TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] machine for planting seed at a controlled depth and in specified amounts.  2, record 1, English, - seed%20drill

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les semoirs en ligne [...] sont des outils permettant le semis régulier en lignes équidistantes et à profondeur uniforme de presque toutes les graines utilisées en grande culture.  4, record 1, French, - semoir%20en%20ligne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Máquina de sembrar granos.  1, record 1, Spanish, - sembradora

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Being in proper uniform, dress or undress.  1, record 2, English, - being%20in%20proper%20uniform

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Officers and members of Her Majesty's forces.  1, record 2, English, - being%20in%20proper%20uniform

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En uniforme régulier de petite ou de grande tenue.  1, record 2, French, - en%20uniforme%20r%C3%A9gulier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As a final example of a problem in mathematics which is non-recursive, let us consider the question of covering the Euclidean plane with polygonal shapes, where we are given a finite number of different such shapes and we ask whether it is possible to cover the plane completely, without gaps or overlaps, using just these shapes and no others. Such an arrangement of shapes is called a tiling of the plane.  4, record 3, English, - tiling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble dénombrable de sous-ensembles fermés et connectés qui couvrent complètement le plan euclidien sans s’interpénétrer, sans laisser de vide, et qui ont la propriété de symétrie de groupe soit par rotation, soit par translation, soit par image en miroir.  2, record 3, French, - pavage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les pavages réguliers ont la dimension entière 1. Ils sont à la fois bourrages (empilements sans interpénétration) et recouvrements (empilements sans vides). On dit "paver", "remplir" ou "recouvrir complètement" un plan et "remplir" un volume.  2, record 3, French, - pavage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Le pavage s’arrête, correspond à une grille, part, se poursuit.  2, record 3, French, - pavage

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Comparer, construire, décrire, former, engendrer, normaliser, passer d’un pavage à un autre.  2, record 3, French, - pavage

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Pavage aléatoire, apériodique, autosimilaire, étoilé, étrange, fractal, hexagonal, hyperbolique, irrégulier, normal, pentagonal, périodique, quasi cristallin, quasi périodique, quasi régulier, régulier, simple, spiralé, uniforme.  2, record 3, French, - pavage

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

Pavage d’Archimède, de Kepler, de Penrose, en étoile, en spirale, en tesselles.  2, record 3, French, - pavage

Record number: 3, Textual support number: 5 PHR

Aire, arête, déformation, motif, sommet, transformation de pavage.  2, record 3, French, - pavage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The audit program will provide information consistently, to allow effective comparison with previous reports. This will help the organization identify problems that are specific to one location. As well, the organization can track its progress in correcting environmental problems over a period of time, if it conducts audits regularly. The frequency of audits will depend on the policy and the management requirements of the organization.  1, record 4, English, - audit%20program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le programme de vérification livrera une information uniforme, qui permettra une comparaison efficace avec les rapports antérieurs. Cela aidera l'organisation à reconnaître les problèmes locaux, et à suivre les progrès réalisés dans la correction des problèmes environnementaux au bout d’une certaine période. A cette fin, il faudra que les vérifications se fassent à un rythme régulier.  1, record 4, French, - programme%20de%20v%C3%A9rification

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A modification of the shelterwood strip system in which, in addition to the normal uniform seed cutting, groups of advance growth are freed both in the strip and closely ahead of it, along with further group cuttings to initiate regeneration; regeneration is mainly natural; regeneration interval is relatively short and the resultant crop fairly even-aged and regular.  2, record 5, English, - strip%2Dand%2Dgroup%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modalité d’exécution du mode de régénération par coupes progressives en bandes, où, en plus de l'exécution de la coupe d’ensemencement normale assez uniforme, les semis préexistants sont dégagés, à la fois sur la bande et sur les surfaces boisées immédiatement adjacentes, en même temps que sont effectuées d’autres coupes limitées à des placettes pour y promouvoir la régénération. Celle-ci est principalement naturelle, la durée de régénération courte et le peuplement régénéré d’âge assez régulier.  1, record 5, French, - mode%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20par%20coupes%20progressives%20en%20placettes%20et%20bandes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Abstract unit in numeral series that represents an arbitrarily determined quantity.  2, record 6, English, - number

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Concept fondamental des mathématiques, que l’on peut rattacher, sans le définir, à des notions de pluralité, d’ensemble, de correspondance.  1, record 6, French, - nombre

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Un nombre atteint une taille, constitue une structure, se répartit, varie.  1, record 6, French, - nombre

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

augmenter, calculer, composer, compter, décomposer, désigner, modifier, multiplier, réduire, substituer un nombre.  1, record 6, French, - nombre

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

nombre abondant, abstrait, aléatoire, algébrique, arithmétique, binaire, blanc, blanc immaculé, caractéristique, cardinal, chromatique, cocyclomatique, commensurable, complexe fixe, complexe variable, composé, concret, critique, cyclomatique, décimal, déficient, dimensionnel, entier, exponentiel, figuré, fini, hétérogène, hétéromèque, homogène, imaginaire, impair, incommensurable, infini, intermédiaire, irrationnel, irrégulier, local, magique, naturel, négatif, non algébrique, non nul, normal, nul, oblong, ordinal, p-adique, pair, pairement impair, pairement normal, parfait, positif, premier, proportionnel, pseudo-premier, quasi-parfait, rationnel, réel, réel parfait, régulier, relatif, rond, sacré, transcendant, transfini, uniforme, unimodulaire.  1, record 6, French, - nombre

Record number: 6, Textual support number: 4 PHR

nombre d’Avogadro, de Grashoff, de Liouville, de Liapounov, de Mersenne, de Prandtl, de Ramsey, de Rayleigh, de Raynolds, d’or (divine proportion).  1, record 6, French, - nombre

Record number: 6, Textual support number: 5 PHR

désignation de nombres, écriture de nombres, générateur de nombres aléatoires, grandeur d’un nombre, loi des grands nombres, suite de nombres, taille d’un nombre, théorie des nombres.  1, record 6, French, - nombre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An abstraction of the concept of a family of solutions to an ordinary differential equation, namely, an action of the real numbers on a topological space satisfying certain "flow" properties.  3, record 7, English, - dynamical%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

dissipative dynamic system.  4, record 7, English, - dynamical%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système modélisable à l’aide de règles qui décrivent le changement subi par un de ses paramètres dans le temps ou sous une transformation itérative.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La matière de cet ouvrage concerne les lois d’évolution dans le temps des systèmes dynamiques [...] Lorsque le "système" à étudier est situé dans le domaine de la physique expérimentale, un "système dynamique" désigne une "configuration limitée d’objets", ou encore une description (verbale ou mathématique) plus ou moins subjective de cette configuration. Puisqu’il est impossible d’étudier une configuration limitée, lorsqu’elle se trouve immergée dans l’univers tout entier, il est nécessaire de séparer, ou d’isoler, cette configuration au moyen d’un artifice approprié [....] Le processus indispensable de séparation, ou d’isolation, mène à ce qui est appelé une contrainte de séparation [....] Dans un contexte abstrait [...] le terme "système dynamique" désigne simplement le système d’équation du mouvement.  3, record 7, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De tels systèmes existent dans toutes les disciplines scientifiques. Par exemple, le mouvement des planètes autour du soleil peut être modélisé en tant que système dynamique où les planètes évoluent conformément aux lois de Neuwon.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

système dynamique dissipatif.  4, record 7, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Le système dynamique amplifie des écarts, change de configuration, comporte des lois, se déplace, engendre des situations, évolue, obéit à des lois, passe d’une phase à une autre, possède un temps caractéristique, répercute des écarts, reste confiné.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

modéliser, piéger, visualiser un système dynamique.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

système dynamique aléatoire, amorphe, amorti, antiferromagnétique, artificiel, asservi, atomique, auto-organisateur, axiomatique, binaire, biologique, bipériodique, chaotique, classique, cohérent, complet, conservatif, coopératif non linéaire, cristallin, découplé, désordonné, déterministe, discret, dissipatif, ergodique, esclave, euclidien, fermé, ferromagnétique, fractal, global, hétérogène, holomorphe, homogène, hyperbolique, indécomposable, initial, instable, intégrable, invariant, irréversible, isolé, linéaire, macroscopique, magnétique, magnétique ergodique, mécanique, naturel, non chaotique, non conservatif, non ergodique, non hiérarchique, non intégrable, non linéaire, ordonné, ouvert, périodique, physico-chimique, physique, prédictible, prévisible, quantique, quasi-périodique, réel, régulier, sans désordre, sensible, simple, stable, stationnaire, stochastique, uniforme.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 7, Textual support number: 5 PHR

système dynamique à attracteur unique, à énergie fixée, à peu de/plusieurs degrés de liberté, à rétroaction, avec commutations, d’axiomes, de Bernoulli, de commande, de coordonnées, de fonction itérative, de Kolmogorov, de Morse-Smale, de numération, de particules, d’équation différentielle, de rétroaction, de rouleaux, de variable canonique, prédateur-proie.  5, record 7, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 7, Textual support number: 6 PHR

système dynamique hors d’équilibre, loin d’équilibre, proche d’équilibre.  5, record 7, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 7, Textual support number: 7 PHR

caractéristique, classe, comportement, conditions initiales d’un système dynamique, devenir, dynamique, énergie, espace des phases, état, évolution, fonction, instabilité, métastabilité, mode, modèle, mouvement, ordre initial, ordre magnétique, paramètre, phase, physique, régime, résistance, robustesse, stabilité, temps de résidence d’un système dynamique, théorie des systèmes dynamiques, turbulence, variable d’un système dynamique.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une grille systolique est définie comme un arrangement régulier et uniforme de microprocesseurs simples(en fait des additionneurs monobits) connectés en matrice bidimensionnelle à leurs voisins immédiats.  1, record 8, French, - additionneur%20monobit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Prepared from the Strip Loin, Boneless, Regular Trim. Chain meat and all finger meat is cleanly removed and the back strap is trimmed off, uncovering an even strip of lean over the front of the strip loin. Fat cover averages 1/4" (6mm). Tail length 0" x 1" (0 x 25 mm).  1, record 9, English, - strip%20loin%2C%20boneless%2C%20special%20trim

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Préparée à partir d’un contre-filet régulier. Les parures des côtes et toute la viande intercostale sont enlevées et le ligament dorsal retiré de façon à laisser un lambeau de maigre uniforme à l'avant du contre-filet. La couche de gras a une épaisseur moyenne de 1/4"(6mm). L'extrémité mesure 0" x 1"(0 x 25 mm).  1, record 9, French, - contre%2Dfilet%2C%20parage%20sp%C3%A9cial

Record 9,  Textual support,  Spanish