TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High Speed Packet Access (HSPA) is a wireless access technology designed for increasing the capacity of Internet connectivity from 3G [third generation] mobile terminals [to] UMTS [Universal Mobile Telecommunications Service] and WCDMA [Wideband Code Division Multiple Access] based networks. HSPA refers to improvements made in both the downlink or High Speed Downlink Packet Access (HSDPA) and to the uplink or High Speed Uplink Packet Access (HSUPA).  1, record 1, English, - High%20Speed%20Packet%20Access

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux de systèmes de télécommunications mobiles universels(UMTS) basés sur un accès multiple de division des codes à large bande(WCDMA) ont été largement déployés dans le monde. Les UMTS ont tracé une voie d’évolution claire vers l'accès aux paquets haut débit(HSPA), accélérant la capacité des réseaux UMTS et fournissant des réductions significatives des temps de latence [...]  1, record 1, French, - acc%C3%A8s%20par%20paquets%20haut%20d%C3%A9bit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] smart card inserted into GSM [global system for mobile communications] cellular phones [and that] identifies the user account to the network, handles authentication, and provides data storage for basic user data and network information.  8, record 2, English, - subscriber%20identity%20module

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The subscriber identity module] may also contain some applications that run on a compatible phone.  8, record 2, English, - subscriber%20identity%20module

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In theory, you can switch carriers simply by replacing one service's SIM card with another's; conversely, you should be able to switch handsets by slipping your current SIM card into a new phone.  9, record 2, English, - subscriber%20identity%20module

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte à puce insérée dans un terminal, qui est utilisée pour stocker les informations relatives à un abonnement souscrit auprès d’un opérateur de radiocommunication mobile.  7, record 2, French, - module%20d%27identit%C3%A9%20d%27abonn%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La carte SIM(de l'anglais «subscriber identity module») est une puce contenant un microcontrôleur et de la mémoire. Elle est utilisée en téléphonie mobile pour stocker les informations spécifiques à l'abonné d’un réseau mobile, en particulier pour les réseaux de type GSM [système mondial pour communication avec les mobiles], UMTS [système universel de télécommunication mobile] et LTE [technologie d’évolution à long terme]. Elle permet également de stocker des données et des applications de l'utilisateur, de son opérateur ou dans certains cas de tierces parties.  8, record 2, French, - module%20d%27identit%C3%A9%20d%27abonn%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carte SIM : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  9, record 2, French, - module%20d%27identit%C3%A9%20d%27abonn%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta inteligente que se inserta en un teléfono GSM [sistema global para las comunicaciones móviles] que contiene detalles del suscriptor móvil como el número telefónico, detalles de identificación de red codificados, el PIN y otros datos del suscriptor móvil como su agenda de teléfonos.  1, record 2, Spanish, - m%C3%B3dulo%20de%20identidad%20del%20suscriptor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La tarjeta SIM de un suscriptor móvil se puede cambiar de un teléfono a otro porque contiene toda la información clave requerida para activar el teléfono.  1, record 2, Spanish, - m%C3%B3dulo%20de%20identidad%20del%20suscriptor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A UMTS [universal mobile telephone system] coordinates the communication between mobile devices (user equipment), radio access radio sites (UTRAN [Universal Terrestrial Radio Access Network]), and uses a packet switching core network to connect UMTS devices to other devices or networks.  1, record 3, English, - packet%20switching%20core%20network

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'entente entre les parties n’ inclut pas les composantes de réseau central à commutation par paquets brevetées destinées aux services GSM(système mondial pour communication avec les mobiles) et de l'UMTS(système universel de télécommunication mobile) de Nortel.  1, record 3, French, - r%C3%A9seau%20central%20%C3%A0%20commutation%20par%20paquets

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un terminal de télécommunication qui peut utiliser l’un ou l’autre de deux protocoles différents.  1, record 4, French, - bimode

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un téléphone bimode peut être compatible avec les systèmes GSM [système mondial pour communication avec les mobiles] et UMTS [système universel de télécommunications mobiles].  1, record 4, French, - bimode

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bimode : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.  2, record 4, French, - bimode

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The next evolution of mobile phone technology is expected to result in widespread use of video phones and access to multimedia information.  4, record 5, English, - universal%20mobile%20telecommunication%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système cellulaire numérique de communication avec les mobiles, normalisé par des organismes européens, permettant d’offrir une large gamme de services de voix, de données et d’image, ainsi que l’accès à l’Internet, avec un débit supérieur à celui des système GSM et GPRS.  5, record 5, French, - syst%C3%A8me%20universel%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La politique gouvernementale viserait donc à faire de la France le pionnier européen de l'UMTS, norme à vocation mondiale, dont la mise en service interviendra à partir de 2002 et qui donnera accès à Internet.  6, record 5, French, - syst%C3%A8me%20universel%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le système UMTS a été défini et normalisé par l'Institut européen des normes de télécommunication(ETSI) en tant que composante du système IMT 2000(International Mobile Telecommunications 2000), défini et normalisé au niveau mondial par l'Union internationale des télécommunications(UIT). Son emploi est préconisé dans l'Union européenne.  5, record 5, French, - syst%C3%A8me%20universel%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication%20mobile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El sistema UMTS (sistema universal de telecomunicaciones móviles), también conocido como telefonía móvil de tercera generación, supone el relevo de los sistemas analógico y GSM (Global System for Mobile Communications). Tras el desarrollo de la primera y segunda generación de telefonía móvil, el futuro se muestra muy prometedor para el mercado UMTS ya que permite la utilización de servicios que van más allá de los de voz.  1, record 5, Spanish, - sistema%20universal%20de%20telecomunicaciones%20m%C3%B3viles

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

3rd Generation Wireless Networks. A new breed of wireless networks being planned, designed and even piloted. These networks will be in higher frequency band (2 GHz and beyond) with larger bandwidth (around 5 MHZ); provide speeds up to 2 Mbps in a fixed or stationary wireless environment and at 384 Kbps in a mobile environment; have one international standard for 3G.  2, record 6, English, - third%20generation%20wireless%20network

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

UMTS-système de communication mobile-la première technologie des réseaux sans fil de troisième génération, est conçu pour activer la prestation de services multimédia sans fil et d’applications à des vitesses allant de 384 kbits/s pour le mobile jusqu'à Mbps pour les applications fixes.  2, record 6, French, - r%C3%A9seau%20sans%20fil%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 6,  Textual support,  Spanish