TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ULTRAPROPRETE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2001-05-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Printed Circuits and Microelectronics
- Scientific Research Methods
Record 1, Main entry term, English
- ultracleanliness
1, record 1, English, ultracleanliness
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Another emerging area of concern is the linkage between contamination and environmental issues. Fabs must not only continue to make products under the most demanding conditions of ultracleanliness and ultrapurity, but they must do so without adversely affecting the ecosystems of surrounding communities. 2, record 1, English, - ultracleanliness
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Circuits imprimés et micro-électronique
- Méthodes de recherche scientifique
Record 1, Main entry term, French
- ultrapropreté
1, record 1, French, ultrapropret%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ces contaminants se trouvent en suspension dans l'air ambiant, dans les gaz de process, les liquides, en mélange dans les poudres ainsi qu'adhérés sur des surfaces. Dans bien des milieux, il y a lieu d’en diminuer la concentration afin d’assurer des conditions propres de travail, on parlera d’empoussièrement contrôlé et d’ultrapropreté. 1, record 1, French, - ultrapropret%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-05-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Printed Circuits and Microelectronics
- Scientific Research Methods
Record 2, Main entry term, English
- controlled dustiness
1, record 2, English, controlled%20dustiness
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Circuits imprimés et micro-électronique
- Méthodes de recherche scientifique
Record 2, Main entry term, French
- empoussiérement contrôlé
1, record 2, French, empoussi%C3%A9rement%20contr%C3%B4l%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ces contaminants se trouvent en suspension dans l'air ambiant, dans le gaz de process, les liquides en mélange dans des poudres ainsi qu'adhérés sur des surfaces. Dans bien des milieux, il y a lieu de diminuer la concentration afin d’assurer des conditions propres de travail, on parlera alors d’empoussiérement contrôlé et d’ultrapropreté. 1, record 2, French, - empoussi%C3%A9rement%20contr%C3%B4l%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-05-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Scientific Research Methods
- Printed Circuits and Microelectronics
Record 3, Main entry term, English
- particulate contaminant
1, record 3, English, particulate%20contaminant
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A discrete quantity of matter that is either foreign to the surface on which it rests or may be washed from the surface on which it rests. 1, record 3, English, - particulate%20contaminant
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Méthodes de recherche scientifique
- Circuits imprimés et micro-électronique
Record 3, Main entry term, French
- contaminant particulaire
1, record 3, French, contaminant%20particulaire
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Il sera question dans la suite de contaminants particulaires solides. Ces contaminants se trouvent en suspension dans l'air ambiant, dans les gaz de process, les liquides, en mélange dans des poudres ainsi qu'adhérés sur des surfaces. Dans bien des milieux il y a lieu d’en diminuer la concentration afin d’assurer des conditions propres de travail, on parlera alors d’empoussièrement contrôlé et d’ultrapropreté. Afin de parvenir à cette fin, il est nécessaire de connaître le mode de fixation des particules sur les surfaces, ce qui est en grande partie en relation avec leur nature. Dès lors, la caractérisation morphochimique, c'est-à-dire la détermination de la forme et de la composition des contaminants est une opération importante. 1, record 3, French, - contaminant%20particulaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: