TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNANIMITE VOIX [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- on division
1, record 1, English, on%20division
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Expression used at a call for voices by members who wish to show that a motion was not decided unanimously, but do not want a recorded vote. 2, record 1, English, - on%20division
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie
Record 1, Main entry term, French
- avec dissidence
1, record 1, French, avec%20dissidence
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- avec opposition 2, record 1, French, avec%20opposition
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lors d’un vote par oui ou non, expression avec laquelle les députés peuvent répondre à l'appel des voix, pour montrer qu'il n’ y a pas unanimité sans exiger que l'on procède à un vote par appel nominal. 3, record 1, French, - avec%20dissidence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
si le résultat du vote est positif. 4, record 1, French, - avec%20dissidence
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Fraseología
Record 1, Main entry term, Spanish
- en disidencia
1, record 1, Spanish, en%20disidencia
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Durante una votación oral, expresión con la que responden al llamamiento a votar los diputados que deseen mostrar que no hubo unanimidad a la hora de decidir una moción, sin por ello exigir que se proceda a una votación nominal. 1, record 1, Spanish, - en%20disidencia
Record 2 - internal organization data 1996-02-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- question put
1, record 2, English, question%20put
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Putting the question" means the reading of the motion or amendment, from the Chair, seeking the pleasure of the House. 1, record 2, English, - question%20put
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The question is the subject matter of the motion, and on the merits of that subject matter the House has to give a decision either unanimously or by the majority of the Members present .... When a motion is adopted, it becomes the resolution or order of the House.... 1, record 2, English, - question%20put
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- motion mise aux voix
1, record 2, French, motion%20mise%20aux%20voix
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- question mise aux voix 2, record 2, French, question%20mise%20aux%20voix
correct, feminine noun
- proposition mise aux voix 1, record 2, French, proposition%20mise%20aux%20voix
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Mettre la question aux voix» signifie pour le président lire la motion ou l’amendement avant l’appel du scrutin et l’inscription des votes. 1, record 2, French, - motion%20mise%20aux%20voix
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La question est le sujet même de la motion sur laquelle la Chambre est appelée à se prononcer quand au fond, à l'unanimité ou à la majorité des voix des députés présents. 2, record 2, French, - motion%20mise%20aux%20voix
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le président doit mettre une proposition aux voix même si elle le touche personnellement. 1, record 2, French, - motion%20mise%20aux%20voix
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Les expressions «motion mise aux voix», «question mise aux voix» et «proposition mise aux voix» sont utilisées de façon interchangeable pour traduire «question put». 3, record 2, French, - motion%20mise%20aux%20voix
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-02-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 3, Main entry term, English
- question fully put
1, record 3, English, question%20fully%20put
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A question is fully put when the Speaker has taken the voices of the "years" and the "nays". 1, record 3, English, - question%20fully%20put
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The question is the subject matter of the motion, and on the merits of that subject matter the House has to give a decision either unanimously or by the majority of the Members present. 1, record 3, English, - question%20fully%20put
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 3, Main entry term, French
- proposition pleinement mise aux voix
1, record 3, French, proposition%20pleinement%20mise%20aux%20voix
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- question pleinement mise aux voix 1, record 3, French, question%20pleinement%20mise%20aux%20voix
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le débat commence après que le président a lu la proposition et se termine dès qu’elle a été pleinement mise aux voix. Une question est pleinement mise aux voix lorsque le président a dénombré les voix pour et les voix contre. 1, record 3, French, - proposition%20pleinement%20mise%20aux%20voix
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La question est le sujet même de la motion sur laquelle la Chambre est appelée à se prononcer quand au fond, à l'unanimité ou à la majorité des voix des députés présents. 1, record 3, French, - proposition%20pleinement%20mise%20aux%20voix
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: