TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNA [2 records]
Record 1 - internal organization data 1999-01-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal System
- Penal Law
Record 1, Main entry term, English
- rule against double jeopardy
1, record 1, English, rule%20against%20double%20jeopardy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Two Latin maxims are often used to express the rules against double jeopardy: (a) nemo debet bis vexari pro una et eadem causa (No man ought to be twice troubled or harassed for one and the same cause) and (b) nemo debet bis puniri pro uno delicto (No man ought to be punished twice for one offence). 2, record 1, English, - rule%20against%20double%20jeopardy
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The main rationale of the rule against double jeopardy is that it prevents the unwarranted harassment of the accused by multiple prosecutions. 2, record 1, English, - rule%20against%20double%20jeopardy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
jeopardy: the danger that an a accused is subjected to when on trial for a criminal offence 3, record 1, English, - rule%20against%20double%20jeopardy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit pénal
Record 1, Main entry term, French
- règle interdisant les déclarations de culpabilité multiples
1, record 1, French, r%C3%A8gle%20interdisant%20les%20d%C3%A9clarations%20de%20culpabilit%C3%A9%20multiples
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- règle interdisant les déclarations multiples de culpabilité 2, record 1, French, r%C3%A8gle%20interdisant%20les%20d%C3%A9clarations%20multiples%20de%20culpabilit%C3%A9
proposal, feminine noun
- règle relative à l'autorité de la chose jugée 3, record 1, French, r%C3%A8gle%20relative%20%C3%A0%20l%27autorit%C3%A9%20de%20la%20chose%20jug%C3%A9e
correct, feminine noun
- principe de l'interdiction des condamnations multiples 4, record 1, French, principe%20de%20l%27interdiction%20des%20condamnations%20multiples
masculine noun
- principe de l'autorité de la chose jugée 5, record 1, French, principe%20de%20l%27autorit%C3%A9%20de%20la%20chose%20jug%C3%A9e
masculine noun
- règle non bis in idem 6, record 1, French, r%C3%A8gle%20non%20bis%20in%20idem
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les règles du droit pénal relatives à l'autorité de la chose jugée(«protection against double jeopardy») sont souvent exprimées au moyen de deux maximes latines : a) «nemo debet bis vexari pro una et eadem causa»(Nul ne doit être poursuivi deux fois pour une seule et même cause) et b) «nemo debet bis puniti pro uno delicto»(Nul ne doit être puni deux fois pour la même infraction). 3, record 1, French, - r%C3%A8gle%20interdisant%20les%20d%C3%A9clarations%20de%20culpabilit%C3%A9%20multiples
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le principe de l’autorité de la chose jugée a principalement pour objet d’empêcher que l’accusé soit harcelé, sans justification, par des poursuites multiples. 3, record 1, French, - r%C3%A8gle%20interdisant%20les%20d%C3%A9clarations%20de%20culpabilit%C3%A9%20multiples
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
non bis in idem. 7, record 1, French, - r%C3%A8gle%20interdisant%20les%20d%C3%A9clarations%20de%20culpabilit%C3%A9%20multiples
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-01-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Software
Record 2, Main entry term, English
- Service String Advice 1, record 2, English, Service%20String%20Advice
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Logiciels
Record 2, Main entry term, French
- Avis de chaîne de service
1, record 2, French, Avis%20de%20cha%C3%AEne%20de%20service
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
segment EDIFACT «UNA» 1, record 2, French, - Avis%20de%20cha%C3%AEne%20de%20service
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Traduction libre 1, record 2, French, - Avis%20de%20cha%C3%AEne%20de%20service
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: