TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The family of germs, known as CRE, which stands for carbapenem-resistant Enterobacteriaceae, are deadly because they are resistant even to last-resort antibiotics. The CRE germs usually strike people receiving medical care in hospitals or nursing homes, including patients on breathing machines or dependent on catheters.  2, record 1, English, - carbapenem%2Dresistant%20Enterobacteriaceae

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les carbapénèmes constituant la seule classe d’antibiotiques à large spectre encore active sur les bactéries gram-négatif multirésistantes, il importe de limiter l'utilisation de cette classe d’antibiotiques pour en préserver l'efficacité. Il est reconnu unanimement que pour maîtriser la transmission et diffusion des carbapénèmases, il faut agir précocement et appliquer des mesures de contrôle efficaces : Prescription prudente d’antibiotiques pour prévenir l'émergence des EPC [...]  4, record 1, French, - ent%C3%A9robact%C3%A9ries%20productrices%20de%20carbap%C3%A9n%C3%A8mases

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

New title adopted on 24 February 2000.  1, record 2, English, - United%20Nations%20Organization%20Mission%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On November 30, 1999, the Security Council of the United Nations unanimously adopted a resolution authorizing the Secretary-General to take necessary steps to establish the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC). MONUC will be composed of 500 military observers with a mandate to help implement the Lusaka peace agreement, including monitoring of the ceasefire. MONUC will be deployed in a phased manner subject to the Secretary-General's recommendations to the security situation on the ground.  2, record 2, English, - United%20Nations%20Organization%20Mission%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nouveau titre adopté le 24 février 2000.  1, record 2, French, - Mission%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le 30 novembre 1999, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté unanimement une résolution autorisant le Secrétaire général à prendre les mesures nécessaires pour créer une Mission d’observation des Nations Unies en République démocratique du Congo(MONUC). Cette dernière sera composée de 500 observateurs militaires ayant pour mandat d’aider à la mise en œuvre de l'accord de paix de Lusaka, notamment en surveillant le respect du cessez-le-feu. MONUC sera déployée par phases, selon les recommandations du Secrétaire général et la situation en matière de sécurité sur le terrain.  2, record 2, French, - Mission%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While Islam employs various practices that do not involve charging or paying interest, the Islamic financial system promotes the concept of participation in a transaction backed by real assets, utilising the funds at risk on a profit-and-loss sharing basis. ... The concept of profit-and-loss sharing in an enterprise, as a basis of financial transactions is a progressive one as it distinguishes good performance from the bad and the mediocre. This concept therefore encourages better resource management.  2, record 3, English, - profit%2Dand%2Dloss%20sharing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le partage de profits et pertes(PPP). Le principe de PPP est unanimement accepté comme la base des transactions contractuelles en finance dans une économie islamique. Selon ce principe, le financier a droit à un revenu sur le prêt qu'il a fourni et est disposé à supporter une perte si le projet échoue.  2, record 3, French, - partage%20des%20profits%20et%20des%20pertes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el modus operandi de las finanzas islámicas se basa en tres pilares: el establecimiento de acuerdos de reparto de ganancias y pérdidas, la existencia de un activo real que respalde la operación y no considerar inversiones relacionadas con lo prohibido (haram).  1, record 3, Spanish, - reparto%20de%20ganancias%20y%20p%C3%A9rdidas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

in contest against.  5, record 4, English, - versus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

plaintiff versus defendant.  5, record 4, English, - versus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Versus»(plus rarement «against») est utilisé en anglais sous sa forme abrégée la plus familière aux juristes(«v. »), la forme «vs. »étant plus courante pour les profanes. En francais, la règle n’ est pas unanimement suivie, mais la tendance est de conserver le «v. »quand la cause citée n’ a pas été traduite et de mettre «c. »(pour contre) pour indiquer que la décision a été traduite ou qu'elle a été rendue en français.  4, record 4, French, - contre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trees with crowns extending above the general level of the canopy and receiving full light above and partly from the side; larger than the average trees in the stand, and with crowns well developed but possibly somewhat crowded on the sides.  1, record 5, English, - dominant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arbres dont les cimes dépassent le niveau général du couvert et reçoivent pleine lumière par le haut et passablement par les côtés. Le dominant dépasse en grosseur la moyenne des arbres du peuplement.  1, record 5, French, - dominant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prédominant : Certains auteurs mettent en synonyme dominant et prédominant, comme formant une seule classe de cimes.  2, record 5, French, - dominant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

prédominant :[...] ce n’ est pas l'une des classes d’arbres et de cimes unanimement reconnues en vue du dosage des éclaircies.  3, record 5, French, - dominant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En una comunidad arbórea, especie de mayor altura.  1, record 5, Spanish, - dominante

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is easy to add your product advertisement - simply fill out the following information and submit the form or, if you prefer, print out the form, complete and mail your information to us at [...]  1, record 6, English, - product%20advertisement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Désireux d’anticiper sur cette attente actuelle forte, nous avons constitué il y a deux ans une équipe R&D de très haut niveau, constituée d’anciens «managers» issus du Business Objects ou de Leonard's Logic/Hummingbird, et entrepris de réécrire notre offre, en croisant un savoir-faire métier unique, un savoir-faire informatique aujourd’hui parfaitement intégré, et une ergonomie saluée unanimement : la réunion des trois donne, précisément, CSM 3, release majeure pour notre marché.  1, record 6, French, - annonce%20produit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canada's elevator inspection authorities unanimously support the move to a binational standard. Elevator inspectors are responsible for enforcing the B44 code, which is adopted in all provincial/territorial legislation across Canada.  1, record 7, English, - binational%20standard

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les autorités responsables de l'inspection des ascenseurs appuient unanimement le projet de publication d’une norme binationale. Les inspecteurs d’ascenseurs assurent l'application du code B44, qui est adopté dans toutes les lois provinciales et territoriales du Canada.  1, record 7, French, - norme%20binationale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canada's elevator inspection authorities unanimously support the move to a binational standard. Elevator inspectors are responsible for enforcing the B44 code, which is adopted in all provincial/territorial legislation across Canada.  1, record 8, English, - elevator%20inspection%20authorities

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les autorités responsables de l'inspection des ascenseurs appuient unanimement le projet de publication d’une norme binationale. Les inspecteurs d’ascenseurs assurent l'application du code B44, qui est adopté dans toutes les lois provinciales et territoriales du Canada.  1, record 8, French, - autorit%C3%A9s%20responsables%20de%20l%27inspection%20des%20ascenseurs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a universally recognized and guaranteed identification document.  1, record 9, English, - universally

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

un document d’identification unanimement reconnu et garanti.  1, record 9, French, - unanimement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A master who worked on the illuminated book Turin-Milan; period Jerome Bosh.  1, record 10, English, - Hand%20G

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Heures de Turin-Milan. Manuscrit décoré en France et en Flandre au début du XVe s.(...) C'est dans ces deux derniers volumes(...) que travaillèrent les deux artistes les plus prestigieux que l'historien Hulin de Loo désignaient par les lettres G et N. Aujourd’hui, on s’accorde presque unanimement à identifier le peintre G avec Jan Van Eyck(...)  1, record 10, French, - peintre%20G

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

delivery capacity, system, etc. of a gov't.  1, record 11, English, - delivery%20capacity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...], le Pouvoir est jugé sur ses capacités de fournisseur, et les systèmes de gouvernement d’après leur efficacité de distribution. Les gouvernants en sont unanimement convaincus qui [...] se posent tous en inégalables dispensateurs de «bien-être» et de «bonheur».  2, record 11, French, - efficacit%C3%A9%20de%20distribution

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Concernant les logiciels horizontaux, en dépit de l'étendue de l'offre des fournisseurs, la demande en progiciels de type "brique de base", comme les produits de comptabilité, de paye et de gestion du personnel, ne se dément pas, déclarent unanimement tous les exposants.  1, record 12, French, - logiciel%20horizontal

Record 12,  Textual support,  Spanish