TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An ... interdisciplinary field of scholarship that critically examines issues related to the dynamic interplays between disability and various aspects of culture and society.  2, record 1, English, - disability%20studies

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Disability studies unite critical inquiry and political advocacy by utilizing scholarly approaches from the humanities, humanistic-post-humanistic social sciences, and the arts. When specifically applied to educational issues, it promotes the importance of infusing analyses and interpretations of disability throughout all forms of educational research, teacher education, and graduate studies in education.  2, record 1, English, - disability%20studies

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Disability studies have been conceived as a bridge between the academy and the disability community. ... They examine ideas related to disability in all forms of cultural representation throughout history, and examine the policies and practices of all societies to understand the social, rather than physical and psychological, determinants of the experience of disability. ... Disability studies have been developed to disentangle impairments from the myth, ideology and stigma that influence social interaction and social policy.  3, record 1, English, - disability%20studies

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les études sur le handicap sont un domaine universitaire interdisciplinaire caractérisé par son adoption d’un «mouvement idéologique [qui s’éloigne] d’une vision homogène et unidimensionnelle du handicap pour laisser place à des conceptions disjonctives et multiples du handicap» […]  4, record 1, French, - %C3%A9tudes%20sur%20le%20handicap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les études sur le handicap se distinguent généralement des études, des sciences et des pratiques en médecine, en santé du travail et en réadaptation, car elles utilisent le handicap comme point d’entrée pour explorer et comprendre les différentes facettes de la société, des cultures, de l’histoire, des politiques, de l’esthétique, de la pédagogie et de la phénoménologie […]  4, record 1, French, - %C3%A9tudes%20sur%20le%20handicap

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] selon la théorie des cordes, il n’ y a qu'une seule composante élémentaire : une minuscule «corde» unidimensionnelle, qui peut soit avoir 2 extrémités libres et qui est alors appelée corde ouverte, ou dont les extrémités se rejoignent pour former une boucle, auquel cas on parle de corde fermée.  1, record 2, French, - corde%20ouverte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] selon la théorie des cordes, il n’ y a qu'une seule composante élémentaire : une minuscule «corde» unidimensionnelle, qui peut soit avoir 2 extrémités libres et qui est alors appelée corde ouverte, ou dont les extrémités se rejoignent pour former une boucle, auquel cas on parle de corde fermée.  2, record 3, French, - corde%20ferm%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A simple curve in the plane which continuously winds about itself either into some point or out from some point.  2, record 4, English, - spiral

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

exponential, logarithmic spiral.  3, record 4, English, - spiral

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

spiral convexity, galaxy templates, motion.  3, record 4, English, - spiral

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

spiral of Archimedes, spiral of Bernoulli.  3, record 4, English, - spiral

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courbe plane qui, tout en effectuant des révolutions autour d’un point fixe ou d’un pôle d’attraction, s’en écarte de plus en plus.  2, record 4, French, - spirale

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

La spirale descend, domine, s’enroule, s’étend, évolue, forme des démons, manque de place, monte, naît.  2, record 4, French, - spirale

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

absorber, décrire, discrétiser, engendrer, générer, interpréter, itérer, rectifier, randoniser une spirale.  2, record 4, French, - spirale

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

spirale analytique, autosimilaire, brisée, convexe, discrète, équiangulaire, exponentielle, fractale, hélicoïdale, hyperbolique, labyrinthique, logarithmique, multilinéaire, parabolique, sinusoïdale, sphérique, unidimensionnelle.  2, record 4, French, - spirale

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

spirale d’Archimède, de Bernoulli (lemniscate, spira mirabilis), de Cornu (clothoïde), de Cotes, de Descartes, de Fermat, de Mendès-France (nouille de Tasmanie), de Norwich, de Sturm, de Théodorus, de Toricelle, en ressort.  2, record 4, French, - spirale

Record number: 4, Textual support number: 5 PHR

dynamique, équation, foyer, invariance, itération, limite, méandres, mouvement, pavage, reconnaisseur, rectification, texture de spirale.  2, record 4, French, - spirale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To see what Fechner's Scale of Sensation would be like for loudness, for example, we may think of the scale as a ladder. Now let us imagine an experiment. Suppose I turn on a very faint sound, so faint that you cannot hear it. I increase its intensity until it stands just at your absolute threshold, where you can barely hear it. That gives us the first step on the ladder. I now increase the intensity until you say yes, that is louder—louder by a JND [just noticeable difference], which gives us the next step on the ladder.  3, record 5, English, - Fechner%27s%20Scale%20of%20Sensation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Échelle de Fechner. Échelle de mesure des sensations élémentaires établie en faisant estimer des différences justes perceptibles entre deux stimulus semblables.(En ordonnant les échelons successifs ainsi observés, on obtient une échelle unidimensionnelle. Fechner a postulé que les échelons ainsi définis correspondent à une grandeur subjective constante).  2, record 5, French, - %C3%89chelle%20de%20Fechner

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Kaimal spectrum model is, like other ones, usually presented under a PSD [power spectral density] function. For the longitudinal wind speed component, the model defined by Kaimal relates frequency, length scale and average wind speed …  2, record 6, English, - Kaimal%20spectral%20model

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le modèle spectral de Kaimal(1972), préconisé par la norme IEC [International Electrotechnical Commission], fournit la densité spectrale unidimensionnelle pour chaque composante de vitesse [du vent].  1, record 6, French, - mod%C3%A8le%20spectral%20de%20Kaimal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of ghosting that occurs when the distance between the sensor and the imaged area is not well known or when the surface is very uneven.  2, record 7, English, - azimuth%20ambiguity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Once the SAR wavelength and orbital altitude have been specified, the antenna has to meet a certain minimum aperture area dictated by range and azimuth ambiguity considerations. The challenge is to develop clever sub-pulse coding schemes that make it possible to suppress the ambiguities, thereby reducing the requirements on antenna size by a factor of 5 or 10.  3, record 7, English, - azimuth%20ambiguity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ghosting occurs when the sampling of returned signals is too slow.  4, record 7, English, - azimuth%20ambiguity

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

azimuth ambiguity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 7, English, - azimuth%20ambiguity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ambiguïté en azimut. Si l'image générée est bidimensionnelle, l'information reçue est quant à elle unidimensionnelle. L'antenne ne fait que stocker une succession d’échos en fonction du temps bien qu'ils soient stockés dans une matrice bidimensionnelle. Seule une connaissance approchée et a priori de la distance de la zone à imager permet de calibrer les délais d’acquisition et d’assigner la bonne position en azimut pour une ligne. Si celle-ci est mal connue, le lieu imagé ne sera pas celui attendu. Mais surtout, le lobe principal «éclairant» tout de même la zone étudiée, des échos risquent de revenir plus tôt ou plus tard et donc, pendant une autre phase d’acquisition. Ils seront [alors] associés à une autre ligne, c'est-à-dire à une autre position azimutale.  3, record 7, French, - ambigu%C3%AFt%C3%A9%20en%20azimut

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ambiguïté en azimut : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  4, record 7, French, - ambigu%C3%AFt%C3%A9%20en%20azimut

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

any set of ordered elements, typically a set of points in a real Cartesian space.  2, record 8, English, - sequence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Ordered" means that there is a one-to-one correspondence between the elements and the set of all natural numbers (positive integers).  2, record 8, English, - sequence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’éléments classés dans un ordre défini.  2, record 8, French, - suite

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

comparer, déterminer, engendrer une suite au hasard.  3, record 8, French, - suite

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Suite aléatoire, automatique, bornée, chaotique, double, équidistribuée, invariante, itérée, monotone, non monotone, quasi périodique, unidimensionnelle, scalaire.  3, record 8, French, - suite

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Suite de nombres, de perturbations, de rotations, de Rudin-Shapiro.  3, record 8, French, - suite

Record number: 8, Textual support number: 4 PHR

Propriété arithmétique d’une suite.  3, record 8, French, - suite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

secuencia: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, Spanish, - secuencia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The interest of a ground based Slit Aperture Telescope (SAT) which operates with a long thin pupil has been underlined for applications in the field of high angular resolution observations by speckle-interferometric techniques. The SAT lies halfway between the Michelson stellar interferometer and the standard telescope with circular aperture. The authors present the principle of an image processing algorithm which could be used associated with a space-SAT for astronomical image reconstruction. A full coverage of the two dimensional Fourier plane of the astronomical object can be obtained by rotating the SAT around its optical axis. The method of image reconstruction is analogous to those used in computerized tomography and uses Fast Fourier Transform algorithm. The interest of the use of a rotating space-SAT among synthetic apertures is its capability of giving a reconstructed image of the astronomical object simultaneously in several light wavelengths, each colored image being comparable with the others for fruitful astrophysical applications.  3, record 9, English, - slit%20aperture%20telescope

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le télescope à pupille fente fournit des images unidimensionnelles et opère en synthèse d’ouverture. En l'absence de turbulence atmosphérique, l'image focale fournie par un télescope à pupille fente est quasiment une projection unidimensionnelle de l'objet observé. Après une rotation complète autour de son axe optique, on obtient un ensemble de projections de l'objet observé qui n’ est autre que la transformée de Radon de l'objet.  1, record 9, French, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20pupille%20fente

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The genetic information is encoded in the form of a linear one-dimensional sequence of the nucleotide building blocks of DNA.... The precise geometry of each type of protein is determined by its amino acid sequence, and this in turn is determined by the nucleotide sequence in DNA.  1, record 10, English, - sequence

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'information génétique est codée par la séquence linéaire unidimensionnelle des nucléotides constituant le DNA. [...] La géométrie précise de chaque molécule protéique est déterminée par sa séquence en aminoacides, qui elle-même provient de la séquence nucléotidique du DNA.  1, record 10, French, - s%C3%A9quence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Orden que guardan los nucleótidos que componen un genoma, lo que permite establecer la identidad de un organismo.  1, record 10, Spanish, - secuenciaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Permet de contrôler des lots de blés. Cette clef repose sur l'analyse des protéines de réserves des grains par électrophorèse unidimensionnelle et sert à repérer les blés utilisables, par exemple pour la panification ou la préparation des pâtes.  1, record 11, French, - clef%20d%27identification

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les établissements Meuniers ont d’ores et déjà à leur disposition une «clé d’identification» qui leur permet de contrôler leurs lots de blés. [La Recherche, 01.1987, volume 18, nº 184].  1, record 11, French, - clef%20d%27identification

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A test in which the statistic used is one-dimensional and the critical region is the set of values lower than a given number (or the set of values greater than a given number).  2, record 12, English, - one%2Dsided%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Test dans lequel la statistique utilisée est unidimensionnelle et la région critique comprend uniquement l'ensemble des valeurs inférieures à un nombre donné(ou l'ensemble des valeurs supérieures à un nombre donné).  2, record 12, French, - test%20unilat%C3%A9ral

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The study of viral vectors, or "vectorology," has disclosed some new candidate viruses to carry the desired gene into the target cell nucleus, like so many Trojan horses. The old standbys are adenovirus and retro- virus. New candidates include lentivirus (HIV) and, widely admired, adeno-associated virus. All of these viruses can be modified extensively in various ways.  1, record 16, English, - vectorology

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Grâce à de nouvelles données sur la structure unidimensionnelle et fonctionnelle de la protéine de l'enveloppe virale, on peut espérer des progrès dans ce domaine de la vectorologie.  2, record 16, French, - vectorologie

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Après la réalisation des premières cartes du génome humain, Généthon poursuit sa mission originale voulue par l’AFM : lever les obstacles à l’avènement des thérapeutiques : (1) création d’un laboratoire de vectorologie, chargé de concevoir, développer puis de produire à la demande des vecteurs de qualité pré-clinique, puis de qualité clinique, animation d’un Réseau national et européen de vectorologie : destiné à fédérer les laboratoires ayant l’expertise et la capacité technique de construction des vecteurs, afin de les rendre accessibles à l’ensemble de la communauté scientifique. A terme, l’un des objectifs est la mise en place d’une vectorothèque, une base de données européenne recensant toutes les données sur les différents vecteurs existants et les résultats des essais de transfert de gènes.  3, record 16, French, - vectorologie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Agencement et interrelations des différentes parties d’un ensemble.  1, record 17, French, - structure

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Une structure apparaît, change, confère un ordre, descend, disparaît, émet une plume, évolue, fluctue, meurt, naît, se propage, rétrécit, stabilise l’ordre, se succède, se superpose, subsiste, varie.  1, record 17, French, - structure

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

cascader dans une structure, conférer, conserver, construire une structure, correspondre à une structure, cristalliser en structures, déformer, désorganiser, déterminer une structure, doter d’une structure, engendrer, établir, évoquer, former, interpréter, modéliser une structure, munir d’une structure, posséder, représenter, reproduire, visualiser une structure.  1, record 17, French, - structure

Record number: 17, Textual support number: 3 PHR

structure affine, aléatoire, algébrique, alvéolaire, amorphe, arboriforme, autoaffine, autoorganisée, autosimilaire, cantorienne, cellulaire, chaotique, cohérente, complexe, convective, cristalline, cyclique, désordonnée, détaillée, dissipative, emboîtée, enroulée, inhomogène, instable, interne, lacunaire, linéaire, locale, macroscopique, microscopique, minimale, moléculaire, mouvante, multifractale, non linéaire, ordonnée, périodique, pliée, quasi bidimensionnelle, quasi cristalline, quasi périodique, radiale, régulière, repliée, symétrique, ultramétrique, unidimensionnelle.  1, record 17, French, - structure

Record number: 17, Textual support number: 4 PHR

structure d’agrégat, de bifurcations, de contact, de groupe, de la matière, de réseau, de tourbillon, structures du hasard, en arbre, en étoile, en îlot.  1, record 17, French, - structure

Record number: 17, Textual support number: 5 PHR

modélisation, propriété, schématisme, symétrie de structure.  1, record 17, French, - structure

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

À périodes multiples, variables ou intermittentes.  1, record 18, French, - quasi%2Dp%C3%A9riodique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La quasi-périodicité peut être décrite à l’aide de variables complexes. Par exemple, la position astronomique d’un point à la surface de la Terre est quasi périodique parce qu’elle résulte de la rotation de la Terre autour de son axe et de sa rotation autour du Soleil.  1, record 18, French, - quasi%2Dp%C3%A9riodique

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

fonction, mouvement, structure quasi-périodique, suite quasi-périodique unidimensionnelle, système dynamique quasi-périodique.  1, record 18, French, - quasi%2Dp%C3%A9riodique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The] nearly precise self-replication [of the living cell] through many generations is ensured by a self-repairing linear coding system.  1, record 19, English, - linear%20coding%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

There is a third remarkable characteristic of genetic information transfer in living organisms. The genetic information is encoded in the form of a linear one-dimensional sequence of the nucleotide building blocks of DNA....  1, record 19, English, - linear%20coding%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[L’] autoréplication extrêmement précise [de la cellule vivante] au travers de nombreuses générations est assurée par un système codant, linéaire, s’autoréparant.  1, record 19, French, - syst%C3%A8me%20codant%20lin%C3%A9aire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il y a une troisième caractéristique remarquable du transfert de l'information génétique dans les organismes vivants : l'information génétique est codée par la séquence linéaire unidimensionnelle des nucléotides constituant le DNA.  1, record 19, French, - syst%C3%A8me%20codant%20lin%C3%A9aire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There is a third remarkable characteristic of genetic information transfer in living organisms.... The one-dimensional information of DNA is converted into the three-dimensional information inherent in living organisms by translation of DNA structure into protein structure, a process in which ribonucleic acid (RNA) is a participant.  1, record 20, English, - genetic%20information%20transfer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il y a une troisième caractéristique remarquable du transfert de l'information génétique dans les organismes vivants(...). L'information unidimensionnelle du DNA est transformée en information tridimensionnelle spécifique des organismes vivants, par traduction de la structure du DNA en une structure protéique, processus auquel participe l'acide ribonucléique(RNA).  1, record 20, French, - transfert%20de%20l%27information%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The one-dimensional information of DNA is converted into the three-dimensional information inherent in living organisms by translation of DNA structure into protein structure.... Unlike DNA molecules, which all have a basically identical shape, different protein molecules spontaneously curl up and fold into an enormous variety of specific three-dimensional structures, each necessary in performing a specific function.  1, record 21, English, - protein%20structure

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'information unidimensionnelle du DNA est transformée en information tridimensionnelle spécifique des organismes vivants, par traduction de la structure du DNA en une structure protéique(...). A l'inverse des molécules de DNA qui ont toutes une forme pratiquement identique, les différentes molécules protéiques se courbent et s’enroulent spontanément en une considérable variété de structures tridimensionnelles, chacune d’entre elles étant nécessaire à une fonction particulière.  1, record 21, French, - structure%20prot%C3%A9ique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The genetic information is encoded in the form of a linear one-dimensional sequence of the nucleotide building blocks of DNA.  1, record 22, English, - linear%20one%2Ddimensional%20sequence

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) l'information génétique est codée par la séquence linéaire unidimensionnelle des nucléotides constituant le DNA.  1, record 22, French, - s%C3%A9quence%20lin%C3%A9aire%20unidimensionnelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

One-dimensional chromatography.  1, record 23, English, - unidimensional

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'analyse chromatographique unidimensionnelle en employant comme seul solvant le butanol est illusoire pour séparer des acides aminés possédant des Rf voisins.(CRSBIOL-mars 1951 : 417)  1, record 23, French, - unidimensionnelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The simplest condition is that of a horizontal stratum whose uniform thickness H is considerably less than the lateral extent of the zone undergoing consolidation. (...) The movement of the water in such a stratum is largely in the vertical direction, a process termed one-dimensional consolidation.  1, record 24, English, - one%2Ddimensional%20consolidation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le cas le plus simple consiste à admettre que le sol est constitué d’une couche horizontale dont l'épaisseur constante est très inférieure à la dimension transversale de la zone soumise à la consolidation.(...) Le mouvement de l'eau dans un tel système s’effectue principalement dans le sens vertical et correspond au phénomène de «consolidation unidimensionnelle».  1, record 24, French, - consolidation%20unidimensionnelle

Record 24,  Textual support,  Spanish