TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ULTRASONORE [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Ultrasonography
DEF

The area within the body through which ultrasound energy, emitted by a transducer, has spread.

CONT

Ultrasound waves have a self-focusing effect, which refers to the natural narrowing of the ultrasound beam at a certain travel distance in the ultrasonic field.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ultrasonographie
DEF

Zone dans le corps où l'énergie ultrasonore émise par un transducteur s’est propagée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
DEF

[A] visual display or record produced using echocardiography.

CONT

Echocardiograms show the size, shape, and position of the heart. They also show the parts inside the heart, such as the valves, and the motion of the heart while it is beating.

OBS

echocardiogram: In medical terminology, some words ending in the suffix "-gram" originally referred to the image or record produced by a diagnostic procedure. However, in everyday clinical usage, these terms are often extended to mean the procedure itself. This dual usage is a form of metonymy and is widely accepted.

Key term(s)
  • echo-cardiogram
  • echo-cardiographic image

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Il s’agit d’une image ultrasonore qui permet d’observer la structure des cavités et des valves du cœur, leurs mouvements, ainsi que toute anomalie qu'elles pourraient avoir.

OBS

échocardiogramme : Dans la terminologie médicale, certains mots se terminant par le suffixe «-gramme» désignaient à l’origine l’image ou l’enregistrement produit par une procédure de diagnostic. Cependant, dans l’usage quotidien, ces termes s’étendent souvent pour désigner la procédure elle-même. Ce double usage est une forme de métonymie et est largement accepté.

Key term(s)
  • écho-cardiogramme

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-02-18

English

Subject field(s)
  • Tomography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Optical coherence tomography (OCT) is a non-contact imaging technique which generates cross-sectional images of tissue with high resolution. Therefore it is especially valuable in organs, where traditional microscopic tissue diagnosis by means of biopsy is not available—such as the human eye. Since OCT is completely noninvasive, it provides in vivo images without impacting the tissue that is imaged. Fast scanning rates and quick signal processing allows for image visualization in real time and at video rate. ... the resolution of OCT is much higher than that of other medical imaging methods like ultrasound or magnetic resonance imaging (MRI).

French

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

[La] tomographie optique cohérente [...] permet de faire de l’imagerie en profondeur d’une tranche de tissu en éliminant à la fois les photons diffusés et ceux provenant des autres couches. [...] L’OCT comme outil d’examen de tissus superficiels est aujourd’hui très répandue [...] Cette technique se révèle en particulier très efficace pour l’examen de l’œil.

CONT

La tomographie par cohérence optique(OCT) détecte les photons rétrodiffusés de façon analogue à l'échographie doppler ultrasonore. Son avantage est une résolution spatiale beaucoup plus élevée, son inconvénient une très faible profondeur d’échantillonnage [...]

OBS

OCT : sigle emprunté à l’anglais; correspond aux désignations «optical coherence tomography» ou «optic coherence tomography».

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Two-dimensional shear wave elastography (2D-SWE) uses [real-time, high-frequency] ultrasound acquisition of ... shear waves generated by a radiation force impulse induced by focused ultrasonic beams.

OBS

2D-SWE is integrated into a conventional ultrasound imaging machine ...

Key term(s)
  • 2DSWE
  • two dimensional shear wave elastography
  • two dimensional SWE

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

L'élastographie par ondes de cisaillement bidimensionnelles est une modalité d’élastographie ultrasonore intégrée aux appareils d’échographie standards.

Key term(s)
  • 2D SWE

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • General Mechanics (Physics)
  • Ultrasonography
CONT

The non-thermal biological effects of ultrasound imaging (e.g., pressure, cavitation) are assessed using the mechanical index (MI), defined as the maximum value of the peak negative pressure divided by the square root of the acoustic center frequency ...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Ultrasonographie
CONT

L'indice mécanique correspond au rapport de la valeur maximale du faisceau ultrasonore, quelle qu'en soit la pression de raréfaction atténuée, à la racine carrée de la fréquence du transducteur, la pression et la fréquence étant exprimées en mégapascals(MPa) et en mégahertz(MHz), respectivement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

In view of the increasingly important role played by digital medical imaging in modern health care, it is necessary for a large amount of image data to be economically stored and/or transmitted.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

L'imagerie médicale numérique s’est développée de façon très progressive. Apparue avec la médecine nucléaire dans les années 60, elle s’est réellement développée avec l'apparition de la tomographie à rayons X dans les années 70 et 80. Au plan technique[, ] ce développement a été rendu possible par la diffusion des miniordinateurs. Puis sont apparues la radiologie numérique, l'échographie ultrasonore et l'imagerie par résonance magnétique(IRM). Toutes ces nouvelles modalités d’exploration radiologique ont littéralement révolutionné le diagnostic médical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

Se propone un esquema conceptual para representar imágenes médicas digitales [...]

Save record 6

Record 7 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

High-intensity focused ultrasound (HIFU) is a technique that uses heat to destroy the area ... affected with cancer by means of a probe that gives out a beam of high-intensity focused ultrasound.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

Les ultrasons focalisés de haute intensité [...] constituent une technique médicale qui utilise la chaleur pour détruire la zone [...] qui est atteinte du cancer au moyen d’une sonde qui émet un rayon ultrasonore focalisé de haute intensité.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Metal Finishing
OBS

sump: A pit for draining, collecting or storing liquids; cistern, reservoir, cesspool, etc.

French

Domaine(s)
  • Finissage des métaux
OBS

Ultrasons. Il s’agit d’un dégraissage par immersion où l'agitation [...] est engendrée principalement par un mécanisme particulier : la cavitation. Elle est provoquée par des ondes ultrasonores dues à des vibrations acoustiques, de fréquences supérieures à l'audible [...] À partir d’une certaine valeur de l'intensité ultrasonore des bulles apparaissent au sein du liquide vibrant, notamment au voisinage de la surface du métal à nettoyer. Elles implosent littéralement sous un effet de compression puisque la surface est nécessairement un nœud d’amplitude et donc un ventre de pression. Le choc mutuel des molécules de liquide qui remplacent la vapeur libère alors une très grande énergie cinétique. Les surpressions atteintes sont énormes et approchent quelques milliers d’atmosphères. Elles expulsent les salissures adhérentes, même enfouies dans des orifices très fins. Le dégraissage sous ultrasons revient cher en investissement et en énergie, il n’ est donc utilisé que pour des cas particuliers : corps creux, dégraissage souhaité excellent, présence de souillures pigmentaires. Du fait des difficultés techniques et de la rentabilité souhaitée, les ultrasons sont généralement utilisés sur de petits volumes, inférieurs à 1000 litres. Installation : elle comprend obligatoirement, outre une cuve en acier inoxydable, un générateur de tensions alternatives et des transducteurs ou émetteurs disposés dans le fond ou sur les parois latérales de la cuve.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-11-19

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The amnion and its contents.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

L'échographie ultrasonore au cours de la grossesse peut également mettre en évidence [...] la taille et la forme du sac gestationnel et surtout l'augmentation de cette taille entre deux examens, la présence ou l'absence d’écho embryonnaire [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-07-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Cartography
CONT

Errors of a few miles have been the rule in deep-sea sounding surveys. However acoustic beacons may be dropped to the ocean floor in areas being surveyed, to permit more precise determinations of the site.

OBS

bathymetric survey: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Cartographie
CONT

Les levés bathymétriques sont effectués à l'aide de sondeurs à écho sonore ou ultrasonore.

OBS

bathymétrique : Qui se rapporte à la bathymétrie.

OBS

bathymétrie : Mesure des profondeurs marines, autrefois effectuée à l’aide de sondes ou de bathomètres, aujourd’hui par échosondage.

OBS

levé bathymétrique : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Methods for isolation and purification of beta-galactosidase from Bacillus subtilis, st. IBP-101 are described. The bacterial cells were disrupted by different procedures such as freezing and thawing with subsequent autolysis at 37 degrees C, disrupting in a French press DKM-3 or in ultrasonic desintegrators UZDN-1 (USSR) and Soniprep-150. It is shown that the specific activity and yield of the enzyme depends to a great extent on the disrupting procedure used.

OBS

Excerpted from the BIOSIS data base.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Appareil utilisant l’énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.

CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d’en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
CONT

El sonicador tiene dos formas de operar, por pulsos: las vibraciones de ultrasonido pueden transmitirse en una solución en un rango de 0,1 a 0,9 pulsos por segundo, permitiendo una adecuada sonicación sin generación importante de calor, y continuo: puede ser usado de forma continua por hasta 15 minutos. Con este sistema se puede lograr la ruptura de levaduras entre 3 y 10 minutos o de E.Coli con 40 segundos.

Save record 11

Record 12 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biological Sciences
  • Medicine and Health
  • Medical Imaging
DEF

A nano-object designed for enhanced image resolution.

OBS

[Can be used as] ultrasound, X-ray, magnetic, optical and radiolabelled agents.

OBS

nanoscale imaging agent: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • nano-scale imaging agent

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Sciences biologiques
  • Médecine et santé
  • Imagerie médicale
DEF

Nano-objet conçu pour améliorer la résolution des images.

OBS

[Peuvent servir comme] agents d’imagerie ultrasonore, RX [(par rayons X) ], magnétique, optique et radio-isotopique.

OBS

agent d’imagerie à l’échelle nanométrique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • agent d'imagerie à l'échelle nano-métrique

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
DEF

A time-velocity waveform that represents variations in intravascular blood flow during the cardiac cycle.

Key term(s)
  • Doppler wave form

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

L'étude des vaisseaux, artères et veines, se fait en doppler, technique basée sur la réflexion des ultrasons sur les structures en mouvement(les globules rouges font ainsi office d’interfaces réfléchissantes), la fréquence de réception des ondes réfléchies sur le sang en mouvement étant dépendante de sa vitesse circulatoire. Ce phénomène est comparable avec le son perçu par un observateur à l'approche d’un véhicule, son qui s’intensifie et devient de plus en plus aigu jusqu'au moment où il passe devant lui, puis diminue progressivement lorsqu'il s’en éloigne, l'observateur prenant dans ce cas la place de la sonde ultrasonore, le véhicule celui du sang. Il en résulte donc un signal qui est représenté sur une échelle linéaire en fonction du temps(spectre doppler) représentant les fréquences et donc les vitesses circulatoires situées dans le vaisseau analysé où on a placé une fenêtre de tir pour le recueil du signal doppler(doppler pulsé).

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

An instrument for producing high-intensity ultrasound, consisting of a converter that transforms electrical energy into mechanical energy in the form of oscillation of piezoelectric transducers at a frequency of 20 kilohertz, and a titanium horn that focuses this oscillation and radiates energy into the liquid being treated through a tip.

CONT

Sonication is the act of applying sound (usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator. ... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions. ... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material. ... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations. ... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.

OBS

[Sonicator is also a trademark of] Qsonica. The Sonicator brand was originally produced by Heat Systems Ultrasonics in the 1970's. Heat Systems was re-named Misonix, Inc. in 1990. The Misonix Sonicator brand is now owned by Qsonica.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Appareil utilisant l’énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.

CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d’en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.

CONT

Sonde ultrasonore. Le second système consiste à immerger l'émetteur dans la solution à traiter. On désigne souvent le système, soit sous le nom de sonde à ultrasons(sonotrode) lorsqu'il est immergé par-dessus(figure 16a), soit de cup-horn lorsqu'il est immergé par-dessous(figure 16b).

CONT

Le second appareillage est la sonde à ultrasons. À la différence du bac, elle permet une irradiation directe du milieu tout en générant des puissances acoustiques nettement supérieures (plus de 100 fois plus élevées). Cependant, son utilisation reste seulement adaptée au traitement de petits volumes de liquide et une attention particulière doit être portée à ce type de manipulation car l’échantillon peut subir une augmentation rapide de température.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-12-23

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Note that sonication parameters will vary according to the sonicator and probe used. It is possible to use a cup-horn sonicator but this requires much longer sonication and it is important to ensure that sonication is even for all samples being sonicated.

Key term(s)
  • cup horn sonicator

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Sonde ultrasonore. Le second système consiste à immerger l'émetteur dans la solution à traiter. On désigne souvent le système, soit sous le nom de sonde à ultrasons(sonotrode) lorsqu'il est immergé par-dessus(figure 16a), soit de cup-horn lorsqu'il est immergé par-dessous(figure 16b).

OBS

[Ces auteurs] proposent la comparaison des performances de trois sondes ultrasoniques de puissance à 20 kHz (horn, cup-horn et tube) en observant notamment les distributions spatiales des effets de la cavitation. Pour cela, ils se sont basés sur une sonde électrochimique mesurant le taux de transfert de masse solide - liquide, lié à l’intensité cavitationnelle. Selon ces auteurs, les collapses violents des bulles de cavitation semblent être responsables des effets des ultrasons. Ils ont montré que pour les trois types de réacteurs, l’application d’ultrasons donne lieu à une hétérogénéité du milieu avec une répartition des bulles cavitationnelles qui dépend du type de sonde employé.

Key term(s)
  • sonde de type cup horn

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A piece of industrial or laboratory equipment that consists of a container, or bath, used for cleaning, or mixing things inserted into the bath, by means of sending ultrasonic vibrations through the liquid in the bath.

CONT

Sonication is the act of applying sound (usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator. ... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions. ... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material. ... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations. ... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.

CONT

Sonication with a bath type sonicator resulted in relatively small enhancements of TOC [total organic carbon] removal but further studies with cup-horn sonication showed that TOC removal increased with higher intensity of sonication.

Key term(s)
  • bath-type sonicator
  • bath sonicator

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Bac à ultrasons. C'est le premier matériel a avoir été utilisé en sonochimie. Ce bac, le plus souvent rectangulaire, est généralement commercialisé à des fins de nettoyage. Il se décline en différentes tailles et fréquences. Des capacités de 0, 5 à 300 L sont commercialisées. Les puissances correspondantes vont de 40 à 2 000 W [watts]. Compte tenu de l'application majeure qu'est le nettoyage, les fréquences couramment disponibles sont comprises entre 20 et 45 kHz [kilohertzs]. Des options classiques telle la possibilité de fonctionner en continu ou de créer des séquences répétitives de fonctionnement et d’arrêt(mode pulsé) sont proposées en série. [...] Le liquide irradié est selon le cas celui contenu dans le bac(irradiation directe) ou dans un récipient immergé dans le bac(irradiation indirecte)(figure 15). Dans ce dernier cas, le liquide du bac assure la transmission de l'onde ultrasonore.

CONT

Deux types d’équipements sont couramment utilisés dans les laboratoires. Le premier est le bac à ultrasons qui est peu onéreux et trouve de nombreuses applications pour la préparation d’échantillons, l’homogénéisation, la dispersion, le dégazage et le nettoyage (Figure 44). Il génère des fréquences comprises entre 25 et 50 kHz [kilohertzs] et des puissances acoustiques de 1 à 5 [watt(s)].cm[centimère exposant -2]. Ce type d’instrumentation possède l’avantage d’être simple à utiliser mais nécessite l’emploi d’un contenant pour le mélange à traiter qui va agir comme amortisseur de l’effet des ultrasons qui ne pourront agir que de manière indirecte. Le second appareillage est la sonde à ultrasons.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Marine and River Navigation Aids
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

Determination of the depth of water by measuring the time interval between emission of a sonic or ultrasonic signal and return of its echo from the bottom.

OBS

echo sounding; echo depth sounding; acoustic sounding: This type of sounding can use a sonic or ultrasonic signal.

Key term(s)
  • acoustical sounding
  • echo depth-sounding

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

Le «sondage à/par ultrasons» ou «sondage ultrasonore» n’ est qu'un équivalent partiel de l'«échosondage» ou «sondage acoustique», lequel utilise les sons et les ultrasons.

Key term(s)
  • sondage à ultra-sons
  • sondage par ultrasons
  • sondage ultra-sonore

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

The removal of the tip of the root (ie apex) of a tooth.

CONT

[A] minor surgical operation is required if infection persists after root treatment, or if the dentist is unable to seal the root tip with a normal root filling.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
DEF

En endodontie, résection d’un apex (sommet) dentaire.

CONT

Il faut [...] procéder à la résection apicale, à la préparation rétrograde au moyen d’un appareil ultrasonore et au scellement de l'apex avec du Super EBA1 ou du MTA(mineral trioxide aggregate) plutôt que de l'amalgame aujourd’hui moins utilisé. Selon Rankow et coll. l'apicectomie et la procédure de RTG [régénération tissulaire guidée] doivent être exécutées simultanément, en une même visite.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

In 11 subjects, the blood flow to alveolar and palatal mucosa was measured by intra-mucosal injection of 133Xe. Later, mandibular labial vestibuloplasty was performed with mucosal grafts in all of them. The subjects were followed by clinical observation and by blood flow measurements ...

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La débitmétrie apporte des renseignements complémentaires, elle permet surtout de juger l'efficacité de la réparation chirurgicale. Nous avons l'expérience de la débitmétrie ultrasonore qui apprécie l'amélioration entraînée par la suppression de la sténose en montrant à la fois l'augmentation du débit et l'amélioration progressive des courbes [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Computer Graphics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Collectively, the representations of objects reproduced electronically or by optical means on film, electronic display devices, or other media.

OBS

imagery: term and definition standardized by NATO.

OBS

imagery; Imag: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Infographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Toute reproduction d’objets faite par des procédés électroniques ou optiques sur des films, des écrans électroniques, ou d’autres équipements. [Définition normalisée par l’OTAN.]

DEF

Ensemble des images obtenues [à partir de différents types de rayonnements](par exemple imagerie ultrasonore, imagerie par rayons X, par rayons gamma, imagerie optique, médicale, spatiale).

OBS

imagerie : terme adopté en télédétection aérospatiale par l’Arrêté du 28 novembre 1980; terme normalisé par l’OTAN.

OBS

imagerie; Imag : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • formation d'image

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiación electromagnética
  • Gráficos de computadora
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
DEF

Colectivamente, las representaciones de objetos obtenidas electrónicamente o por medios ópticos sobre películas, elementos de presentación electrónicos u otro tipo de medios.

Save record 20

Record 21 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Materials Engineering
DEF

[An] ultrasonic wave propagation in which the wave is guided between two parallel surfaces of the test object.

OBS

The mode and velocity depend on the product of the test frequency and the separation between the surfaces.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Génie des matériaux
DEF

onde [ultrasonore] générée entre deux surfaces libres parallèles.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Acoustics (Physics)
  • Security Devices
DEF

Frequency too low to excite the sensation of hearing are known as infrasonic frequencies, and those too high as ultrasonic frequency.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Acoustique (Physique)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Fréquence située au-delà de la bande des fréquences audibles.

OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

fréquence ultrasonore : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

OBS

Le terme ultrasonique est à proscrire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Acústica (Física)
  • Dispositivos de seguridad
DEF

Frecuencia por encima de la gama perceptible por el oído humano.

OBS

No confundir con frecuencia ultratelefónica.

Save record 22

Record 23 2006-04-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Instrument for measuring or displaying the depth of water under a ship by measuring the time of propagation of a pulse of ultrasonic waves to the sea bed and back.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Appareil fonctionnant d’après la mesure de l’intervalle très bref qui s’écoule entre l’instant où le bâtiment équipé d’un dispositif approprié émet dans l’eau une série d’ultra-sons (oscillations) d’une durée très brève et le moment où ces oscillations, réfléchies par le fond, reviennent au bâtiment qui les reçoit sur des récepteurs appropriés.

CONT

Les levés bathymétriques sont effectués à l'aide de sondeurs à écho sonore ou ultrasonore.

OBS

ultrason : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Physics
CONT

A piezoelectric probe has been developed to study the formation and evolution of spray and spall in explosively driven materials. The probe senses the rate of change of momentum of the impacting material and thereby provides an estimate of the density and time-of-arrival of the various features evolving from the shocked surface.

Key term(s)
  • piezo-electric probe

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique
CONT

L'appareil mis au point par les chercheurs [...] est un émetteur ultrasonore composé de deux sondes piézoélectriques.

OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • sonde piézo-électrique

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-08-20

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Procédé utilisé en contrôle ultrasonore des matériaux, assurant le passage correct des vibrations à l'intérieur de la matière.

OBS

Le couplage habituel est assuré par un liquide : eau, huile, etc.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Joints and Connections (Construction)
  • Waterproofing (Construction)
OBS

Seam testing methods ... Electronic methods are the newest of the methods used to evaluate seam integrity. The ultrasonic pulse echo technique is basically a thickness measurement technique and is only for use with nonreinforced geomembranes. Here a high-frequency pulse is sent into the upper geomembrane and (in the case of a good seam) reflects off of the bottom of the lower one. If, however, an unbonded area is present, the reflection will occur at the unbonded interface. The use of two transducers, a pulse generator, and a CRT [cathode-ray tube] monitor are required.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.

OBS

Double soudure: Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression.

OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).

OBS

Contrôle écographique/Pulse echo technique : Technique de contrôle dans laquelle on utilise les échos obtenus par réflexion de l'onde ultrasonore sur toute solution de continuité.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Joints and Connections (Construction)
CONT

Seam Testing Methods ... Electronic methods are the newest of the methods used to evaluate seam integrity. The ultrasonic pulse echo technique is basically a thickness measurement technique and is only for use with nonreinforced geomembranes. Here a high-frequency pulse is sent into the upper geomembrane and (in the case of a good seam) reflects off of the bottom of the lower one. If, however, an unbonded area is present, the reflection will occur at the unbonded interface. The use of two transducers, a pulse generator, and a CRT monitor are required.

Key term(s)
  • ultrasonic pulse-echo technique
  • ultrasonic pulse-echo seam testing method
  • ultrasonic pulse-echo seam testing technique

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.

OBS

Contrôle écographique/pulse echo technique : Technique de contrôle dans laquelle on utilise les échos obtenus par réflexion de l'onde ultrasonore sur toute solution de continuité.

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

Luminescence produced by high-frequency sound waves or by phonons.

OBS

Discover, April 1992, p.16.

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Émission lumineuse produite par un liquide contenant des gaz dissous et soumis à des vibrations ultrasonores. (Si l’intensité de ces ultrasons est suffisante, il se produit dans le liquide un phénomène de cavitation; les bulles minuscules de gaz sont portées à une température très élevée qui les rend incandescentes.)

CONT

Les bulles d’air, soumises à la pression d’une onde acoustique ultrasonore, sont d’abord fortement comprimées, puis subissent une onde de choc, ce qui élève brusquement la température du gaz et provoque une étincelle lumineuse de très courte durée, de l'ordre de 50 picosecondes. La sonoluminescence pourrait être un moyen de produire des émissions lumineuses de très courte durée sans avoir recours à des lasers coûteux. Elle pourrait aussi apporter des idées utiles aux chercheurs travaillant sur la fusion nucléaire par confinement inertiel.

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

A basic requirement for a durable ultrasonic weld is sufficient vibrational amplitude at the contact surfaces of the workpieces. To obtain this in the usual spot-welding system, a shear force is applied to the upper workpiece by means of a sonotrode.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Appareil permettant de transmettre des vibrations mécaniques à une fréquence ultrasonore, de l'ordre de 20 000 hertz. La sonotrode est mise en vibration par un transducteur transformant l'énergie électrique en vibrations mécaniques.

CONT

Des sonotrodes sont utilisés lors du soudage par ultrasons, en particulier pour l’assemblage des plastiques. Une ou plusieurs sonotrodes en aluminium ou en titane, de formes adaptées aux éléments à souder, sont pressées l’une des pièces; celle-ci, sous l’effet des vibrations, frotte sur l’autre pièce. Ce frottement provoque alors la fusion de la matière. Au total, l’opération dure moins de deux secondes.

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A cardiovascular blood flowmeter is a device, connected to a flow transducer, that energizes the transducer and processes and displays the blood flow signal.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Circuits intégrés pour un appareil de mesure doppler ultrasonore(...) bidirectionnel du débit sanguin, implantable.(base de données Pascal)

OBS

Circuits intégrés à faible puissance pour un débitmètre de sang implantable, à impulsions ultrasonores et effet doppler.

OBS

Les équations différentielles régissant la distribution du courant parasite, dans le champ de circulation d’un débitmètre sanguin électromagnétique fournissent 2 solutions.

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Railroad Maintenance
OBS

ULTR-8205

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Sonde servant au contrôle ultrasonore par balayage multiplex des essieux de locomotives. Appareil CN connu sous l'appellation "TAM"(transducteur à balayage multiplex). Renseignement E. Vézina, Affaires publiques.

OBS

"Transducteur à balayage multiplex" et "TAM" : Termes uniformisés par le CN.

Spanish

Save record 31

Record 32 1988-05-02

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
OBS

Liquid coupling [is] a coupling between a transducer and the skin through a liquid medium, either by immersion or through liquid-filled bags.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Méthodologie de l'examen ultrasonore mammaire(...) : La glande est abondamment recouverte du liquide de couplage, afin d’assurer une transmission de bonne qualité des ultra-sons.

Spanish

Save record 32

Record 33 1988-05-02

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Contact coupling [is] acoustic coupling between a transducer and the skin through any of various media, such as water, oil or gel.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Le déplacement de la sonde [de l'échographe] doit être régulier sans variation de pression, mais en maintenant un couplage suffisant; en effet, un couplage insuffisant dessine une ombre correspondant à la diminution de la pénétration ultrasonore et d’autre part une augmentation de pression s’associe à une variation des propriétés acoustiques apparentes des tissus.

Spanish

Save record 33

Record 34 1988-03-09

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Gas and Oil Heating
CONT

The tank sensing system monitors the exact level of oil in tanks using an ultrasonic sensor. It routinely communicates readings to the computer.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

"Ultrasonic level gauge" : limnimètre ultrasonore.

Spanish

Save record 34

Record 35 1987-11-16

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Strength of Materials
  • Metallography
DEF

A substance such as water, oil, grease, or paste used to avoid the retarding of sound transmission by air between the transducer and the test piece during ultrasonic examination.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Résistance des matériaux
  • Métallographie
OBS

couplage : Procédé utilisé en contrôle ultrasonore des matériaux, assurant le passage correct des vibrations à l'intérieur de la matière.(Le couplage habituel est assuré par un liquide : eau, huile, etc.)

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

[Ultrasonography] is ... useful in women with multiple masses for the detection of a solid mass among several cystic masses. Finally it is helpful as a guide in aspiration of cysts or in the biopsy of solid mass lesions.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

La spécificité de l'examen ultrasonore dans les lésions solides bénignes est d’autant plus faible que les dimensions sont plus réduites.

OBS

Le vocable "anomalie" a un sens très général, mais il prend ce sens particulier dans ce contexte.

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-09-16

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

NORM 12-4.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

sert au contrôle ultrasonore des rails en usine.(RGCF 1970, p. 146).

Spanish

Save record 37

Record 38 1985-05-09

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Technique in which the intensity of the ultrasonic energy passing through a material is observed. (RAIL 17673)

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Méthode dans laquelle on observe l'intensité de l'énergie ultrasonore après passage à travers une pièce.(OREU-79 n. 2405)

Spanish

Save record 38

Record 39 1985-05-09

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

An ultrasonic examination device involving the use of either two probes (or two crystals), one for transmission and the other for detection of ultrasonic waves. (RAIL 17673)

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Dispositif d’examen par ultrasons constitué d’un palpeur pour la transmission de l'énergie ultrasonore(émetteur) et d’un second palpeur pour la détection(réception).(IISU-67 n. 9694, 9695)

Spanish

Save record 39

Record 40 1985-03-05

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

RAIL, 17673

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

Les ondes ultrasonores émises par le palpeur dans un matériau sont "contenus" dans ce que l'on appellera le faisceau ultrasonore.(CGRU-81, p. 42)

Spanish

Save record 40

Record 41 1983-08-01

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

CN, NORM 12-4.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

sert au couplage acoustique dans le contrôle ultrasonore des rails(RGCF, 1970, P. 143).

OBS

Terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 41

Record 42 1983-06-21

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Conservative Dentistry

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie conservatrice
OBS

Générateur électronique à fréquence ultrasonore, utilisé pour le détartrage dentaire. Se retrouve dans le fascicule du numéro 750E10.

Spanish

Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: