spore tests cannot be used reliably and the margin of safety is lower.  2, record 7, English, - flash%20sterilization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La stérilisation ultra-rapide par friction des aliments liquides.  2, record 7, French, - st%C3%A9rilisation%20rapide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The -196°C Quick/Snap Freezer is a portable -196°C freezer capable of vitrifying small tissue samples and quick freezing medium sized contained samples while being operated in the Life Science Glovebox.  3, record 8, English, - quick%2Fsnap%20freezer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Quick/Snap Freezer will be used to cool all samples before they are inserted into the storage freezer and will also provide a means to transport cooled samples between the Life Sciences Glovebox, the X-ray Crystallography Facility, and the Cryogenic Storage Freezer. It will "quick freeze" 2 ml (0.1 in.ⁿ) contained samples and ultra-rapidly freeze ("snap freeze") small (1 x 2 x 1 mm or 0.04 x 0.08 x 0.04 in.) tissue samples. The unit will be accessible from within the work volume of the Life Science Glovebox.  4, record 8, English, - quick%2Fsnap%20freezer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

quick/snap freezer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 8, English, - quick%2Fsnap%20freezer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

congélateur ultra-rapide : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  1, record 8, French, - cong%C3%A9lateur%20ultra%2Drapide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The practice of photography for the study of movement, using highly engineered cameras capable of taking up to 1000 frames per second.  3, record 9, English, - high%2Dspeed%20photography

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Traditional high-speed observation techniques such as flash radiography and high-speed photography have been and still are used for impact physics testing. However, ultra high-speed digital-imaging technology offers benefits and greater scope for applications where traditional methods cannot achieve extremely short exposure times of a few nanoseconds.  4, record 9, English, - high%2Dspeed%20photography

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

High-speed photography satisfies the needs of scientists, engineers and professional photographers.  3, record 9, English, - high%2Dspeed%20photography

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Photographie à très grande vitesse visant à faciliter l’étude du mouvement en faisant appel à des appareils sophistiqués pouvant capter jusqu’à plus de mille images par seconde.  2, record 9, French, - photographie%20ultra%2Drapide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La photographie ultra-rapide est pratiquée dans les milieux scientifiques et par les photographes professionnels.  2, record 9, French, - photographie%20ultra%2Drapide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The structure of a set of storage locations with differing sizes and speeds, used selectively because of their different cost-performance ratios.  4, record 10, English, - memory%20hierarchy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Virtual memory and memory hierarchies. A concept related to virtual memory is that of hierarchical memory. This means that there is a hierarchy of memory types ranging from "large and slow" to "small and fast".  3, record 10, English, - memory%20hierarchy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chercher à concilier dans un seul matériel ces deux qualités, conduirait à un coût énorme, et l'on sait que la solution est d’associer plusieurs mémoires de caractéristiques différentes, en hiérarchisant leurs fonctions : à un bout, la petite mémoire ultra-rapide qui échange des informations avec l'unité logique, à l'autre la grosse mémoire réservoir de faible prix par bit et des intermédiaires dont le nombre varie avec le raffinement du système. C'est ce que l'on appelle souvent la hiérarchie des mémoires [...]  1, record 10, French, - hi%C3%A9rarchie%20des%20m%C3%A9moires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ordenamiento en que los datos se pueden almacenar en varias clases de dispositivos de almacenamiento que poseen características diferentes, por ejemplo, la capacidad y la velocidad de acceso.  2, record 10, Spanish, - jerarqu%C3%ADa%20de%20almacenamiento

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In this era of high speed communications and inexpensive and powerful technologies, [bricks and mortar tools] are seen as inflexible and antiquated. The workplace of the future is here and we need to understand what that is and work with our partners, especially GTIS, to facilitate its delivery.  2, record 11, English, - bricks%2Dand%2Dmortar%20tool

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Message from the RPSMC Strategic Planning Retreat April 13 - 15, 1999.  3, record 11, English, - bricks%2Dand%2Dmortar%20tool

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans cette ère de communication ultra-rapide et de technologies puissantes mais peu coûteuses, on considère les outils traditionnels comme rigides et archaïques. Le milieu de travail de l'avenir est déjà là et il nous faut en comprendre les subtilités et collaborer avec nos partenaires, surtout les SGTI, pour en faciliter la mise en place.  1, record 11, French, - outil%20traditionnel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Message du Comité de gestion des Services immobiliers (CGSI), Journées de réflexion sur la planification stratégique du 13 au 15 avril 1999.  2, record 11, French, - outil%20traditionnel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An approach to arithmetic operations of numbers in logarithmic form, which involves two separate pieces of circuitry that operate simultancously. One performs a fast but inaccurate table look-up, while the other calculates the error associated with the look-up and corrects it. It was developed in 1996 by Dr. Nick Coleman of the University of Newcastle upon Tyne in order to speed up logarithmic addition and substraction by computer chips.  1, record 12, English, - high%2Dspeed%20logarithmic%20arithmetic

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir «calcul logarithmique» et «ultra-rapide».  1, record 12, French, - calcul%20logarithmique%20ultra%2Drapide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The ultra-rapid fluidized (URF) reactor impacts jets of a hot (1000 °C) particulate heat carrier onto a jet of cold particulate carbonaceous feedstock to effect rapid pyrolysis through thermal shock. Biomass, heavy oils and asphalts have been pyrolyzed in a mini-pilot plant. Scale-up has been studied on cold models. The objective is to produce chemical intermediates for the synthesis of petrochemicals and transportation fuels.  2, record 13, English, - ultra%2Drapid%20fluidized%20reactor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur ultra-rapide fluidisé(URF) lance des jets de caloporteur finement divisé contre un jet de produit carbonacé finement divisé et froid pour le pyrolyser sous l'effet du choc thermique. La biomasse, les huiles lourdes et les asphaltes ont été pyrolysés dans un mini-pilote. L'extrapolation a été étudiée sur des modèles froids. On vise éventuellement la synthèse des carburants et des produits pétrochimiques.  1, record 13, French, - r%C3%A9acteur%20ultra%2Drapide%20fluidis%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Since drying time is very important in the application of pavement markings on some surfaces, these paints may be also classified by drying time as follows: a) Standard (conventional) dry - 7 minutes or longer b) Fast dry - between 2 and 7 minutes c) Quick dry - between 30 and 120 seconds d) Instant dry - less than 30 seconds.  1, record 14, English, - quick%20dry

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la durée du séchage est un point très important dans l'application des marques de chaussées sur certaines surfaces, ces peintures peuvent également être classées d’après le temps de séchage, comme suit : a) Séchage normal-7 minutes ou plus b) Séchage rapide-de 2 à 7 minutes c) Séchage ultra-rapide-de 30 à 120 secondes d) Séchage instantané-moins de 30 secondes.  1, record 14, French, - s%C3%A9chage%20ultra%2Drapide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Since drying time is very important in the application of pavement markings on some surfaces, these paints may be also classified by drying time as follows: a) Standard (conventional) dry - 7 minutes or longer b) Fast dry - between 2 and 7 minutes c) Quick dry - between 30 and 120 seconds d) Instant dry - less than 30 seconds.  1, record 15, English, - instant%20dry

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la durée du séchage est un point très important dans l'application des marques de chaussées sur certaines surfaces, ces peintures peuvent également être classées d’après le temps de séchage, comme suit : a) Séchage normal-7 minutes ou plus b) Séchage rapide-de 2 à 7 minutes c) Séchage ultra-rapide-de 30 à 120 secondes d) Séchage instantané-moins de 30 secondes.  1, record 15, French, - s%C3%A9chage%20instantan%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

High Intensity Pyrolysis of Wood and Biomass to produce Ethylene, Reactive Chemical Intermediates and Synthesis Gas.  1, record 16, English, - high%20intensity%20pyrolysis

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) haute température et contact ultra-rapide(...).  1, record 16, French, - pyrolyse%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Griddle skillet is of seamless drawn stainless steel ... Usable as a range, griddle, fry pan, sauté pan or deep fat fryer.  1, record 17, English, - griddle%20skillet

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Monopièce, cette casserole en acier inoxydable est caractérisée par ses qualités sanitaires insurpassables et sa distribution ultra-rapide et uniforme de la chaleur. Utilisable en tant que cuisinière, grilloir, poêle à frire, sauteuse ou friteuse.  1, record 17, French, - casserole

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) caractérisé par une transmission ultra-rapide et une définition élevée.  1, record 18, French, - Syst%C3%A8me%20num%C3%A9rique%20Rapifan%201000

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dispositif. Terme général(...) Exemple : dispositif de cinématographie ultra-rapide(...)  3, record 19, French, - cam%C3%A9ra%20ultra%2Drapide

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

With the rapid advance of oscilloscope technology in recent years, a need has arisen for a relevant state-of-the-art handbook. Oscilloscopes have become more sophisticated and versatile.  1, record 20, English, - oscilloscope%20technology

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mémorisation ultra-rapide, mémorisation numérique, visualisation multitrace, analyse logique, tels sont les développements les plus récents de l'oscilloscopie et que l'on peut constater... en grande partie mais non complètement au Salon [international des Composants électroniques de Paris].  2, record 20, French, - oscilloscopie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sorte de "séchoir-fusil" qu'on oriente avec la main.  1, record 21, English, - pro%2Dtype%20hair%20dryer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un véritable séchoir de professionnel : 1 000 W, 6 positions, pour un séchage ultra-rapide.  1, record 21, French, - s%C3%A9choir%20de%20professionnel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

High speed drying. [A] popular method ... is to immerse the film for 3-4 minutes in 80 per-cent ... pure alcohol ... The negative will then dry in 3-4 minutes in a current of air.  1, record 22, English, - high%20speed%20drying

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le séchage ultra-rapide. Une méthode classique consiste à plonger les clichés dans une solution d’alcool dénaturé à 80% durant 3 mn, puis, après essorage, à les exposer à un courant d’air chaud.  1, record 22, French, - s%C3%A9chage%20ultra%2Drapide

Record 22,  Textual support,  Spanish