TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNIFICATION ALLEMAGNE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2007-03-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- International Relations
- Political Systems
Record 1, Main entry term, English
- Reich
1, record 1, English, Reich
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Means "reign" or "kingdom". [Anglicized "rike", German Pronunciation: "raush"]. 2, record 1, English, - Reich
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Reich" can be translated in at least ten different ways: State, empire, nation, land, region, country, realm, commonwealth, domain, and res publica. 3, record 1, English, - Reich
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Relations internationales
- Régimes politiques
Record 1, Main entry term, French
- Reich
1, record 1, French, Reich
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mot allemand signifiant «empire». L'Allemagne en a connu trois : le premier, le Saint-Empire romain-germanique, fondé en 962, prétendait succéder à l'Empire romain; il a été démantelé par Napoléon en 1806. Le Deuxième Reich est issu de l'unification allemande de 1871. Quant au troisième, il exista sous le régime nazi, de 1933 à 1945. 2, record 1, French, - Reich
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ce terme, en dehors des pays germanophones, a une connotation déformante en raison de son utilisation abondante par les nazis. 3, record 1, French, - Reich
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-05-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Political Systems
Record 2, Main entry term, English
- German unification
1, record 2, English, German%20unification
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
German unification, the collapse of the Warsaw Pact, the disintegration of the Soviet Union, the emergence of a European security identity, and the achievement of concrete progress in arms control provide the elements for a new European security environment. 1, record 2, English, - German%20unification
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Régimes politiques
Record 2, Main entry term, French
- unification de l'Allemagne
1, record 2, French, unification%20de%20l%27Allemagne
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'unification de l'Allemagne, l'effondrement du pacte de Varsovie, la désintégration de l'Union soviétique, l'émergence d’une identité européenne en matière de sécurité et les progrès réalisés en matière de contrôle des armements constituent les éléments d’une nouvelle architecture de la sécurité européenne. 1, record 2, French, - unification%20de%20l%27Allemagne
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-05-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- National and International Security
- Military (General)
Record 3, Main entry term, English
- European security identity
1, record 3, English, European%20security%20identity
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
German unification, the collapse of the Warsaw Pact, the disintegration of the Soviet Union, the emergence of a European security identity, and the achievement of concrete progress in arms control provide the elements for a new European security environment. 1, record 3, English, - European%20security%20identity
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Militaire (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- identité européenne en matière de sécurité
1, record 3, French, identit%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'unification de l'Allemagne, l'effondrement du pacte de Varsovie, la désintégration de l'Union soviétique, l'émergence d’une identité européenne en matière de sécurité et les progrès réalisés en matière de contrôle des armements constituent les éléments d’une nouvelle architecture de la sécurité européenne. 1, record 3, French, - identit%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-05-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- National and International Security
- Military (General)
Record 4, Main entry term, English
- European security environment
1, record 4, English, European%20security%20environment
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
German unification, the collapse of the Warsaw Pact, the disintegration of the Soviet Union, the emergence of a European security identity, and the achievement of concrete progress in arms control provide the elements for a new European security environment. 1, record 4, English, - European%20security%20environment
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Militaire (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- architecture de la sécurité européenne
1, record 4, French, architecture%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20europ%C3%A9enne
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'unification de l'Allemagne, l'effondrement du pacte de Varsovie, la désintégration de l'Union soviétique, l'émergence d’une identité européenne en matière de sécurité et les progrès réalisés en matière de contrôle des armements constituent les éléments d’une nouvelle architecture de la sécurité européenne. 1, record 4, French, - architecture%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20europ%C3%A9enne
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-03-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Military Strategy
- Military (General)
Record 5, Main entry term, English
- disintegration of the Soviet Union
1, record 5, English, disintegration%20of%20the%20Soviet%20Union
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
German unification, the collapse of the Warsaw Pact, the disintegration of the Soviet Union, the emergence of a European security identity, and the achievement of concrete progress in arms control provide the elements for a new European security environment. 1, record 5, English, - disintegration%20of%20the%20Soviet%20Union
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Militaire (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- désintégration de l'Union soviétique
1, record 5, French, d%C3%A9sint%C3%A9gration%20de%20l%27Union%20sovi%C3%A9tique
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'unification de l'Allemagne, l'effondrement du pacte de Varsovie, la désintégration de l'Union soviétique, l'émergence d’une identité européenne en matière de sécurité et les progrès réalisés en matière de contrôle des armements constituent les éléments d’une nouvelle architecture de la sécurité européenne. 1, record 5, French, - d%C3%A9sint%C3%A9gration%20de%20l%27Union%20sovi%C3%A9tique
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: