TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ULTRAMAFIQUE [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Any of a series of dark rocks of basaltic habit that resemble trap, occur usually in narrow dikes, and sometimes contain glittering plates of biotite.

OBS

Essential constituents are biotite, hornblende, pyroxene, and feldspar or feldspathoids.

OBS

lamprophyre: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Ultramafic lamprophyre.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique filonienne, opaque, microgrenue ou sous forme de masses compactes, caractérisée par l’abondance de mica noir et/ou d’amphibole brune [...] en grands et petits cristaux.

CONT

[...] les lamprophyres sont une différenciation magmatique des filons, analogue à la différenciation des ferromagnésiens dans le corps principal. Somme toute, les lamprophyres sont aux aplites dans les filons ce que les ferromagnésiens sont aux feldspaths dans la masse même du granite, l’addition des magmas lamprophyriques et aplitiques reconstituant le magma granitique.

OBS

lamprophyre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Lamprophyre ultramafique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca filoniana básica de textura porfídica, constituida en más de una tercera parte por minerales máficos.

CONT

Los lamprófidos son ricos en minerales coloreados por el hierro y el magnesio.

OBS

[Los lamprófidos suelen] asociarse a rocas intrusivas.

Save record 1

Record 2 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark-coloured monoclinic and pyroxene rock containing mainly clinopyroxene and amphibole ...

OBS

[The term perknite is] now replaced by ultramafic rock or ultramafite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche holomélanocrate sans olivine [...]

OBS

[Le terme perknite est] aujourd’hui remplacé par roche ultramafique ou ultramafite.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Typical ophiolite sequences are comprised of a thin layer of deep-sea sediments, overlying a sequence of basaltic pillow lavas, sheeted dike complexes, foliated to layered gabbro, and finally an ultramafic complex, which can have an exposed thickness of up to 7 km. This ultramafic section of ophiolite sequences can vary in composition; however, it is most commonly dominated by varieties of peridotite typically associated with the mantle such as harzburgite (olivine and orthopyroxene rich), and lherzolite (olivine, ortho- and clinopyroxene rich), with secondary wehrlite (clinopyroxene and olivine rich) and dunite (olivine rich) ...

OBS

ultramafic complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ultra-mafic complex
  • ultra mafic complex

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les participants à la conférence de Penrose en 1972 [...] ont défini le terme «ophiolite» comme étant un assemblage distinctif de roches mafiques à ultramafiques qui comprend, de haut en bas 1) un complexe ultramafique consistant en proportion variable d’harzburgite, de lherzolite et de dunite ayant habituellement une fabrique tectonique, 2) un complexe gabbroïque à texture de cumulats [...], 3) un complexe de dykes, 4) un complexe de roches volcaniques généralement en coussin.

OBS

complexe ultramafique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-03-28

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The mantle is commonly divided into three parts: the upper mantle ... the transition zone ... and the lower mantle.

CONT

The upper mantle exists from the base of the crust downward to a depth of about 670 kilometers. This region of the Earth's interior is thought to be composed of peridotite, an ultramafic rock made up of the minerals olivine and pyroxene.

OBS

Earth's upper mantle: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le manteau comprend trois parties : le manteau supérieur, une zone de transition et le manteau inférieur.

CONT

Le manteau supérieur est formé de péridotite, roche silicatée ultramafique comprenant trois ou quatre minéraux principaux, le plus abondant étant l'olivine [...] Les autres minéraux sont les pyroxènes et les grenats.

OBS

manteau supérieur de la Terre : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unis à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Save record 4

Record 5 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A lateral, surficial stream of molten lava issuing from a volcanic cone or from a fissure.

CONT

Basalts are generally found in the form of lava flows which may be extensive and are often erupted from fissures and sometimes from central-type vents.

CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows.

OBS

lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Épanchements de laves, longs et étroits, ayant la forme d’un fleuve.

CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique.

OBS

L’aspect d’une coulée est scoriacé, vacuolaire à sa surface, compact, mais non homogène en profondeur [...]

OBS

coulée de lave : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Manto de roca basáltica formado alrededor de un volcán por la solidificación de la masa de magma que fluye de éste durante sus erupciones.

Save record 5

Record 6 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

A sheeted dyke complex is a normal component of an ophiolite, a piece of oceanic crust that has been emplaced within a sequence of continental rocks. The dykes act as feeders for the overlying sequence of extrusive rocks typically pillow lavas, together forming layer 2 of the oceanic crust. As each injection of a dyke represents one increment of seafloor spreading, each dyke is normally intruded into earlier dykes. The dykes are typically dolerites but plagiogranites (trondhjemites) often form a significant part of the complex.

CONT

In the sheeted dike complex, each dike intrudes older dikes, and the very first dikes formed may be on opposite sides of an ocean. The sheeted dike complex is the smoking gun of an ophiolite. Other ophiolite rocks can form in other settings, but a sheeted dike complex requires continuous crustal spreading to form.

CONT

The McLaughlin deposit is centered around the sheeted vein complex, a large multistage vein swarm, localized in a dilation zone formed by rheologic contrasts in the footwall polymictic melange. The surface expression of the sheeted vein complex is a subaerial sinter terrace, which merges into the sheeted vein complex.

OBS

sheeted dyke complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les gisements de type Chypre se localisent essentiellement dans des complexes ophiolitiques, où des basaltes coussinés recouvrent des complexes de dykes en feuillets, qui recouvrent un complexe intrusif gabbroïque dont la composition devient de plus en plus ultramafique à la base pour devenir des péridotites.

CONT

Complexe de dykes feuilletés, près du lac de l’Est. Tous les dykes sont boninitiques et orientés approximativement nord-sud.

OBS

complexe de dykes feuilletés : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An ultramafic plutonic rock that is part of the ijolite series, and is composed chiefly of titanaugite and magnetite, with a smaller amount of nepheline.

OBS

[Jacupirangite is] considered to be a nepheline-bearing clinopyroxenite.

OBS

jacupirangite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche plutonique ultramafique faisant partie de la série de l'ijolite et surtout composée d’augite titanifère et de magnétite, avec une quantité moindre de néphéline.

CONT

[...] des pyroxénolites néphélinifères, les jacupirangites, roches à la fois holomélanocrates et holofeldspathoïdiques (titanoaugite 80 %, titanomagnétite 19 %, néphéline, apatite, pérowskite).

OBS

[La jacupirangite] est considérée comme une clinopyroxénite à néphéline.

OBS

jacupirangite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... the vermiculite is found within a concentrically zoned complex of igneous intrusions that include biotite pyroxenite and biotitite, a rock made up of almost pure biotite.

OBS

zoned complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Zoned ultramafic complex.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

complexe zoné : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Complexe ultramafique zoné.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

World-class vermiculite deposits occur mainly within zoned ultramafic complexes or carbonatites. ... Semi-circular surface exposures found with deposits associated with ultramafic zoned complexes or carbonatites, usually near the core of the intrusion.

OBS

zoned ultramafic complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

En domaine continental et dans les arcs insulaires, l’expression en surface de ce «diapirisme translithosphérique» serait représentée par les complexes ultramafiques zonés (dont complexes platinifères de l’Oural, ou ceux de l’Alaska), voire par les complexes magmatiques annulaires.

OBS

complexe ultramafique zoné : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-07-10

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Stratiform deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions.

Key term(s)
  • sheetlike accumulation

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes stratiformes sont des accumulations de chromite adoptant la forme de nappes qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Nickel and Cobalt Mining
CONT

Genetic models of all subtypes of nickel sulphide deposits require ... the generation of a sulphide melt associated with a mafic or ultramafic silicate magma ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines de cobalt et de nickel
CONT

Les modèles élaborés pour expliquer la genèse des différents sous-types de gîtes de sulfures de nickel mettent en cause [...] la formation d’un bain sulfuré associé à un magma silicaté de composition ultramafique ou mafique [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows. Nickel is the main economic commodity, copper may be either a coproduct or byproduct, and platinum group elements (PGEs) are usual byproducts. Other commodities recovered in some cases include gold, silver, cobalt, sulphur, selenium, and tellurium. These metals are associated with sulphides, which generally make up more than 10% of the ore.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique. Dans [ces] gisements [...] le nickel est la principale substance utile récupérée, alors que le cuivre constitue un coproduit ou un sous-produit et les éléments du groupe du platine(ÉGP) forment généralement des sous-produits. D'autres métaux sont parfois récupérés, entre autres l'or, l'argent, le cobalt, le soufre, le sélénium et le tellurium. Ces métaux sont associés aux sulfures, qui constituent généralement plus de 10 % du minerai.

Key term(s)
  • gîte de sulfures de Ni-Cu
  • gîte de sulfures de cuivre-nickel

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

An ultramafic plutonic rock consisting essentially of clinopyroxene and up to 50 percent olivine.

CONT

The Turnagain ultramafic complex is an Alaskan-type complex of possible Late Triassic age. It has a central zone of dunite and an outer zone of wehrlite, olivine clinopyroxenite, clinopyroxenite, dunite, hornblendite (rare), and basic hornblende and plagioclase-bearing rock (rare). ... Olivine is most magnesian ... in the central dunite, and most iron-rich ... in olivine clinopyroxenite.

OBS

All of the clinopyroxenites may be olivine- and phlogopite-bearing with olivine surrounding pyroxenes. In some variants, termed olivine-clinopyroxenites, olivine is a major component (20-35 volume %) with only minor phlogopite (up to 2.5% ...). Rocks with higher amounts of phlogopite (12-31 volume %) and less than 8 volume % olivine are termed phlogopite-clinopyroxenites ...

OBS

olivine clinopyroxenite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Le complexe ultramafique Turnagain est un complexe de type «alaskan» d’âge triassique supérieur possible. Il est formé d’une zone centrale de dunite et d’une zone extérieure de wehrlite, clinopyroxénite à olivine, clinopyroxénite, dunite, hornblendite(rare), et d’une roche basique à plagioclase et hornblende(rare). [...] L'olivine la plus magnésienne [...] se trouve dans la zone centrale et celle la plus riche en fer [...] dans la clinopyroxénite à olivine.

OBS

clinopyroxénite : Roche magmatique composée de clinopyroxène.

OBS

clinopyroxénite à olivine : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
CONT

In the ... nickel-copper sulphide [deposit subtype], nickel and copper are the main economic commodities, contained in sulphide-rich ores that are associated with differentiated mafic sills and stocks and ultramafic (komatiitic) volcanic flows and sills.

CONT

Other commodities produced more rarely from carbonatite-associated deposits include: fluorite ..., vermiculite ..., vanadium ..., and baddeleyite ...

PHR

Primary commodity.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Dans le [...] sous-type [...] «gîtes de sulfures de nickel-cuivre», les principales substances utiles sont le nickel et le cuivre; ils sont contenus dans des minerais riches en sulfure qui sont associés à des filons-couches et des stocks différenciés de composition mafique, ainsi qu'à des coulées volcaniques et des filons-couches de composition ultramafique(komatiitique).

CONT

D’autres substances utiles plus rarement récupérées dans les gisements associés à des carbonatites incluent notamment la fluorine [...], la vermiculite [...], le vanadium [...] et la baddeleyite [...]

PHR

Substance utile principale.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-05-12

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Producing ore in too small quantities to be commercially profitable.

CONT

A barren mine.

CONT

This tin had not been discovered earlier because there can be a barren zone of as much as 100 m or so between the tin and copper zones.

CONT

... ferrocarbonatite contains essential iron-bearing carbonate minerals ... ... late stage alvikites are usually barren.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Se dit d’un terrain non minéralisé ou non productif d’un gisement.

CONT

Filon, gisement stérile, filon, gisement sans valeur.

CONT

L’épaisseur des sédiments peut atteindre 3 000 m et contenir jusqu’à 400 veines de charbon. Des restes de végétaux abondent dans les couches stériles.

CONT

Dans les secteurs minéralisés, le contact basalte du mur ultramafique est plus déformé que dans les zones stériles. [...] Les secteurs stériles renferment, pour leur part, des sédiments interstitiels, alors que dans les zones minéralisées on trouve des roches ultramafiques directement au-dessus [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Dícese de la roca o tierra que no contiene mineral.

Save record 15

Record 16 2005-10-04

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
CONT

A broad group of deposits containing nickel-copper-platinum group elements (PGE) occur as sulphide segregations associated with a variety of mafic and ultramafic magmatic rocks.

CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows.

Key term(s)
  • sulfide segregation
  • sulfide concentration

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

Des minéralisations de nickel-cuivre-éléments du groupe du platine (ÉGP) se présentant sous forme de ségrégations de sulfures dans une variété de roches magmatiques mafiques et ultramafiques définissent un large groupe de gîtes métallifères.

CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-08-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... nickel and copper are the main economic commodities, contained in sulphide-rich ores that are associated with differentiated mafic sills and stocks and ultramafic (komatiitic) volcanic flows and sills.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] le nickel et le cuivre [...] sont contenus dans des minerais riches en sulfures qui sont associés à des filons-couches et des stocks différenciés de composition mafique, ainsi qu'à des coulées volcaniques et des filons-couches de composition ultramafique(komatiitique).

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Nickel and Cobalt Mining
CONT

Genetic models of all subtypes of nickel sulphide deposits require ... the generation of a sulphide melt associated with a mafic or ultramafic silicate magma ...

CONT

Recent studies of the physical properties of carbonatite magmas ... suggest that these magmas have relatively low viscosities and heat of fusion and high thermal diffusivities as compared to silicate magmas.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de cobalt et de nickel
CONT

Les modèles élaborés pour expliquer la genèse des différents sous-types de gîtes de sulfures de nickel mettent en cause [...] la formation d’un bain sulfuré associé à un magma silicaté de composition ultramafique ou mafique [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

In mining, subsidiary material worked from ore deposits in which other materials are dominant. In some cases the revenue from the by-products can exceed that from the major type, e.g. gold from porphyry copper deposits.

CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows. Nickel is the main economic commodity, copper may be either a coproduct or byproduct, and platinum group elements (PGEs) are usual byproducts.

CONT

The principal commodities recoverable from [metasomatic] deposits ... are niobium, tantalum, beryllium, yttrium, rare earths, gallium, uranium, thorium, and zirconium. Normally one or two commodities carry the deposit economically, with other if recovered as byproducts.

CONT

... silver and cadmium can be by-products of the mining of lead-zinc ores and uranium is an important by-product of many South African gold ores.

OBS

Not to be confused with "co-product."

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Substance utile associée dans le minerai au produit recherché par l’exploitation.

CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique. Dans [ces] gisements [...] le nickel est la principale substance utile récupérée, alors que le cuivre constitue un coproduit ou un sous-produit et les éléments du groupe du platine(EGP) forment généralement des sous-produits.

CONT

[...] l’or est souvent associé aux divers tellurures ou à des séléniures complexes [...]. Ces minerais se rencontrent en petite quantité dans beaucoup de gîtes métallifères; ainsi l’or est souvent dissous dans [...] les pyrites et pyrrhotites, la stibine, la bismuthine, les blendes et galènes, la molybdénite, etc.; il est dans ce cas un produit de récupération.

CONT

Dans les séries récentes, les métaux précieux constituent plutôt un sous-produit des métaux de base, notamment du cuivre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
DEF

Producto útil que se obtiene en la fabricación de otro principal.

CONT

La producción de gas de alumbrado y de coque a partir de la hulla da como subproductos alquitrán, amoniaco, azufre, etc.

Save record 19

Record 20 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Hard rock chromite deposits are normally assigned to one of two classes on the basis of deposit geometry, petrological character, and tectonic setting. Stratiform deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions. Podiform deposits are irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Deux sous-types de gîtes de chromite en roches dures sont en général reconnus d’après la géométrie des corps minéralisés, le caractère pétrologique des roches hôtes et le milieu tectonique dans lequel apparaissent les minéralisations. Les gîtes stratiformes sont des accumulations de chromite adoptant la forme de nappes qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique. Les gîtes podiformes sont des amas riches en chromite, de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire, situés au sein de complexes ophiolitiques ou de péridotites de type alpin.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The occurrence of chromitites in which chromite is the only cumulus mineral is problematic because chromite is not expected to be the sole liquidus phase during the normal course of fractional crystallization of mafic or ultramafic magma.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'existence de chromitites dans lesquelles la chromite constitue l'unique minéral de la phase cumulus est problématique parce qu'on ne s’attendrait pas à ce que la chromite soit la seule phase à atteindre le liquidus au cours d’un processus normal de cristallisation fractionnée d’un magma mafique ou ultramafique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The occurrence of chromitites in which chromite is the only cumulus mineral is problematic because chromite is not expected to be the sole liquidus phase during the normal course of fractional crystallization of mafic or ultramafic magma.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'existence de chromitites dans lesquelles la chromite constitue l'unique minéral de la phase cumulus est problématique parce qu'on ne s’attendrait pas à ce que la chromite soit la seule phase à atteindre le liquidus au cours d’un processus normal de cristallisation fractionnée d’un magma mafique ou ultramafique.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-10-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The particular assemblage depends on the composition of the ultramafic precursor, metamorphic conditions, and the extent and intensity of carbonate metasomatism.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'association particulière qui sera observée dépendra de la composition du précurseur ultramafique, des conditions du métamorphisme et de l'étendue et de l'intensité du métasomatisme carbonaté.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-09-19

English

Subject field(s)
  • Nickel and Cobalt Mining
CONT

All subtypes of magmatic nickel sulphide deposits have some general similarities. For example, the host intrusions in all cases are either mafic or ultramafic in composition. In addition, most deposits occur as sulphide concentrations toward the base of their magmatic host bodies.

French

Domaine(s)
  • Mines de cobalt et de nickel
CONT

Tous les sous-types de gîtes magmatiques de sulfures de nickel possèdent certaines caractéristiques en commun. Par exemple, les intrusions hôtes ont toujours une composition mafique ou ultramafique. En outre, la plupart des minéralisations nickélifères se présentent sous la forme de concentrations de sulfures près de la base des masses magmatiques hôtes.

Key term(s)
  • gisement magmatique de sulfures de nickel

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... nickel and copper are the main economic commodities, contained in sulphide-rich ores that are associated with differentiated mafic sills and stocks and ultramafic (komatiitic) volcanic flows and sills.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] le nickel et le cuivre [...] sont contenus dans des minerais riches en sulfures qui sont associés à des filons-couches et des stocks différenciés de composition mafique, ainsi qu'à des coulées volcaniques et des filons-couches de composition ultramafique(komatiitique).

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows. Nickel is the main economic commodity, copper may be either a coproduct or byproduct, and platinum group elements (PGEs) are usual byproducts.

CONT

Production from Lac Tio accounts for nearly 25% of the world production of titanium oxide ... High quality iron metal and TiO2 are coproducts recovered from titaniferous slag produced from the ilmenite ore ... deposits.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique. Dans [ces] gisements [...] le nickel est la principale substance utile récupérée, alors que le cuivre constitue un coproduit ou un sous-produit et les éléments du groupe du platine(ÉGP) forment généralement des sous-produits.

CONT

La production du gisement du Lac Tio représente presque 25 % de la production mondiale d’oxyde de titane [...] Du fer métallique de haute qualité et du TiO2 sont des coproduits récupérés à partir de la scorie titanifère provenant du traitement du minerai d’ilménite des gisements [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

The mafic and ultramafic magmatic bodies that host the ores are diverse in form and composition ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les masses de roches magmatiques de composition mafique et ultramafique qui renferment ces gîtes ont des formes et des compositions variées [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... ultramafic (komatiitic) volcanic flows and sills.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] des coulées volcaniques et des filons-couches de composition ultramafique(komatiitique).

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

The mafic and ultramafic magmatic bodies that host the ores are diverse in form and composition ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les masses de roches magmatiques de composition mafique et ultramafique qui renferment ces gîtes ont des formes et des compositions variées [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Stratiform chromite deposits occur in large, layered intrusions which are commonly differentiated into a lower ultramafic zone and an upper mafic zone.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes stratiformes de chromite se rencontrent dans de vastes intrusions stratifiées qui sont généralement différenciées en une zone ultramafique inférieure et une zone mafique supérieure.

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Stratiform chromite deposits occur in large, layered intrusions which are commonly differentiated into a lower ultramafic zone and an upper mafic zone.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes stratiformes de chromite se rencontrent dans de vastes intrusions stratifiées qui sont généralement différenciées en une zone ultramafique inférieure et une zone mafique supérieure.

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-08-24

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Stratiform chromite deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions.

CONT

The best examples of stratiform chromite deposits in Canada occur in the Bird River Sill in Southeastern Manitoba and in the Big Trout Lake intrusion in northwestern Ontario.

OBS

Stratiform chromite deposits occur in large, layered intrusions which are commonly differentiated into a lower ultramafic zone and an upper mafic zone.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes stratiformes de chromite sont des accumulations de chromite en forme de nappe qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique.

OBS

Les gîtes stratiformes de chromite se rencontrent dans de vastes intrusions stratifiées qui sont généralement différenciées en une zone ultramafique inférieure et une zone mafique supérieure.

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-08-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Hard rock chromite deposits are normally assigned to one of two classes on the basis of deposit geometry, petrological character, and tectonic setting. Stratiform deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions. Podiform deposits are irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.

Key term(s)
  • petrologic character

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Deux sous-types de gîtes de chromite en roches dures sont en général reconnus d’après la géométrie des corps minéralisés, le caractère pétrologique des roches hôtes et le milieu tectonique dans lequel apparaissent les minéralisations. Les gîtes stratiformes sont des accumulations de chromite adoptant la forme de nappes qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique. Les gîtes podiformes sont des amas riches en chromite, de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire, situés au sein de complexes ophiolitiques ou de péridotites de type alpin.

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-08-24

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Stratiform deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions.

CONT

The Bushveld Complex ... is a ... Mid-Proterozoic layered intrusion within Early Proterozoic Transvaal siliciclastic rocks and late Archean granitoid plutons.

CONT

... a layered mafic intrusion forms the base of the Matagami Lake sequence.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes stratiformes sont des accumulations de chromite adoptant la forme de nappes qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique.

CONT

Le Complexe du Bushveld [...] est une intrusion stratifiée du Protérozoïque moyen [...] qui s’est mise en place au sein de roches silicoclastiques du Protérozoïque précoce du Groupe de Transvaal et de plutons granitoïdes de l’Archéen tardif.

CONT

[...] une intrusion mafique stratifiée constitue la base de la séquence à Matagami.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-05-03

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

In areas where such ultramafic rocks have been deformed and geochemically altered, they provide the main deposits of asbestos ... They may also be associated with gold, for example, the Mother Lode deposits of California.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

[...] la relation entre les minéralisations aurifères, les zones de faille et les roches ultramafiques fortement altérées est comparable aux gisements de classe mondiale de type Mother Lode(Californie). [...] Plusieurs indices aurifères comparables aux gisements de type Mother Lode(Californie) ont été découverts sur la propriété, le long de cette bande ultramafique [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-04-28

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

The epithermal deposits ... are distinct ... from "mesothermal" or Mother Lode type gold-quartz vein deposits ...

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les travaux ont d’abord été principalement axés sur la définition des meilleurs secteurs au sein de la séquence ultramafique(type Mother Lode) [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-03-12

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

This tin had not been discovered earlier because there can be a barren zone of as much as 100 m or so between the tin and copper zones.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Dans les secteurs minéralisés, le contact basalte du mur ultramafique est plus déformé que dans les zones stériles. [...] Les secteurs stériles renferment pour leur part, des sédiments interstitiels, alors que dans les zones minéralisées on trouve des roches ultramafiques directement au-dessus [...]

OBS

Par opposition à «zone minéralisée».

Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: