TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The position of an individual entitling him to a remuneration, including the office of Lieutenant-Governor, the office of Member of the National Assembly or of member of the Conseil exécutif du Québec, the position of member of the board of directors of a corporation even where the individual performs no administrative functions within the corporation, and any other office the incumbent of which is elected by popular vote of appointed in a representative capacity.  2, record 1, English, - office

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Constitution Amendment, 1987, s. 9, by adding a new s. 41(a) to the Act 1867, would have continued the requirement of unanimity for any resolution concerning "the office of the Queen, the Governor General and the Lieutenant- Governor of a province".  3, record 1, English, - office

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poste qu’occupe un particulier et qui lui donne droit à une rémunération, y compris la charge de lieutenant-gouverneur, celle de député à l’Assemblée nationale, ou de membre du Conseil exécutif du Québec, celle de membre du conseil d’administration d’une personne morale, même si le particulier n’y exerce aucune fonction administrative, et celle dont le titulaire est élu par vote populaire ou nommé à titre représentatif.  2, record 1, French, - charge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'art. 9 de la Modification constitutionnelle de 1987 aurait continué à exiger l'unanimité pour tout changement à la charge de Reine, de gouverneur ou de lieutenant-gouverneur.  3, record 1, French, - charge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur la transparence et l'éthique en matière de lobbyisme a été adoptée à l'unanimité par l'Assemblée nationale le 13 juin 2002. Elle reconnaît la légitimité du lobbyisme et le droit des citoyens de savoir qui tente d’influencer les décideurs des institutions parlementaires, gouvernementales et municipales.  2, record 2, French, - Loi%20sur%20la%20transparence%20et%20l%27%C3%A9thique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20lobbyisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On May 17, [2017], a motion was passed unanimously in the House of Commons to recognize June as Italian Heritage Month. From [2017] forward, the month of June will be a time to recognize, celebrate and raise awareness of the Italian community in Canada, one of the largest outside of Italy.  1, record 3, English, - Italian%20Heritage%20Month

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le 17 mai [2017], une motion a été adoptée à l'unanimité à la Chambre des communes pour désigner le mois de juin comme Mois du patrimoine italien. À compter [de 2017], juin sera pour nous l'occasion de reconnaître, de célébrer et de redécouvrir la communauté italienne du Canada, l'une des plus importantes à l'extérieur de l'Italie.  1, record 3, French, - Mois%20du%20patrimoine%20italien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who is especially of African, Asian or mixed racial or ethnic descent.  2, record 4, English, - person%20of%20colour

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

person of colour: Although the words "of colour" in the term "person of colour" refer to skin colour, a person may be viewed as a person of colour on the basis of other physical characteristics such as hair texture or facial features.  2, record 4, English, - person%20of%20colour

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

person of colour: Although the term "person of colour" is frequently used in verbal and written communication, its use is not universally accepted. Some people believe that its plural form, "people of colour" is an inclusive term used to forge solidarity, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities of all non-white people.  2, record 4, English, - person%20of%20colour

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

person of colour; non-white person: Some people prefer the term "person of colour" over "non-white person," or vice versa, for various reasons. For example, the term "person of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white person" implies that being a white person is the norm.  2, record 4, English, - person%20of%20colour

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

non-white: The noun "non-white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.  2, record 4, English, - person%20of%20colour

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

person of colour; non-white person: The plural forms are "persons of colour" and "people of colour," and "non-white persons" and "non-white people," respectively.  3, record 4, English, - person%20of%20colour

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est notamment d’ascendance africaine ou asiatique, ou bien d’ascendance raciale ou ethnique mixte.  2, record 4, French, - personne%20de%20couleur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

personne de couleur : Bien que les mots «de couleur» dans le terme «personne de couleur» fassent référence à la couleur de la peau, une personne peut être perçue comme une personne de couleur en fonction d’autres caractéristiques physiques, comme la texture des cheveux ou les traits du visage.  2, record 4, French, - personne%20de%20couleur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

personne de couleur : Bien que le terme «personne de couleur» soit fréquemment utilisé dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient que, dans sa forme au pluriel, «personnes de couleur» est un terme inclusif employé à des fins de solidarité, alors que d’autres croient qu'il regroupe et brouille les identités distinctes de toutes les personnes non blanches.  2, record 4, French, - personne%20de%20couleur

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

personne de couleur; personne non blanche : Certaines personnes préfèrent le terme «personne de couleur» au terme «personne non blanche», ou vice versa, pour diverses raisons. Par exemple, le terme «personne de couleur» sous-entend que le «blanc» n’est pas une couleur, tandis que le terme «personne non blanche» sous-entend qu’être une personne blanche est la norme.  2, record 4, French, - personne%20de%20couleur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Según el Diccionario de la lengua española, la locución "de color" alude a la persona 'que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata'.  1, record 4, Spanish, - persona%20de%20color

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person whose biological parents are each of a different race.  2, record 5, English, - biracial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although the adjective "biracial" is used, its use is not accepted by all. However, the adjective can be useful to describe a person's racial identity.  2, record 5, English, - biracial

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne dont les parents biologiques sont de race différente.  3, record 5, French, - m%C3%A9tis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que les adjectifs «métis» et «biracial» soient utilisés, leur emploi ne fait pas l'unanimité. Ils peuvent toutefois être utiles pour décrire l'identité raciale d’une personne.  3, record 5, French, - m%C3%A9tis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’adjectif «biracial» n’est pas attesté dans les ouvrages de référence comme l’est l’adjectif «métis». Il est tout de même bien formé et rend bien le concept défini.  3, record 5, French, - m%C3%A9tis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person who has biological parents or ancestors of different races.  1, record 6, English, - multiracial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although the adjectives "multiracial," "mixed-race" and "mixed" are used, their use is not accepted by all. However, these adjectives can be useful to describe a person's racial identity.  1, record 6, English, - multiracial

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne ayant des parents biologiques ou des ancêtres de races différentes.  1, record 6, French, - multiracial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'adjectif «multiracial» soit utilisé, son emploi ne fait pas l'unanimité. Il peut toutefois être utile pour décrire l'identité raciale d’une personne.  1, record 6, French, - multiracial

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L’adjectif «multiracial» n’est pas attesté dans les ouvrages de référence dans le sens défini. Il est tout de même bien formé et rend bien le concept.  1, record 6, French, - multiracial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Referring to a group made up of people from different races.  1, record 7, English, - multiracial

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Although the adjectives "multiracial," "mixed-race" and "mixed" are used, their use is not accepted by all. However, these adjectives can be useful to describe a sociocultural aspect of a community.  1, record 7, English, - multiracial

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un groupe composé de personnes de races différentes.  1, record 7, French, - multiracial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'adjectif «multiracial» soit utilisé, son emploi ne fait pas l'unanimité. Il peut toutefois être utile pour décrire un aspect socioculturel d’une communauté.  1, record 7, French, - multiracial

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

During Black History Month, Canadians celebrate the many achievements and contributions of Black Canadians and their communities who, throughout history, have done so much to make Canada a culturally diverse, compassionate, and prosperous country.  3, record 8, English, - Black%20History%20Month

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In December 1995, the House of Commons officially recognized February as Black History Month in Canada following a motion introduced by [the Honourable Jean] Augustine. The House of Commons carried the motion unanimously. In February 2008, Senator Donald Oliver, the first Black man appointed to the Senate, introduced the motion to recognize contributions of Black Canadians and February as Black History Month. It received unanimous approval and was adopted on March 4, 2008. The adoption of this motion completed Canada's parliamentary position on Black History Month.  3, record 8, English, - Black%20History%20Month

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au cours du Mois de l’histoire des Noirs, les Canadiens célèbrent les multiples réalisations et apports de Canadiens noirs et de leurs communautés qui, tout au long de l’histoire, ont grandement contribué à faire du Canada un pays culturellement diversifié, compatissant et prospère.  3, record 8, French, - Mois%20de%20l%27histoire%20des%20Noirs

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En décembre 1995, la Chambre des communes a reconnu officiellement le mois de février comme étant le Mois de l'histoire des Noirs au Canada à la suite d’une motion initiée par [l'honorable Jean] Augustine. La Chambre des communes a adopté la motion à l'unanimité. En février 2008, le sénateur Donald Oliver, le premier homme noir nommé au Sénat, a présenté la motion visant à reconnaître les contributions des Canadiens noirs et à faire de février le Mois de l'histoire des Noirs. Elle a reçu l'approbation unanime et a été adoptée le 4 mars 2008. L'adoption de cette motion a complété la position parlementaire du Canada sur le Mois de l'histoire des Noirs.  3, record 8, French, - Mois%20de%20l%27histoire%20des%20Noirs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Systemic racism in Canada has affected ... Black, Indigenous and people of colour (BIPOC), and for many[, it] has had a negative impact on their career pathways.  4, record 9, English, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

BIPOC: The abbreviation "BIPOC" is used to refer to people of colour and was designed to emphasize the particular experiences of Black people and Indigenous people with discrimination as contrasted with other non-white groups of people.  3, record 9, English, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

BIPOC: Although the abbreviation "BIPOC" is frequently used in verbal and written communication, its use is not accepted by all. Some people believe that it highlights the fact that the different groups named in the abbreviation have different experiences with discrimination, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities and experiences of these groups.  3, record 9, English, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

people of colour; non-white people: Some people prefer the term "people of colour" over "non-white people," or vice versa, for various reasons. For example, the term "people of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white people" implies that being white is the norm.  3, record 9, English, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

BIPOC: Since the abbreviation "BIPOC" refers to a grouping of people, expressions such as "BIPOC person" and "BIPOC people" are redundant and should be avoided.  3, record 9, English, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le racisme systémique a touché les personnes autochtones, noires et de couleur (PANDC) et a eu une incidence négative sur le parcours professionnel d’un grand nombre d’entre elles.  4, record 9, French, - personnes%20autochtones%2C%20noires%20et%20de%20couleur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PANDC : L’abréviation «PANDC» sert à désigner les personnes de couleur et a été conçue pour faire ressortir les expériences particulières vécues par les personnes noires et les Autochtones en matière de discrimination comparativement à d’autres groupes de personnes non blanches.  5, record 9, French, - personnes%20autochtones%2C%20noires%20et%20de%20couleur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

PANDC : Bien que l'abréviation «PANDC» soit fréquemment utilisée dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient qu'elle met en lumière le fait que les différents groupes nommés dans l'abréviation vivent des expériences différentes en matière de discrimination, alors que d’autres croient qu'elle regroupe et brouille les identités et les expériences distinctes de ces groupes.  5, record 9, French, - personnes%20autochtones%2C%20noires%20et%20de%20couleur

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

PANDC : Puisque l’abréviation «PANDC» désigne un ensemble de groupes de personnes, son utilisation est redondante et est à éviter dans des expressions comme «personne PANDC» et «personnes PANDC».  5, record 9, French, - personnes%20autochtones%2C%20noires%20et%20de%20couleur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Read, study, or work late into the night.  1, record 10, English, - burn%20the%20midnight%20oil

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Expression qui signifie être actif, agir jusque tard dans la nuit, passé minuit.  1, record 10, French, - travailler%20jusqu%27au%20petit%20matin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi «jusqu'aux petites heures du matin» qui selon certains ouvrages spécialisés est un calque de «in the small hours of the morning». On recommande d’utiliser plutôt «au petit matin» ou «fort avant dans la nuit», bien que la condamnation de l'expression «aux petites heures du matin» ne fasse pas l'unanimité chez les linguistes.  1, record 10, French, - travailler%20jusqu%27au%20petit%20matin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As a heating fuel, hydrogen is a cleaner-burning molecule that can be a substitute for combustion of fossil fuels in applications where high-grade heat is needed and where electric heating is not the best option.  4, record 11, English, - high%20temperature%20heat

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En tant que combustible de chauffage, l’hydrogène est une molécule plus propre qui peut remplacer la combustion de combustibles fossiles dans des applications où une chaleur de haute température est nécessaire et où le chauffage électrique n’est pas la meilleure option.  2, record 11, French, - chaleur%20de%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se situe généralement entre 300 °C et 600 °C(mais il n’ y a pas encore d’unanimité à ce sujet).  3, record 11, French, - chaleur%20de%20haute%20temp%C3%A9rature

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los gases renovables, y singularmente el hidrógeno [...] son la única alternativa para descarbonizar procesos industriales que requieren calor de alta temperatura [...]  1, record 11, Spanish, - calor%20de%20alta%20temperatura

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On March 24, 2021, the House of Commons voted unanimously to officially designate August 1 Emancipation Day. It marks the actual day in 1834 that the Slavery Abolition Act came into effect across the British Empire. ... each August 1, Canadians are invited to reflect, educate and engage in the ongoing fight against anti‑Black racism and discrimination. Emancipation Day celebrates the strength and perseverance of Black communities in Canada.  1, record 12, English, - Emancipation%20Day

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le 24 mars 2021, la Chambre des communes a voté à l'unanimité pour que le 1er août soit officiellement désigné Jour de l'émancipation. Ce jour-là, en 1834, la «Slavery Abolition Act»(loi sur l'abolition de l'esclavage) est entrée en vigueur partout dans l'Empire britannique. [...] le 1er août de chaque année, les Canadiens sont invités à mener une réflexion, à se conscientiser et à s’engager dans la lutte continue contre le racisme et la discrimination à l'égard des communautés noires. Le Jour de l'émancipation met en valeur la force et la persévérance des communautés noires au Canada.  1, record 12, French, - Jour%20de%20l%27%C3%A9mancipation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Proud Boys is a far-right, neo-fascist, and male-only white nationalist terrorist organization that promotes and engages in political violence in the United States and Canada.  1, record 13, English, - Proud%20Boys

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Les] élus de la Chambre des communes ont adopté à l'unanimité une motion [...] demandant au gouvernement d’«utiliser tous les outils disponibles pour remédier à la prolifération des groupes de haine et de suprématie blanche, en commençant par désigner immédiatement le groupe Proud Boys comme une entité terroriste».  1, record 13, French, - Proud%20Boys

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A judicial sentence of punishment by death.  3, record 14, English, - death%20sentence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans 30 États américains sur les 35 qui la permettent, la condamnation à mort ne peut être prononcée que sur verdict d’un jury de douze personnes. Dans la plupart de ces États la perpétuité réelle sera automatiquement prononcée si le jury ne parvient à l'unanimité(c'est le cas au Texas et en Californie), et la peine de mort sera donc définitivement exclue.  3, record 14, French, - condamnation%20%C3%A0%20mort

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sentencia de muerte: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "sentencia", que alude a la "decisión de cualquier controversia o disputa extrajudicial", introduce su complemento con la preposición "de" (sentencia de muerte) y desaconseja el uso de la preposición "a" (sentencia a muerte).  2, record 14, Spanish, - sentencia%20de%20muerte

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On World Autism Awareness Day, we recognize and celebrate the rights of persons with autism.  2, record 15, English, - World%20Autism%20Awareness%20Day

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En 2008, à l'unanimité, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé le 2 avril Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme.  1, record 15, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20sensibilisation%20%C3%A0%20l%27autisme

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Unlike "classical" democracy, which focuses on majority rule, deep democracy suggests that all voices, states of awareness, and frameworks of reality are important. Deep democracy also suggests that all the information carried within these voices, levels of awareness, and frameworks is needed to understand the complete process of a system. Deep democracy is an attitude that focuses on the awareness of voices that are both central and marginal.  1, record 16, English, - deep%20democracy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Basée sur les concepts de la physique moderne, la théorie de la complexité, la psychologie et l’anthropologie, la démocratie profonde s’intéresse aux polarisations qui sont présentes dans la société et le monde en général, et qui se reflètent dans nos conflits intérieurs, dans nos relations et dans les problématiques de gestion des groupes (dans les familles et les organisations également).  2, record 16, French, - d%C3%A9mocratie%20profonde

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La démocratie profonde tente de rassembler la diversité, d’ajouter la sagesse des minorités à la décision de la majorité et ainsi de produire une décision qui fait unanimité […]  3, record 16, French, - d%C3%A9mocratie%20profonde

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A diferencia de la democracia "clásica", que se centra en la regla de la mayoría, la democracia profunda sugiere que todas las voces, los estados de conciencia, y los marcos de realidad son importantes. La democracia profunda también sugiere que la información contenida dentro de estas voces, percepciones, y los marcos de realidad son necesarios para comprender el proceso del sistema completo.  2, record 16, Spanish, - democracia%20profunda

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Wires connecting the various units of a computer or processor and which add software and hardware capacity of a basic or standard system.  2, record 17, English, - expansion%20bus

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Originally, the expansion bus was synchronous with the CPU, but when CPU speeds exceeded 10 MHz, peripherals on the 8-MHz expansion bus could not take it.  3, record 17, English, - expansion%20bus

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

When it comes to computer graphics, it's faster to take the local bus than the expansion bus.  3, record 17, English, - expansion%20bus

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de fils qui connectent les différents organes d’un processeur ou d’un ordinateur et qui ajoutent une capacité matérielle ou logicielle d’un système de base ou standard.  2, record 17, French, - bus%20d%27extension

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

PCI devient donc le cœur du micro-ordinateur, l’élément de base sur lequel se greffent cartes d’extension et bus d’extension.  2, record 17, French, - bus%20d%27extension

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

En effet, aucune des tentatives pour améliorer ou remplacer le bus d’extension ISA des IBM PC et PC/AT d’origine n’ a réussi à faire l'unanimité.  2, record 17, French, - bus%20d%27extension

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On April 24, 2009, ... the CHAC Board of Directors presented to the delegates at the annual meeting, a proposal for the redesign of the national association ... The proposal was unanimously approved [and with] that vote, the Catholic Health Association of Canada ceased to exist. It was replaced by a new organization -- the Catholic Health Alliance of Canada.  1, record 18, English, - Catholic%20Health%20Association%20of%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[...] it was not until 1942 that the Catholic Hospital Council of Canada (CHCC) was founded as a completely independent organization. In 1954, the name was changed to the Catholic Hospital Association of Canada (CHAC) ... the name of the organization was changed again in 1976 to its present title, the Catholic Health Association of Canada ...  1, record 18, English, - Catholic%20Health%20Association%20of%20Canada

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le 24 avril 2009, [...] le conseil d’administration de l'ACCS a soumis une proposition aux délégués à l'assemblée générale annuelle pour restructurer l'association nationale [...] Les délégués à l'assemblée générale annuelle ont adopté à l'unanimité cette proposition. Ainsi, l'Association catholique canadienne de la santé a cessé d’exister et un nouvel organisme est né sous le nom d’Allliance catholique canadienne de la santé.  1, record 18, French, - Association%20catholique%20canadienne%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[...] ce n’est qu’en 1942 que le Conseil des hôpitaux catholiques du Canada est devenu un organisme entièrement indépendant. En 1954, cet organisme a changé de nom pour devenir l’Association des hôpitaux catholiques du Canada (AHCC). [...] l’organisme a changé de nouveau de nom en 1976 pour devenir l’Association catholique canadienne de la santé [...]  1, record 18, French, - Association%20catholique%20canadienne%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A mode of thinking that people engage in when they are deeply involved in a cohesive group, when the members' strivings for unanimity override their motivation to realistically appraise alternative courses of action.  3, record 19, English, - groupthink

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Group think is an occurrence whereby a group comes to a unanimous decision about a possible action despite the existence of fact that points to another correct course of action.  4, record 19, English, - groupthink

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

group think: This term was first given by Irving Janis who was a social psychologist. His main aim was to understand how a group of individuals came up with excellent decisions one time and totally messed up ones at other times.  4, record 19, English, - groupthink

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mode de pensée dont les gens usent lorsqu'ils sont profondément impliqués dans un groupe uni, quand le désir d’unanimité des membres outrepasse leur motivation à concevoir d’autres solutions de façon réaliste.  3, record 19, French, - pens%C3%A9e%20de%20groupe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Two subspecies are commonly recognized: the Atlantic walrus, Odobenus rosmarus rosmarus (Linnaeus, 1758), and the Pacific walrus, Odobenus rosmarus divergens (Illiger, 1815). A third subspecies has been proposed, the Laptev Sea walrus, Odobenus rosmarus laptevi (Chapski, 1940), but this is not commonly recognized as such.  2, record 20, English, - Laptev%20Sea%20walrus

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

morse de la mer des Laptev : L'existence de cette sous-espèce ne semble pas faire l'unanimité chez les spécialistes.  1, record 20, French, - morse%20de%20la%20mer%20des%20Laptev

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Free and fair elections are a fundamental element of a healthy democracy. To be truly free and fair, however, elections require not only transparent and well-managed election day polling, but also a society that encourages full citizen participation, political parties to operate freely, independent media to flourish, and which builds a judiciary system capable of exercising independent and impartial authority.  2, record 21, English, - free%20and%20fair%20election

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

free and fair election : term usually used in the plural.  3, record 21, English, - free%20and%20fair%20election

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A l'unanimité, les quinze membres du Conseil de sécurité de l'ONU ont estimé, lundi 23 juin, que la tenue d’élections libres et justes au Zimbabwe était impossible en raison du trop grand nombre de violences et d’intimidations qui ont émaillé le processus électoral.  5, record 21, French, - %C3%A9lection%20libre%20et%20juste

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

élection libre et juste; élection libre et honnête; élection libre et loyale : terme habituellement utilisés au pluriel.  6, record 21, French, - %C3%A9lection%20libre%20et%20juste

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The documents published for a limited audience, outside the major distribution channels, and difficult to find in the usual databases, such as presentations at conferences, health technology assessments done by hospitals, and certain government documents.  2, record 22, English, - grey%20literature

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Gray literature is an important source of information. Though not scholarly, it is produced by researchers and practitioners in the field. It can often be produced more quickly, have greater flexibility, and be more detailed than other types of literature.  3, record 22, English, - grey%20literature

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

There is a lack of unanimity on the definition of grey literature, as the boundaries of this literature continually shift and evolve as new technical means are developed.  2, record 22, English, - grey%20literature

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

grey literature: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 22, English, - grey%20literature

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Documents publiés pour un public restreint, en dehors des grands circuits de distribution, et difficilement repérables dans les bases de données courantes, tels que des présentations à des congrès, des évaluations de technologies de la santé réalisées par des hôpitaux, certains documents gouvernementaux, etc.  2, record 22, French, - litt%C3%A9rature%20grise

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La définition de la littérature grise ne fait pas l'unanimité, car la frontière qui la délimite est mouvante et évolue avec les nouveaux moyens techniques.  2, record 22, French, - litt%C3%A9rature%20grise

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

littérature grise; documentation parallèle : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 22, French, - litt%C3%A9rature%20grise

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A decision by an appellate court that is not unanimous.  2, record 23, English, - split%20decision

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When the members of an appellate court cannot reach full agreement, a split decision occurs. A split decision is distinct from a unanimous decision in which all the judges join in agreement. In a split decision, the will of the majority of the judges is binding, and one member of the majority delivers the opinion of the court itself. One or more members of the minority can also write a dissent, which is a critical explanation of the minority's reasons for not joining in the majority decision. A court that reaches a split decision is called a divided court.  2, record 23, English, - split%20decision

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le 14 août dernier, une décision a été rendue par la Cour d’appel fédérale, une décision partagée. Le gouvernement a choisi de porter cette décision en appel devant la Cour suprême.  1, record 23, French, - d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Dans un jugement partagé (5 contre 4), la Cour suprême du Canada conclut que l’obligation du propriétaire envers les soumissionnaires d’agir de façon équitable se limite à la période allant de l’émission de l’appel d’offres jusqu’à l’adjudication du contrat au soumissionnaire conforme retenu «contrat A».  2, record 23, French, - d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il n’ y a pas d’unanimité entre les juges d’une haute cour de justice qui statuent sur une cause, c'est l'opinion majoritaire qui est considérée pour rendre la décision. Au Canada, le fait de permettre à la minorité d’exprimer ses opinions divergentes ou sa dissidence, on parle de «décision partagée» comme équivalent de «split decision».  3, record 23, French, - d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On 6 May 2002, the Chamber of Representatives unanimously adopted a new Electoral Code, introducing a list system rather than the single constituency system.  1, record 24, English, - single%20constituency

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le 6 mai 2002, la Chambre des Représentants a adopté à l'unanimité de nouvelles dispositions en matière d’élections législatives, qui introduit un système de liste à la place du système uninominal.  1, record 24, French, - uninominal

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An activity undertaken for political reasons or ends, as campaigning for votes before an election, making speeches, etc., or otherwise promoting oneself or one's policies.  1, record 25, English, - politicking

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Commission a approuvé à l'unanimité cet avis consultatif [...] grandement attendu, dégageant ainsi les organisateurs de la campagne [républicaine] et ceux d’autres campagnes de toute responsabilité pour le battage politique sur Internet de particuliers étrangers à la campagne.  2, record 25, French, - battage%20politique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The linguistic study of legal language.  3, record 26, English, - jurilinguistics

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The terms "legal linguistics" and "jurilinguistics" are not perfect synonyms as the field of legal linguistics is not clearly defined and its scope not universally accepted. It is thought to encompass generally the knowledge of the interplay between language, law and society and, therefore, its scope might be broader.  3, record 26, English, - jurilinguistics

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Essentiellement, la jurilinguistique a pour objet principal l’étude linguistique du langage du droit sous ses divers aspects et dans ses différentes manifestations, afin de dégager les moyens, de définir les techniques propres à en améliorer la qualité, par exemple aux fins de traduction, rédaction, terminologie, lexicographie, etc., selon le type de besoin considéré.  3, record 26, French, - jurilinguistique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «jurilinguistique» a été forgé au Canada à la fin des années 1970. Il dérive du terme «jurilinguiste», dont la création est attribuée à Alexandre Covacs, alors directeur des Services linguistiques français à la Section de la législation du ministère de la Justice du Canada.  4, record 26, French, - jurilinguistique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La synonymie entre les termes «jurilinguistique» et «linguistique juridique» ne fait pas l'unanimité. La linguistique juridique, telle qu'elle est définie par Gérard Cornu, serait plus vaste en ce qu'elle engloberait également le droit du langage.  4, record 26, French, - jurilinguistique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The current threshold for lasing in GaAs is strongly temperature-dependent, ... At low temperature (up to approximately 30 °K) the threshold is fairly constant. Above 100 °K, the threshold current density for laser operation increases rapidly with increasing temperature.  1, record 27, English, - threshold%20current%20density

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Densité minimale de courant électrique nécessaire pour provoquer un effet laser à une température spécifique.  2, record 27, French, - densit%C3%A9%20de%20courant%20de%20seuil

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'avantage des lasers à points quantiques tiendrait à une nette augmentation d’intensité en fonction du courant d’excitation. Les meilleurs résultats jusqu'à ce jour, qui ne font toujours pas l'unanimité, indiquent qu'un laser à PQ d’InGaAs sur GaAAs, fonctionnant à une température de 77 K, présente une densité de courant de seuil de 120 A/cm2, soit environ cinq fois le rendement à température ambiante des lasers à puits quantiques actuels les plus perfectionnés.  2, record 27, French, - densit%C3%A9%20de%20courant%20de%20seuil

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Expression used at a call for voices by members who wish to show that a motion was not decided unanimously, but do not want a recorded vote.  2, record 28, English, - on%20division

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lors d’un vote par oui ou non, expression avec laquelle les députés peuvent répondre à l'appel des voix, pour montrer qu'il n’ y a pas unanimité sans exiger que l'on procède à un vote par appel nominal.  3, record 28, French, - avec%20dissidence

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

si le résultat du vote est positif.  4, record 28, French, - avec%20dissidence

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Durante una votación oral, expresión con la que responden al llamamiento a votar los diputados que deseen mostrar que no hubo unanimidad a la hora de decidir una moción, sin por ello exigir que se proceda a una votación nominal.  1, record 28, Spanish, - en%20disidencia

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a Member is said to be elected or returned by acclamation when no other candidate has come forward at an election and no vote is held.  2, record 29, English, - by%20acclamation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cette expression désigne en français un mode d’élection ou d’approbation par l'unanimité des participants à une réunion, sans recours à un scrutin.  1, record 29, French, - par%20acclamation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, sous l’influence de l’usage électoral anglo-canadien, on qualifie ainsi toute élection par défaut de concurrent ou d’adversaire. La Régie de la langue française propose de remplacer cet usage par l’expression sans concurrent.  1, record 29, French, - par%20acclamation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Élection sans concurrent; élu sans concurrent.  1, record 29, French, - par%20acclamation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Proceso de elección o reelección en el que no se celebra una votación por no haberse presentado ningún otro candidato en unas elecciones.  1, record 29, Spanish, - por%20aclamaci%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lo dispuesto en los incisos precedentes no obsta a que por acuerdo unánime de los accionistas presentes con derecho a voto, se omita la votación y se proceda a elegir por aclamación.  1, record 29, Spanish, - por%20aclamaci%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The European Parliament, which since 1979 has been directly elected, is a consultative and constraining body (partly by virtue of its power to reject a proposed budget), not a legislature. Although it votes on proposed legislation, a proposal it rejects or amends may still be passed by the Council [of Ministers], if unanimity can be obtained (abstentions permitted).  3, record 30, English, - European%20Parliament

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Parlement européen, élu directement depuis 1979, est une assemblée consultative et limitative(en partie en raison de son pouvoir de rejeter les projets de budget) plutôt qu'une assemblée législative. Bien que les projets de loi soient passés au vote, le Conseil [des ministres] peut néanmoins adopter une proposition qui a été rejetée ou amendée par le Parlement, à condition qu'il y ait unanimité(les abstentions sont autorisées).  3, record 30, French, - Parlement%20europ%C3%A9en

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Una de las cuatro instituciones básicas de las Comunidades Europeas.  3, record 30, Spanish, - Parlamento%20Europeo

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The board may suspend for a fixed time, or strike off the roll, subject to the approval of minister, a widwife for desobeying a rule or regulation made under this Act ...  3, record 31, English, - strike%20off%20the%20roll

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Retirer une affaire du registre sur lequel sont portées toutes les causes dont un tribunal est saisi.  3, record 31, French, - radier%20du%20r%C3%B4le

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une décision contraire à la jurisprudence de la Cour, qui demande un examen au fond, se trouve en conséquence exclue des pouvoirs du Comité de déclarer la requête irrecevable ou de la radier du rôle de la Cour.  4, record 31, French, - radier%20du%20r%C3%B4le

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Si c'est au Comité qu'il revient de se prononcer, il peut décider, à l'unanimité de déclarer une requête irrecevable ou de la rayer du rôle.  2, record 31, French, - radier%20du%20r%C3%B4le

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The General Assembly, on November 20, 1959, unanimously adopted a Declaration of the Rights of the Child. ... The preamble to the Declaration states that the child, by reason of his physical and mental immaturity, needs special safeguards and care before as well as after birth.  2, record 32, English, - Declaration%20of%20the%20Rights%20of%20the%20Child

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le 20 novembre 1959, l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité la Déclaration des droits de l'enfant. [...] Le préambule de la Déclaration dit que l'enfant, en raison de son manque de maturité physique et intellectuelle, a besoin de protection spéciale et de soins spéciaux, avant comme après la naissance.  2, record 32, French, - D%C3%A9claration%20des%20droits%20de%20l%27enfant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Rome, 27 August 2002 -- The World Food Summit: five years later, whcih ended 13 June, called for an international alliance to accelerate action to reduce world hunger. It also unanimously adopted a declaration calling on the international community to fulfil and earlier pledge to cut the number of hungary people to about 400 million by 2015. That pledge was made at the original World Food Summit in 1996 - the largest-ever global gathering of leaders to address hunger and food security - and progress towards it remained disappointingly slow.  1, record 33, English, - World%20Food%20Summit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Rome, 27 août 2002--Le Sommet mondial de l'alimentation, cinq ans après, qui s’est terminé le 13 juin, a appelé l'alliance internationale à intensifier ses efforts pour réduire la faim dans le monde. Il a aussi adopté à l'unanimité une déclaration demandant à la communauté internationale de remplir son engagement précédant, de ramener le nombre des personnes souffrant de la faim à quelque 400 millions d’ici 2015. Cet engagement avait été pris lors du premier Sommet mondial de l'alimentation en 1996-qui avait constitué le plus grand rassemblement au monde de dirigeants s’attaquant aux problèmes de la faim et de la sécurité alimentaire-mais la lenteur des progrès a été décevante.  1, record 33, French, - Sommet%20mondial%20de%20l%27alimentation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A genus of gram-negative, aerobic bacteria that causes brucellosis.  1, record 34, English, - Brucella

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La brucellose [...] On connaît à l’heure actuelle six espèces de Brucella parmi lesquelles Brucella melitensis, Brucella suis et Brucella abortus qui ont une importance en santé publique.  1, record 34, French, - Brucella

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Brucella est un terme latin utilisé en français. Le genre des termes latins, même francisés, ne fait pas l'unanimité parmi la communauté scientifique  2, record 34, French, - Brucella

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Género de bacterias que produce la enfermedad infecciosa [denomina] brucelosis.  1, record 34, Spanish, - Brucella

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On May 31, 2002, Prime Minister Chrétien proclaimed that, henceforth, the first Sunday in June would be celebrated as Canadian Forces Day. This proclamation was made in response to a unanimously adopted Private Member's Motion that reflected Canadians' interest in our Navy, Army and Air Force, and their wish to express their gratitude for CF [Canadian Forces] members' service.  1, record 35, English, - Canadian%20Forces%20Day

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le 31 mai 2002, le Premier ministre Chrétien proclamait que, désormais, le premier dimanche de juin deviendrait la Journée des Forces canadiennes. Cette proclamation a été faite suite à l'adoption à l'unanimité d’une motion d’initiative parlementaire témoignant de l'intérêt que portent les Canadiens à leur Marine, à leur Armée de terre et à leur Force aérienne, ainsi que de leur désir d’exprimer leur gratitude à l'égard des services rendus par les membres des FC [Forces canadiennes].  1, record 35, French, - Journ%C3%A9e%20des%20Forces%20canadiennes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The SNA is a comprehensive, consistent and flexible set of macroeconomic accounts intended to meet the needs of government and private-sector analysis, policy makers and decision takers. It is designed for use in countries with market economies, whatever their stage of economic development, and also in countries in transition to market economies. The system has been welcomed and unanimously approved by the Statistical Commission of the United nations, should be used as the international standard for the compilation of national accounts statistics in order to promote the integration of economic and related statistics.  2, record 36, English, - System%20of%20National%20Accounts

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le SNA est un ensemble de comptes macro-économiques complet, cohérent et souple visant à répondre aux besoins des analystes publics et privés, des responsables politiques et des décideurs. Il a été conçu pour être utilisé dans des pays à économie de marché, quel que soit leur niveau de développement, mais aussi dans les pays en transition vers ce type d’économie. Le système a été favorablement accueilli et approuvé à l'unanimité par la Commission de statistique des Nations unies, devrait être utilisé comme cadre universel pour l'établissement des comptes nationaux, afin de promouvoir l'intégration des statistiques économiques et des domaines connexes.  3, record 36, French, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20nationale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

First meeting was held in 1992, in Ottawa. Concept was based on U.S. Plant Board model and was called the National Plant Protection Advisory Board. The name was changed to National Plant Protection Advisory Committee in 1995. Real start of the Committee was in 1995. 1998 Motion: A name change was proposed. Change National Plant Protection Advisory Committee to Canadian Plant Protection Advisory Committee. New name would better reflect the purpose of the committee and give more credibility when meeting at the international level. It will convey the fact that the committee represents all of Canada's commodities. Vote: Name change was accepted by all present.  1, record 37, English, - Canadian%20Plant%20Protection%20Advisory%20Committee

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La première réunion du CCCPV a eu lieu en 1992, à Ottawa. Le CCCPV s’inspirait du conseil phytosanitaire américain(US Plant Board) et portait alors le nom de Conseil consultatif national de la protection des végétaux. En 1995, il est devenu le Comité consultatif national de la protection des végétaux. C'est alors que CCCPV a vraiment pris son envol. Résolution «de 1998» : Un changement de nom est proposé. On propose de remplacer «Comité consultatif national de la protection des végétaux» par «Comité consultatif canadien pour la protection des végétaux». Le nouveau nom reflète davantage l'objectif du CCCPV et confère à ce dernier plus de crédibilité à l'échelle internationale. Le nouveau nom laisse entendre que le CCCPV représente tous les groupes de denrées du Canada. Vote : Résolution approuvée à l'unanimité.  1, record 37, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20canadien%20pour%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

We continued the work program, to which we unanimously agreed at the First Trade Ministerial Meeting in Denver, to prepare for initiation of negotiations on the Free Trade Area of the Americas (FTAA).  1, record 38, English, - unanimously%20agree

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 38, English, - unanimously%20agree

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Nous avons poursuivi le programme de travail approuvé à l'unanimité à la Première réunion ministérielle sur les échanges internationaux de Denver, afin de préparer le début des négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques(ZLEA).  1, record 38, French, - approuver%20%C3%A0%20l%27unanimit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 38, French, - approuver%20%C3%A0%20l%27unanimit%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Continuamos el programa de trabajo el cual convinimos en forma unánime durante la Primera Reunión Ministerial sobre Comercio celebrada en Denver, para preparar el inicio de las negociaciones sobre el Area de Libre Comercio (ALCA).  2, record 38, Spanish, - convenir%20en%20forma%20un%C3%A1nime

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 38, Spanish, - convenir%20en%20forma%20un%C3%A1nime

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 39, English, - unanimity%20provision

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

disposition concernant le principe de l'unanimité : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié(CISR).  3, record 39, French, - disposition%20relative%20au%20principe%20de%20l%27unanimit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

disposition relative au principe de l'unanimité : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié(CISR).  3, record 39, French, - disposition%20relative%20au%20principe%20de%20l%27unanimit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

(néologisme) Unanimité.  1, record 40, French, - unanimisme

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cet unanimisme semble indiquer que, pour nombre de partis communistes comme pour l’URSS, l’ennemi héréditaire est redevenu le socialisme (J.-F. REVEL, Ligne Soarès et ligne Mitterrand, 1780, p. 49).  1, record 40, French, - unanimisme

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A leadership style in which] the leader delegates much authority to the work group and permits subordinates a good deal of latitude in making their own decisions.  3, record 41, English, - democratic%20leadership

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Satisfaction with democratic leadership tends to be highest in small, interaction-oriented groups. Members are better satisfied with autocratic leadership in large, task-oriented groups.  4, record 41, English, - democratic%20leadership

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Commandement démocratique : Le responsable, l'animateur participe étroitement à la vie du groupe. Les décisions sont prises à l'unanimité, à la suite d’une discussion collective, sous sa conduite.  6, record 41, French, - commandement%20d%C3%A9mocratique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le style dit "démocratique" de leadership [...] consiste en une participation active et affective au groupe, favorisant les interactions et les idées par rapport à une tâche dont l’ensemble est d’emblée donnée au groupe.  5, record 41, French, - commandement%20d%C3%A9mocratique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Dans PEROB, 1985, p. 1080, le terme "leadership" est dénoncé comme anglicisme.  4, record 41, French, - commandement%20d%C3%A9mocratique

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Méthode démocratique. [...] cette méthode d’animation n’a [...] pas avantage à demeurer passive [...] Elle gagne à intégrer des fonctions actives qui sans influencer l’orientation du contenu des échanges, n’en contribuent pas moins [...] au développement et au progrès du contenu de la discussion : ces fonctions sont celles de la clarification et de la synthèse.  7, record 41, French, - commandement%20d%C3%A9mocratique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A curb of various shapes especially designed to allow the free passage of vehicles.  2, record 42, English, - mountable%20curb

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

While traffic circles are designed to allow fire trucks to pass by them, they are constructed with a two foot wide mountable curb that allows fire trucks or larger vehicles, such as moving vans, to run over the curb without damaging the vehicle or the circle.  1, record 42, English, - mountable%20curb

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Specific designs are mainly: rolled curb, tapered curb and flush curb.  2, record 42, English, - mountable%20curb

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Bordure de diverses formes (arrondies, chanfreinées, arasées, etc.) permettant le passage des véhicules tout en limitant leur vitesse.  2, record 42, French, - bordure%20franchissable

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil communal, décide, à l'unanimité des membres présents, de charger le Collège échevinal d’acquérir et de faire procéder à la pose de bordures franchissables quart de rond en recyclage caoutchouc ainsi qu'une balise sans éclairage dans le cadre de l'aménagement sécurité de différentes voiries communales.  3, record 42, French, - bordure%20franchissable

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

SEPARA, bordure franchissable, séparateur discontinu de chaussée.  4, record 42, French, - bordure%20franchissable

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The classification of anatids is complex and is still the subject of debate, mainly because of the genetic similarities among several species and the many cases of hybridization reported in both nature and captivity.  1, record 43, English, - genetic%20similarity

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Loin de faire l'unanimité, la classification des Anatidés est complexe et demeure encore aujourd’hui un point litigieux, notamment à cause de la similarité génétique entre plusieurs espèces et des nombreux cas d’hybridation rapportés dans la nature et en captivité.  1, record 43, French, - similarit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, record 44, English, - homeroom%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Some supervision models were often identified as promoting a better student-teacher relationship, although not everyone agreed with this. Examples are the homeroom system in the first cycle of secondary school and tutoring in the second cycle.  1, record 44, English, - homeroom%20system

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l’éducation, Québec, 1995-1996.  2, record 44, French, - titulariat

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Certains modèles d’encadrement sont souvent reconnus comme favorisant une meilleure relation maître-élève, même s’ils ne font pas l'unanimité, par exemple le titulariat au premier cycle du secondaire et le tutorat au deuxième cycle.  1, record 44, French, - titulariat

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La République de Weimar a succédé à l'Empire après la défaite de 1918. Ce régime, loin de susciter l'unanimité chez les Allemands encore nostalgiques du Reich de Bismarck, a existé de 1919 à 1933. L'instabilité ministérielle chronique d’une démocratie naissante ainsi que la dépression économique ont stimulé la prolifération des partis extrémistes. Ce sont finalement les nazis qui ont su tirer les marrons du feu en prenant le pouvoir démocratiquement le 30. 1. 33. La République de Weimar avait vécu; le Troisième Reich commençait.  1, record 45, French, - R%C3%A9publique%20de%20Weimar

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

"Putting the question" means the reading of the motion or amendment, from the Chair, seeking the pleasure of the House.  1, record 46, English, - question%20put

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The question is the subject matter of the motion, and on the merits of that subject matter the House has to give a decision either unanimously or by the majority of the Members present .... When a motion is adopted, it becomes the resolution or order of the House....  1, record 46, English, - question%20put

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

«Mettre la question aux voix» signifie pour le président lire la motion ou l’amendement avant l’appel du scrutin et l’inscription des votes.  1, record 46, French, - motion%20mise%20aux%20voix

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

La question est le sujet même de la motion sur laquelle la Chambre est appelée à se prononcer quand au fond, à l'unanimité ou à la majorité des voix des députés présents.  2, record 46, French, - motion%20mise%20aux%20voix

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Le président doit mettre une proposition aux voix même si elle le touche personnellement.  1, record 46, French, - motion%20mise%20aux%20voix

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

Les expressions «motion mise aux voix», «question mise aux voix» et «proposition mise aux voix» sont utilisées de façon interchangeable pour traduire «question put».  3, record 46, French, - motion%20mise%20aux%20voix

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A question is fully put when the Speaker has taken the voices of the "years" and the "nays".  1, record 47, English, - question%20fully%20put

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The question is the subject matter of the motion, and on the merits of that subject matter the House has to give a decision either unanimously or by the majority of the Members present.  1, record 47, English, - question%20fully%20put

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le débat commence après que le président a lu la proposition et se termine dès qu’elle a été pleinement mise aux voix. Une question est pleinement mise aux voix lorsque le président a dénombré les voix pour et les voix contre.  1, record 47, French, - proposition%20pleinement%20mise%20aux%20voix

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La question est le sujet même de la motion sur laquelle la Chambre est appelée à se prononcer quand au fond, à l'unanimité ou à la majorité des voix des députés présents.  1, record 47, French, - proposition%20pleinement%20mise%20aux%20voix

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In the inverse cascade, chaotic attractors are made of bands that merge progressively ...  1, record 48, English, - inverse%20cascade

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une autre caractéristique importante de la cascade d’enstrophie est qu'elle bloque le flux d’énergie vers les petites échelles : l'énergie injectée dans les grandes échelles va exciter des tourbillons de plus en plus gros. Si cet apport d’énergie est continu, ces gros tourbillons vont s’ordonner suivant une «cascade inverse» d’énergie où le spectre pourrait suivre encore la loi de Kolmogorov.... les mécanismes de cascades sont loin de faire l'unanimité.... la notion de cascade inverse, par exemple, est assez théorique, dans la mesure où elle est de toute façon limitée par la taille finie du domaine sur lequel s’étend la turbulence. On peut montrer d’autre part qu'elle ne subsiste plus si la turbulence n’ est plus entretenue.  2, record 48, French, - cascade%20inverse

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

To imagine a Canadian analogy, it is as if an interprovincial council (made up of designated provincial ministers) enacted federal laws, while Parliament gave non-binding advice, or could require that the interprovincial council must act by unanimity.  1, record 49, English, - non%2Dbinding%20advice

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte canadien, l'analogie consisterait à imaginer un conseil interprovincial(composé de ministres provinciaux désignés) qui adopterait des lois fédérales, tandis que le Parlement offrirait des conseils non exécutoires ou pourrait imposer au conseil interprovincial d’agir à l'unanimité.  1, record 49, French, - conseils%20non%20ex%C3%A9cutoires

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

When groups are in the process of formation ... one of the best indicators of their stability is the degree of consensus among members on the correctness of their norms and the degree to which the latitude of acceptance is binding without direct social pressure or threat of sanctions.  2, record 50, English, - group%20consensus

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

unanimité du groupe dans la connaissance, l'opinion, le sentiment ou la décision par lesquels le groupe s’exprime.  2, record 50, French, - consensus%20du%20groupe

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

(...) les points de vue de chacun [doivent] suffisamment se rapprocher pour qu’une conclusion commune et éventuellement une action commune puissent être dégagées. On appelle cet "accord suffisant" le "consensus du groupe".  3, record 50, French, - consensus%20du%20groupe

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

"(...) le Conseil d’administration a décidé, à l'unanimité, de décerner la médaille de vermeil de la sécurité à M. Ferry Wilczek et la médaille d’argent à M. Diaz. "Travail et Sécurité 5. 87 p. 301  1, record 51, French, - m%C3%A9daille%20de%20vermeil

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

unanimous (adj.): showing, or based on, complete agreement.  2, record 52, English, - unanimously%2Dcarried%20decision

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La décision unanime est celle où tous les participants sont d’accord sur la solution à adopter ou du moins sur l'opportunité actuelle de la solution apportée. Cette forme d’unanimité, on l'appelle le consensus.  1, record 52, French, - d%C3%A9cision%20unanime

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'une décision aura été prise, on ne manquera pas de noter si elle a été prise à l'unanimité.  2, record 52, French, - d%C3%A9cision%20unanime

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[Term including] any premises or part thereof where a body-rub is performed, offered or solicited in pursuance of a trade, calling, business or occupation, but does not include any premises or part thereof where the body-rubs performed are for the purpose of medical or therapeutic treatment and are performed or offered by persons otherwise duly qualified licensed or registered so to do under laws of the Province of Ontario.  1, record 53, English, - body%2Drub%20parlour

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'essentiel [du](...) règlement [2173] adopté(...) à l'unanimité par le conseil de ville [de Vanier](...) décrit en détails les conditions hygiéniques et sociales à l'intérieur desquelles devront dorénavant fonctionner les fameux salons de massage.  2, record 53, French, - salon%20de%20massage

Record 53,  Textual support,  Spanish