TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ULTRASONIQUE [53 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-23

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

The ultrasonic scalpel has been used in surgeries of digestive and cardiovascular organs utilizing the mechanical effects of ultrasound.

CONT

An ultrasonic scalpel provides a focused area of dissection with excellent hemostasis. Since the tip vibrates, it becomes warm. The temperatures that develop ... are lower than those used in electrosurgery or by lasers. Coagulation occurs as a result of protein denaturation when the vibrating blade sticks to proteins, forming a coagulum that seals small vessels.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument qui utilise des ultrasons pour fragmenter, disséquer et aspirer les tissus biologiques [et qui] peut également avoir un effet hémostatique.

CONT

Le bistouri à ultrasons dont l’emploi est courant en chirurgie vidéo-endoscopique permet la coagulation de gros vaisseaux.

OBS

scalpel à ultrasons; scalpel ultrasonique : Selon certains auteurs, la désignation «scalpel» est un anglicisme lorsqu'elle est utilisée pour désigner un instrument chirurgical et devrait être réservée à l'instrument utilisé pour effectuer des dissections en laboratoire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
DEF

An area of good sound transmission, such as the liver or the fluid-filled bladder, over which the ultrasound transducer must be positioned in order to image deeper structures effectively.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

fenêtres acoustiques [...] : En raison de l'absorption élective des ultra-sons par les os ou l'air(c'est-à-dire le gril costal et les poumons en pratique), seules certaines régions thoraciques se prêtent à l'étude ultrasonique du cœur [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Plastics Manufacturing
DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by heat produced by intramolecular vibratory mechanical motion at ultrasonic frequency. [Definition standardized by ISO.]

OBS

ultrasonic welding; USW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); ultrasonic welding: term standardized by ISO.

OBS

ultrasonic welding; USW: term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

OBS

ultrasonic welding; USW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Plasturgie
DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par la chaleur produite par mouvement vibratoire intramoléculaire de fréquence ultrasonique. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

soudage par ultrasons; soudage ultrasonique : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage par ultrasons; procédé USW : termes normalisés par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

OBS

soudage par ultrasons; procédé USW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de soldadura
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de soldadura con presión en el cual las superficies por unir se ablandan por calor producido por movimientos mecánicos vibratorios intramoleculares a frecuencias ultrasónicas.

Save record 3

Record 4 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

A method of cataract extraction performed by washing out lens matter emulsified by an ultrasonic probe.

OBS

Only a small limbal incision is needed.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

La phaco-émulsification : Cette méthode introduite par Kelman en 1967 utilise un système à double courant comprenant aspiration et irrigation, un contrôle électronique équilibrant les pressions. La fragmentation est réalisée par la vibration ultrasonique à haute fréquence d’une tige en titane qui casse les fibres cristalliniennes et le vitré, permettant leur aspiration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
Save record 4

Record 5 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Ultrasonography
CONT

Fetal heart detectors are devices that use ultrasonic waves to provide audible and/or visual information. They consist of an ultrasound-frequency electrical generator and appropriate ultrasound transducers housed in a probe that is placed on the maternal abdomen. Ultrasonic heartbeat detectors amplify the audible frequency shift signal of the returned ultrasonic waves and deliver it to speakers or headphones; the heart rate is determined either by measuring the timing of the peaks in the Doppler signal or, more accurately, by using automated autocorrelation procedures.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ultrasonographie
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

A subsidiary of Rinco Ultrasonics ... Rinco UK introduces on the market ... a series of ultrasonic sewing machines for plastics and textiles; perfect synchronisation between the fabric movement and the ultrasonic power. It offers solutions to the traditional sewing problems and to produce tubular garment elements.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Filiale de Rinco Ultrasonics [...] Rinco UK lance sur le marché [...] une série de machines à coudre aux ultrasons pour coudre les plastiques et les textiles; synchronisation parfaite entre l'avance du tissu et la puissance ultrasonique. Elle permet de résoudre les problèmes traditionnels de couture et de fabriquer des pièces de vêtements tubulaires.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • General Vocabulary
  • Special-Language Phraseology
CONT

A subsidiary of Rinco Ultrasonics ... Rinco UK introduces on the market ... a series of ultrasonic sewing machines for plastics and textiles; perfect synchronisation between the fabric movement and the ultrasonic power. It offers solutions to the traditional sewing problems and to produce tubular garment elements.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Filiale de Rinco Ultrasonics [...] Rinco UK lance sur le marché [...] une série de machines à coudre aux ultrasons pour coudre les plastiques et les textiles; synchronisation parfaite entre l'avance du tissu et la puissance ultrasonique. Elle permet de résoudre les problèmes traditionnels de couture et de fabriquer des pièces de vêtements tubulaires.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A way to detect silent bubbles in tissue.

CONT

Doppler Monitoring: DRDC [Defence Research and Development Canada] Toronto was the first research facility to use Doppler ultrasonics for monitoring bubbles in divers after decompression in the development of diving tables. Because of this work, nations around the world have begun using Doppler Technology to detect evidence of decompression stress.

OBS

Doppler control: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Contrôle Doppler : RDDC [Recherche et développement pour la défense Canada] Toronto a été la première installation de recherche à utiliser, en élaborant des tables de plongée, l'ultrasonique Doppler pour contrôler les bulles chez les plongeurs après la décompression. Grâce à ce travail, des pays du monde entier ont commencé à se servir de la technologie Doppler pour déceler des preuves de stress causé par la décompression.

CONT

Certains plongeurs impliqués dans la recherche, peuvent etre sousmis à un contrôle doppler. Les données seront alors enregsitrées sur un appareil approprié, au format fichier audio MP3 .

OBS

contrôle Doppler : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

Terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

Terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-06-25

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

device for measuring velocity of propagation of P- and S-waves in materials, soils, etc.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Use of the cavitron ultrasonic surgical aspirator and evoked potentials for the treatment of thalamic and brain stem tumors in children.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Utilisation de l’aspirateur chirurgical à ultrasons cavitron pour fragmenter et aspirer le tissu rénal normal et pathologique.

OBS

Cet appareil augmente la visibilité, réduit le saignement et diminue la durée de l’opération même lorsqu’il s’agit de lésions ou d’organes vasculaires.

OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-04-06

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

The primary mission of the airborne sensor (ABS) mission operations program is to provide airborne electro-optic and infrared sensor capabilities to support the MDA [Missile Defense Agency] and other test activities.

CONT

Aeromagnetic is descriptive of data pertaining to the Earth's magnetic field which has been collected from an airborne sensor.

OBS

airborne sensor: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Airborne sensor data, imagery, operator, platform, program, specialist.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection par photographie aérienne
  • Matériel aérospatial (Militaire)
CONT

Les détecteurs aériens, notamment imagerie vidéo, radar, laser, détection ultrasonique et identification automatique des véhicules(AVI), lancent à présent un défi aux technologies de détection encastrée pour se partager le marché. Les détecteurs aériens sont en général montés sur des structures aériennes ou en bordure de route et, par conséquent, présentent moins de perturbation à la circulation durant leur installation et leur entretien.

CONT

[...] un certain nombre de calculs ou d’expérimentations préliminaires ont été effectués pour tester le principe d’appareils nouveaux envisagés soit par des industries, soit par des organismes : turbimètre ultra-sonore ; détecteur aérien pour hydrocarbure; capteur de pression atmosphérique capacitif; dispositif de localisation de flotteur.

OBS

détecteur aérien : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-07-25

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument used in dissection procedures.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument utilisé pour faciliter la dissection des vaisseaux, des nerfs, etc.

OBS

Il existe plusieurs variétés de dissecteurs, qui se différencient selon leur utilisation ou certaines caractéristiques physiques. Ils portent également souvent le nom de leur inventeur : dissecteur de Barraya; dissecteur de Harrington; dissecteur de Leriche; dissecteur de Saylor; dissecteur de Semb; dissecteur d’O’Shaughnessy; dissecteur à jet d’eau; dissecteur ultrasonique; dissecteur à ultrasons; dissecteur à amygdales; dissecteur à tendons; dissecteur éveineur; dissecteur intestinal; dissecteur laparoscopique; etc.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-11-27

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
CONT

What are ultrasonic frequencies? - Frequencies above the audible range of 20,000 Hz.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Se dit des vibrations dont les fréquences sont supérieures à 20 kHz environ et peuvent s’étendre jusqu’à plusieurs centaines de kilohertz.

OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
DEF

Más allá del alcance del oído humano; es decir, encima de 20 kilohertz.

Save record 15

Record 16 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Capteur actif émettant des ultrasons et permettant la formation d’images de plans de coupe situés à l’intérieur même d’objets opaques à la lumière.

OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Deep Foundations
CONT

Ultrasonic pile drivers could replace the noisier steam-powered impact-type pile drivers.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Fondations profondes
DEF

Appareil servant à enfoncer des pieux au moyen de vibrations ultrasoniques.

OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
CONT

Sonoscan has developed a non-destructive test utilizing real-time Scanning Laser Acoustic Microscopy (SLAM) to determine the quality of TAB (Tape Automated Bonding] bonds.

OBS

Nondestructive test for metallurgical tape bonds.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

Les fréquences utilisées sont de l’ordre de 10 à 100 MHz (donc dans les ultrasons).

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
CONT

Ineffectiveness of fenthion zinc phosphide DDT and 2 ultrasonic rodent repellers for control of populations of little brown bats myotis-lucifugus. (BIOSIS data base).

OBS

For grain preservation.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A rapid, efficient quilting machine that uses ultrasonic energy rather than conventional stitching techniques to join layers of thermoplastic materials. The ultrasonic vibrations generate localized heat by causing one piece of material to vibrate against the other at extremely high speed, resulting in a series of welds that fuse the materials together.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Machine de piquage, à grand rendement, basée sur l'emploi de l'énergie ultrasonique pour effectuer le liage des couches de matières thermoplastiques. Les vibrations des ultra-sons produisent une chaleur localisée par la production de vibrations d’une pièce de matériau contre l'autre à une très grande vitesse formant ainsi des soudures qui fusionnent les matériaux ensemble.

OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

There are two basic methods of ultrasonic inspection ... immersion inspection, and ... contact inspection.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Contrôle ultrasonique(par immersion).

OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Lasers and Masers
  • Acoustics (Physics)
CONT

Scanning Laser Acoustic Microscope. This equipment may be used to provide non-destructive analysis of components in such areas as delamination, cracks, voids, etc. In addition, it can provide information on the attenuation of materials at frequencies of 10, 30, and 100 MHz. The measurement is based on the transmission of acoustic waves through a medium (typically water) while the surface of the component under testing is continuously scanned by a laser.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Masers et lasers
  • Acoustique (Physique)
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrodiagnóstico
Save record 27

Record 28 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Sockeye tagged with ultrasonic "beepers" off the northern British Columbia coast averaged 2 km per hour.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Des saumons rouges, étiquetés au moyen d’émetteurs ultrasoniques au large des côtes de la Colombie-Britannique, faisaient en moyenne deux kilomètres à l’heure.

OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Radio Waves
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Ondes radioélectriques
  • Infographie
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Any device which produces ultrasonic energy.

OBS

Part of ultrasound microscope.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Metallography

French

Domaine(s)
  • Métallographie
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

des fissures dans les métaux.

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

La réparation des essieux montés.

Key term(s)
  • appareil d'auscultation ultrasonique

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Apparatus used to clean objects submerged in a detergent or other solution by agitation from high frequency sound waves.

OBS

ultrasonic cleaner: term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Appareil servant au nettoyage d’objets, par immersion de ceux-ci dans un détergent ou autre solution et par agitation au moyen d’ondes soniques à haute fréquence.

OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

nettoyeur ultrasonique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Acoustics (Physics)
  • Security Devices
DEF

Frequency too low to excite the sensation of hearing are known as infrasonic frequencies, and those too high as ultrasonic frequency.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Acoustique (Physique)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Fréquence située au-delà de la bande des fréquences audibles.

OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

fréquence ultrasonore : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

OBS

Le terme ultrasonique est à proscrire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Acústica (Física)
  • Dispositivos de seguridad
DEF

Frecuencia por encima de la gama perceptible por el oído humano.

OBS

No confundir con frecuencia ultratelefónica.

Save record 35

Record 36 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
  • Aerospace Medicine
CONT

The Human Research Facility also supports a pair of diagnostic tools: the Gas Analyzer System for Metabolic Analysis Physiology (GASMAP) and the Ultrasound Imaging System (Ultrasound) used for human physiology research.

CONT

The Ultrasound Imaging System provides three-dimensional image enlargement of the heart and other organs, muscles and blood vessels. It is capable of high resolution imaging in a wide range of applications, both research and diagnostic ...

OBS

ultrasound imaging system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Médecine aérospatiale
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

système d’imagerie ultrasonique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

The plaintiff has purchased raw film, taken x-rays or ultrasound films of patients referred to the partnership, developed the film, and sold them to the partnership.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Pinsonic thermal joining machine: A rapid, efficient quilting machine that uses ultrasonic energy rather than conventional stitching techniques to join layers of thermoplastic materials. The ultrasonic vibrations generate localized heat by causing one piece of material to vibrate against the other at extremely high speed, resulting in a series of welds that fuse the materials together.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Clothing (General)
DEF

This cordless product dries as it irons and can be used on very wet clothes. It consists of an oscillator and a low cost ceramic transducer adapted to the surface of a traditional iron. Advantages include a built-in rechargeable battery, safety (since it does not produce heat), low energy consumption and the fact that it is ready for use as soon as it is turned on.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Cet appareil sans fil sèche en même temps qu’il repasse et peut s’employer sur des vêtements très mouillés. Il est constitué de modèle d’un oscillateur et d’un transducteur céramique économique s’adaptant à la surface d’un fer courant. En voici les caractéristiques: pratique, parce qu’il dispose d’une pile rechargeable intégrée et qu’il peut être utilisé dès sa mise en marche, sans danger, car il ne produit pas de chaleur, et économique, car il consomme peu d’énergie.

OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A non-destructive detector which measures the frequency of a beat between two opposing ultrasonic vibrations placed at the outlets of a reference gas flow and the column gas flow respectively; the changes in frequency arising when solutes are eluted with the column gas stream are converted into a series of impulses corresponding to the solute concentrations.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-04-04

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

The removal of material by abrasive bombardment and crushing in which a flat-ended tool of soft alloy steel is made to vibrate at a frequency of about 20,000 Hertz and an amplitude of 0.001-0.003 inch (0.0254-0.0762 mm) while a fine abrasive ... is carried between tool and work.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

ultrason : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Machine usinant par ultrason :[...] constitué e par un dispositif électromagnétique, qui maintient en vibration rapide, à une fréquence ultrasonique, un porte-outil auquel est fixé cet outil.

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-01-26

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Ultrasonography
CONT

Colour coding provides mapping of blood velocity. Its limits are those of all ultrasonic procedures.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Ultrasonographie
CONT

Le codage couleur réalise une cartographie de la vélocité sanguine. Les limites sont celles de tout procédé ultrasonique.

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Dosage des alcaloïdes dans le tabac entier. [...] L'analyse est réalisée par chromatographie en phase gazeuse(CPG), à l'aide d’une colonne capillaire en silice fondue et d’une détecteur thermoïonique spécifique(DTS). L'extraction de vingt-cinq milligrammes de tabac lyophilisé et moulu est réalisée avec 1, 0 mL d’une solution méthanolique de KOH(contenant du 2, 4-dipyridyle comme étalon interne), dans un bain ultrasonique pendant trois heures.

CONT

Dosages des ions magnésium par spectrophotométrie. [...] En mélangeant, en solution méthanolique, les ions magnésium et l’émodine, on aura formation d’un complexe coloré.

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Concrete Construction
CONT

Dynamic Testing of Prestressed Concrete Bridges and Numerical Verification.

CONT

... pile integrity testing, sonic coring, static load testing, simbat dynamic testing, structural monitoring laboratory testing of concrete, soils and aggregates for physical properties, chlorides, strength, contamination, ASR etc. ... sales and rental of pile testing equipment, vibration and sound level monitors and many other laboratory and site testing equipment.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Bétonnage
CONT

Auscultation dynamique. La méthode qui consiste à mesurer la vitesse de propagation des impulsions ultrasoniques est actuellement la seule du genre qui permette d’effectuer des essais de résistance sur le béton coulé sur place. Cette méthode permet de mesurer le temps de propagation d’une impulsion ultrasonique traversant le béton.

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Medical Imaging
CONT

The improve early detection of pancreatic cancer, SRI developed a high-resolution, real-time ultrasonic scanner with a linear-array transducer integrated into the tip of a fiber-optic gastric endoscope.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Imagerie médicale
CONT

Pour l'exploration ultrasonique abdominale, on recommande d’utiliser un échographe en temps réel équipé, de préférence, de transducteurs linéaires à balayage sectoriel ou courbe à fréquence égale ou supérieure à 3, 5 MHz.

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Machines
CONT

A subsidiary of Rinco Ultrasonics ... Rinco UK introduces on the market Ultraseams 2000, a series of ultrasonic sewing machines for plastics and textiles; perfect synchronisation between the fabric movement and the ultrasonic power. It offers solutions to the traditional sewing problems and to produce tubular garment elements.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Machines à coudre
CONT

Filiale de Rinco Ultrasonics [...] Rinco UK lance sur le marché les Ultraseams 2000, une série de machines à coudre aux ultrasons pour coudre les plastiques et les textiles; synchronisation parfaite entre l'avance du tissu et la puissance ultrasonique. Elle permet de résoudre les problèmes traditionnels de couture et de fabriquer des pièces de vêtements tubulaires.

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Sewing Machines
CONT

A subsidiary of Rinco Ultrasonics ... Rinco UK introduces on the market Ultraseams 2000, a series of ultrasonic sewing machines for plastics and textiles; perfect synchronisation between the fabric movement and the ultrasonic power. It offers solutions to the traditional sewing problems and to produce tubular garment elements.

French

Domaine(s)
  • Machines à coudre
CONT

Filiale de Rinco Ultrasonics [...] Rinco UK lance sur le marché les Ultraseams 2000, une série de machines à coudre aux ultrasons pour coudre les plastiques et les textiles; synchronisation parfaite entre l'avance du tissu et la puissance ultrasonique. Elle permet de résoudre les problèmes traditionnels de couture et de fabriquer des pièces de vêtements tubulaires.

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
  • Sewing (General)
CONT

A subsidiary of Rinco Ultrasonics ... Rinco UK introduces on the market Ultraseams 2000, a series of ultrasonic sewing machines for plastics and textiles; perfect synchronisation between the fabric movement and the ultrasonic power. It offers solutions to the traditional sewing problems and to produce tubular garment elements.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
  • Couture (Généralités)
CONT

Filiale de Rinco Ultrasonics [...] Rinco UK lance sur le marché les Ultraseams 2000, une série de machines à coudre aux ultrasons pour coudre les plastiques et les textiles; synchronisation parfaite entre l'avance du tissu et la puissance ultrasonique. Elle permet de résoudre les problèmes traditionnels de couture et de fabriquer des pièces de vêtements tubulaires.

Spanish

Save record 50

Record 51 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Colour coding provides mapping of blood velocity. Its limits are those of all ultrasonic procedures.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Le codage couleur réalise une cartographie de la vélocité sanguine. Les limites sont celles de tout procédé ultrasonique.

Spanish

Save record 51

Record 52 1982-03-12

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Applications of Electronics

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Applications de l'électronique
OBS

Les pulsations d’énergie ultrasonique sont transmises de la surface à un récepteur adéquat. La réduction du temps de transmission des pulsations réfléchies est due à la présence d’un véhicule qui est ainsi détecté.

Spanish

Save record 52

Record 53 1982-03-12

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Applications of Electronics
OBS

continuous (wave) ultrasonic detector

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Applications de l'électronique
OBS

Un faisceau continu d’énergie ultrasonique est dirigé vers le véhicule. Le changement de fréquence dans l'énergie réfléchie dû à l'effet Doppler est détecté.

Spanish

Save record 53

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: