TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sugar made by boiling maple syrup.  2, record 1, English, - maple%20sugar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sucre, dont la couleur varie de l'ambre clair au brun foncé et la consistance de molle à très dure, que l'on obtient par la cuisson de sirop d’érable qu'on laisse refroidir un [certain] temps avant de le brasser jusqu'à l'obtention d’une cristallisation uniforme.  2, record 1, French, - sucre%20d%27%C3%A9rable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compost teas are liquid versions of the solid compost material. They contain soluble plant nutrients and a complex community of beneficial microorganisms. While there are an infinite number of ways to prepare compost teas, basically all teas begin by mixing compost in water in order to extract plant nutrients and microorganisms. Liquid teas can be applied as soil drenches, foliar sprays or incorporated into irrigation systems.  1, record 2, English, - compost%20tea

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le thé de compost est obtenu en mélangeant du compost à de l'eau, et en brassant ce mélange pendant une période de temps définie, habituellement entre 24 et 48 h. Un grand contenant ou un baril récupérateur d’eau de pluie peut être utilisé pour fabriquer le thé, qui peut ensuite être aéré ou non. L'aération fournit de l'oxygène de façon uniforme, ce qui favorise le développement des microorganismes qui ont besoin d’oxygène pour vivre(comme la plupart des microorganismes qui se retrouvent dans les sols arables).  1, record 2, French, - th%C3%A9%20de%20compost

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

How can one recognize the difference between a stable surface and one that is actively corroding? ... If a strong, even film of corrosion is formed on a metal, this will often protect the underlying metal against further corrosion by providing a barrier against new chemical reactions. Thus, a stable passivating layer is produced. Stable surfaces on metal objects are generally adherent and the thickness does not increase (or increases only minimally) with time.  2, record 3, English, - stable%20surface

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comment reconnaître la différence entre une surface stable et une surface attaquée par la corrosion active? [...] Si une couche de corrosion uniforme et compacte s’est formée à la surface d’un métal, elle protégera souvent le métal sous-jacent contre la formation de corrosion supplémentaire en créant une barrière qui empêchera de nouvelles réactions chimiques. C'est ainsi que se forme une couche de passivation stable. Les surfaces stables sur les objets métalliques sont habituellement adhérentes et l'épaisseur n’ augmente pas(ou de façon très minime) au fil du temps.  1, record 3, French, - surface%20stable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The CCDSS [Canadian Chronic Disease Surveillance System] aims to foster the collection of surveillance data in a consistent and comparable way across jurisdictions. Patient privacy is protected since only aggregated data are shared by the provinces and territories. Tracking chronic conditions through this approach complements other surveillance data sources, such as surveys and registries, and allows for timely reporting to support the planning and evaluation of policies and programs.  1, record 4, English, - surveillance%20data

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Système canadien de surveillance des maladies chroniques SCSMC utilise des données administratives jumelées provenant de chaque province et territoire pour estimer l'incidence et la prévalence des maladies chroniques, ainsi que la mortalité toutes causes confondues chez les Canadiens atteints ou non de ces maladies et l'utilisation des services de santé. L'objectif du SCSMC est de favoriser la collecte de données de surveillance de façon uniforme et comparable dans toutes les administrations. Les renseignements personnels des patients sont protégés puisque les provinces et les territoires ne transmettent que des données agrégées. Ce système de suivi des affections chroniques s’ajoute à d’autres sources de données de surveillance, notamment les enquêtes et les registres, et permet la diffusion en temps opportun des données nécessaires à la planification et à l'évaluation des politiques et des programmes.  1, record 4, French, - donn%C3%A9es%20de%20surveillance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tissue-specific time constant that describes the return of longitudinal magnetization to equilibrium [after the administration of a radiofrequency pulse].  4, record 5, English, - longitudinal%20relaxation%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the value [of T1] is a function of magnetic field strength and the chemical environment of the hydrogen nucleus ...  5, record 5, English, - longitudinal%20relaxation%20time

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] constante de temps propre à chaque tissu, caractérisant la relaxation longitudinale des protons de ce tissu, placés dans un champ magnétique uniforme [...] après qu'ils aient été excités par une impulsion électromagnétique de fréquence appropriée.  1, record 5, French, - temps%20de%20relaxation%20T1

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «longitudinal» ne s’accorde pas avec «temps de relaxation», mais avec «relaxation». Il faut donc le mettre au féminin.  3, record 5, French, - temps%20de%20relaxation%20T1

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measure of the time taken for spinning protons to lose phase coherence among the nuclei spinning perpendicular to the main field due to interaction between spins, resulting in a reduction in the transverse magnetization.  4, record 6, English, - T2%20relaxation%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[T2 is a] tissue-specific time constant ...  5, record 6, English, - T2%20relaxation%20time

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] constante de temps propre à chaque tissu, caractérisant la relaxation transversale des protons de ce tissu, placés dans un champ magnétique uniforme [...] après qu'ils aient été excités par une impulsion électromagnétique de fréquence appropriée(fréquence de Larmor).  1, record 6, French, - temps%20de%20relaxation%20T2

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of quantitative modelling that involves a specified set of mutually exclusive and exhaustive health states for which there are transitional probabilities of moving from one state to another, including the probability of remaining in the same state.  1, record 7, English, - Markov%20model

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Typically, states have a uniform time period, and transitional probabilities remain constant over time.  1, record 7, English, - Markov%20model

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Markov model: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 7, English, - Markov%20model

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modélisation quantitative incluant un ensemble particulier d’états de santé mutuellement exclusifs et complets, pour lesquels il existe des probabilités de transition d’un état à un autre, y compris la probabilité de rester dans le même état.  1, record 7, French, - mod%C3%A8le%20de%20Markov

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les états ont généralement une durée uniforme et les probabilités de transition ne changent pas avec le temps.  1, record 7, French, - mod%C3%A8le%20de%20Markov

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

modèle de Markov : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 7, French, - mod%C3%A8le%20de%20Markov

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Time in which sufficient relief personnel are deployed to maintain public safety throughout a long-term incident (relief needed is estimated at 50 percent of total uniformed (patrol) staffing of a jurisdiction having primary responsibility for the incident).  1, record 8, English, - relief%20personnel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Temps requis pour que suffisamment de personnel de secours soit déployé afin de maintenir la protection de la population tout au long d’un incident à long terme(le personnel de secours est estimé à 50 % du total des agents en uniforme [patrouille] d’une juridiction ayant la responsabilité première de l'incident).  1, record 8, French, - personnel%20de%20secours

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A metal plate that backs up the mica sheet containing the mosaic in one type of cathode-ray television camera tube.  2, record 9, English, - signal%20plate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The electron beam acts on the capacitance between this plate and each globule of the mosaic to produce the television signal.  2, record 9, English, - signal%20plate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tubes analyseurs et tubes récepteurs [...] La cible se présente sous la forme d’une plaque rectangulaire; c'est une feuille de mica [...] dont la face arrière est recouverte d’une pellicule d’argent d’épaisseur uniforme(plaque-signal) tandis que sur la face avant se trouve une couche de globules photoélectriques, électriquement isolés les uns des autres(mosaïque). Pour former ces éléments photoélectriques, la plaque est tout d’abord argentée uniformément, puis elle subit un craquelage par étuvage avant d’être placée dans l'ampoule. Ensuite, tandis que le vide est fait, l'argent est légèrement oxydé en même temps qu'une couche monomoléculaire de césium est projetée sur lui. [...] La plaque-signal étant séparée des globules par un diélectrique, chacun d’eux forme un condensateur élémentaire avec cette plaque-signal.  1, record 9, French, - plaque%2Dsignal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Commonwealth Day is celebrated on the second Monday of March. Commonwealth Day is the day when Commonwealth countries, which represent a quarter of all humanity, acknowledge their common bonds and the contribution of the Commonwealth of Nations to the creation of a harmonious global environment. The holiday is celebrated with a different theme every year. The second Monday in March was chosen as Commonwealth Day because it is a day when all schools throughought the Commonwealth are in session. Commonwealth leaders agreed that the day should be used to promote knowledge of the Commonwealth, particularly among the young people of their countries.  1, record 10, English, - Commonwealth%20Day

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 1973, le Conseil national au Canada de la «Royal Commonwealth Society» suggérait au premier ministre Pierre Elliot Trudeau d’inclure à l'ordre du jour de la réunion des chefs de gouvernement qui devait se tenir à Ottawa cette année-là une proposition visant à déterminer une date commune de célébration d’une journée du Commonwealth. Cette proposition n’ a pas été portée à l'ordre du jour de la réunion de 1973, mais figurait parmi les points canadiens à l'ordre du jour de la réunion de 1975. À ce moment, les chefs de gouvernement se sont entendus pour que le Secrétariat du Commonwealth soit chargé de choisir pour ce jour spécial une date qui n’ aurait aucune connotation historique fâcheuse. Lors de la rencontre des hauts fonctionnaires à Canberra en mai 1976, la proposition canadienne de célébrer le jour du Commonwealth le deuxième lundi de mars a été adoptée. Jusqu'en 1977, il était d’usage au Canada de célébrer d’office le jour du Commonwealth en même temps que le Jour de Victoria(congé statutaire), aussi par proclamation la fête de la Reine. La célébration du jour du Commonwealth n’ impose aux pays membres aucun mode uniforme pour l'observation de cette journée, laissant cela à l'initiative de chacun des pays. Il ne s’agit pas non plus d’un congé statutaire. On envisage plutôt cette journée comme une occasion pour près de un milliard de personnes de réfléchir sur les liens qui les unissent et sur la contribution du Commonwealth à la création d’un environnement planétaire harmonieux.  1, record 10, French, - Jour%20du%20Commonwealth

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Depending on the spatial arrangement of the detectors, the relative calibration error may be constant in one spatial direction. For example, a linear array of detectors may cause relative errors across the image, but since the rest of the image is formed by the motion of the sensor platform, the relative error is constant down the columns of the image. This may cause a vertical striping effect. Or, for a line scanning detector array, the striping may be horizontal as was found in early Landsat MSS sensors. Thus, in implementing the calibration error model, the type and arrangement of detectors must be considered.  2, record 11, English, - striping%20effect

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

striping effect: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 11, English, - striping%20effect

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Manifestation de l’un des défauts d’un capteur qui se traduit, dans l’image obtenue par une succession de bandes de luminosité inégales.  2, record 11, French, - effet%20pyjama

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un troisième traitement, d’ordre radiométrique, consiste à supprimer ce que les spécialistes appellent parfois «l'effet pyjama». Le système de prise de vues d’un satellite d’observation est, en effet, constitué de milliers de petits détecteurs disposés en rangés parallèles. Comme tout matériel de ce niveau de sensibilité, les détecteurs ne vieillissent pas tous de la même manière. Au bout d’un certain temps de vie, on constate dans les prises de vue des variations de contraste entre les différentes zones du cliché, avec une alternance de bandes plus sombres et plus claires. Il faut retravailler l'image pour obtenir un contraste uniforme ce qui permet de rendre invisibles les limites entre les images et donne l'impression à l'observateur de ne voir qu'une seule et même image alors qu'il est en possession d’une multitude de clichés d’images brutes assemblés.  3, record 11, French, - effet%20pyjama

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

effet pyjama : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 11, French, - effet%20pyjama

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Destruction of a cell by rupture of its outer membrane or envelope.  2, record 12, English, - lysis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mitochondria are one of the most sensitive indicators of injury to the cell.... Essentially there are three types of change: (1) fragmentation into granules, followed by lysis and dispersion, (2) intense swelling with transformation into large vacuoles, and (3) a great accumulation of materials with transformation of mitochondria into hyalin granules. This last change is characteristic of the so-called cloudy swelling and hyalin degeneration that frequently results in cellular death.  3, record 12, English, - lysis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Éclatement (et libération de son contenu) d’une cellule par voie biologique, chimique ou physique (choc osmotique, sonication, broyage, virus lytique).  2, record 12, French, - lyse

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La présence de phages viables peut être rapidement mise en évidence si on étale la suspension virale à la surface d’une boîte de milieu gélosé portant une culture de bactéries sensibles en croissance rapide. S’ il n’ y a pas de particules virales dans le liquide, la culture bactérienne forme une couche uniforme. Mais, même s’il n’ y a qu'un seul virus, il s’attachera à une bactérie, s’y multipliera pour donner plusieurs centaines de descendants qui seront libérés par la lyse de la paroi bactérienne, au bout d’un temps variant entre 15 et 60 minutes après le début de l'infection. Chacune des particules nouvelles peut se fixer à une bactérie et s’y multiplier. Après un certain nombre de tels cycles infectieux [...] des zones apparaissent comme des trous circulaires(plages) dans la couche bactérienne opaque.  3, record 12, French, - lyse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Destrucción de células [...] por disolución o disociación de sus elementos.  2, record 12, Spanish, - lisis

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A modification of the shelterwood strip system in which, in addition to the normal uniform seed cutting, groups of advance growth are freed both in the strip and closely ahead of it, along with further group cuttings to initiate regeneration; regeneration is mainly natural; regeneration interval is relatively short and the resultant crop fairly even-aged and regular.  2, record 13, English, - strip%2Dand%2Dgroup%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Modalité d’exécution du mode de régénération par coupes progressives en bandes, où, en plus de l'exécution de la coupe d’ensemencement normale assez uniforme, les semis préexistants sont dégagés, à la fois sur la bande et sur les surfaces boisées immédiatement adjacentes, en même temps que sont effectuées d’autres coupes limitées à des placettes pour y promouvoir la régénération. Celle-ci est principalement naturelle, la durée de régénération courte et le peuplement régénéré d’âge assez régulier.  1, record 13, French, - mode%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20par%20coupes%20progressives%20en%20placettes%20et%20bandes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a discharge hydrograph resulting from one inch of direct runoff generated uniformly over the tributary area at a uniform rate during a specified period of time.  2, record 14, English, - unit%20hydrograph

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] hydrogramme de débit produit par un ruissellement direct de un pouce distribué uniformément sur la surface du bassin à un taux uniforme durant une période de temps spécifique.  2, record 14, French, - hydrogramme%20unitaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hidrograma de escorrentía directa producido por una cantidad unitaria de precipitación efectiva uniformemente repartida sobre una cuenca durante un tiempo determinado.  1, record 14, Spanish, - hidrograma%20unitario

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A technique for following the kinetics of reactions in solution (usually in the millisecond time range and slower) ...  1, record 15, English, - stopped%20flow

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... two reactant solutions are rapidly mixed by being forced through a mixing chamber and the flow of the mixed solution along a uniform tube is then suddenly arrested. At a fixed position along the tube the solution is monitored (as a function of time following the stoppage of flow) by some method with a rapid response (e.g. photoelectric photometry).  1, record 15, English, - stopped%20flow

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de suivre le déroulement cinétique de réactions en solution (habituellement pour des durées de réactions supérieures ou égales à la milliseconde).  1, record 15, French, - %C3%A9coulement%20bloqu%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Deux solutions contenant les réactifs sont mélangées rapidement en les introduisant sous pression dans une chambre de mélange. L'écoulement du mélange le long d’un tube uniforme est ensuite bloqué brutalement et l'évolution de la solution en une position fixe du tube suivie en fonction du temps(après l'arrêt du flux) par une méthode d’analyse ayant un faible temps de réponse(par exemple, la photométrie photoélectrique).  1, record 15, French, - %C3%A9coulement%20bloqu%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The application of glaze or engobe to clay ware by immersion, just long enough to cover the desired area with an even coating.  2, record 16, English, - dipping

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dipping is generally used by the studio where a large number of decorated bisque items are to be glazed and fired.  3, record 16, English, - dipping

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In dipping, two or more glazes can be superimposed. The glazes should then have a thinner consistency.  4, record 16, English, - dipping

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle une pièce est plongée peu de temps dans un bassin de glaçure ou d’engobe afin d’être recouverte par une de celles-ci de façon uniforme.  1, record 16, French, - trempage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette urne réalisée par Eugène Schneeberger a été émaillée par trempage selon ce procédé.  1, record 16, French, - trempage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une pièce émaillée selon la méthode du trempage doit être préalablement nettoyée de toutes substances pouvant empêcher l’adhérence de la glaçure.  2, record 16, French, - trempage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Collisionless plasma heating in a non-uniform confining magnetic field by the action of an electric field perpendicular to the magnetic field at every point and randomly variable in time like background noise.  2, record 17, English, - stochastic%20heating

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, record 17, English, - stochastic%20heating

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chauffage d’un plasma sans collisions placé dans un champ magnétique de confinement non uniforme. Il est dû à l'action d’un champ électrique, perpendiculaire en chaque point au champ magnétique et qui varie au hasard dans le temps à la manière d’un bruit de fond. Ce type de chauffage apparaît par résonance cyclotron lorsque le champ électrique atteint l'une des fréquences cyclotron des particules ou l'une de ses harmoniques.  2, record 17, French, - chauffage%20stochastique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  3, record 17, French, - chauffage%20stochastique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Insto-Gas brush-type flame is clean and has an even heat accurately controlled for quick heating of the whole fitting at once without burning the flux or the thin walled pipe.  1, record 18, English, - brush%2Dtype%20flame

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La flamme propre en forme de pinceau produit une chaleur uniforme, à la température voulue, et permet de réchauffer tout le raccord en même temps sans brûler le flux ou la paroi mince du tuyau.  1, record 18, French, - flamme%20en%20forme%20de%20pinceau

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on enferme une certaine masse de gaz dans une enceinte de température T constante et uniforme(thermostat), il s’établit au bout d’un certain temps un équilibre thermodynamique entre le gaz et l'enceinte. Cet équilibre possède les propriétés suivantes : c'est un état stationnaire(indépendant du temps) ;la fonction de distribution des vitesses est isotrope et maxwellienne;(...)  2, record 19, French, - gaz%20instationnaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

(...) pour décrire l’état microscopique du gaz, on doit se contenter d’expressions statistiques qu’on appelle les fonctions de distribution des vitesses et qui sont les grandeurs de base de la théorie cinétique des gaz. (...) Une situation physique où f₁ est instationnaire, inhomogène, anisotrope.  2, record 19, French, - gaz%20instationnaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on enferme une certaine masse de gaz dans une enceinte de température T constante et uniforme(thermostat), il s’établit au bout d’un certain temps un équilibre thermodynamique entre le gaz et l'enceinte. Cet équilibre possède les propriétés suivantes : c'est un état stationnaire(indépendant du temps) ;la fonction de distribution des vitesses est isotrope et maxwellienne;(...)  2, record 20, French, - gaz%20stationnaire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

(...) pour décrire l’état microscopique du gaz, on doit se contenter d’expressions statistiques qu’on appelle les fonctions de distribution des vitesses et qui sont les grandeurs de base de la théorie cinétique des gaz. (...) Une situation physique où f₁ est instationnaire, inhomogène, anisotrope.  2, record 20, French, - gaz%20stationnaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Resonance absorption of energy from an alternating-current electric field by electrons or ions in a uniform magnetic field when the frequency of the electric field equals the cyclotron frequency, or the cyclotron frequency corresponds to the effective mass of electrons in a solid.  1, record 21, English, - cyclotron%20resonance

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Phénomène se produisant dans un plasma soumis à un champ magnétique uniforme et à un champ électrique sinusoïdal, lorsque la fréquence de ce dernier est égale à la fréquence de cyclotron des électrons ou des ions. Ceux-ci décrivent avec une vitesse angulaire constante des trajectoires en spirale de rayon proportionnel au temps.  2, record 21, French, - r%C3%A9sonance%20cyclotron

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

of a heat treatment.  2, record 22, English, - soaking%20time

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

d’un traitement thermique.  1, record 22, French, - temps%20d%27%C3%A9galisation

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps nécessaire pour rendre uniforme la température de l'ensemble de la pièce à traiter, selon les besoins du traitement thermique.  1, record 22, French, - temps%20d%27%C3%A9galisation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the maximum rate of the runoff to the uniform rate of rainfall with a duration equalling or exceeding the time of concentration which produced this rate of runoff.  2, record 23, English, - runoff%20coefficient

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le débit maximal et l'intensité uniforme de pluie dont la durée est égale ou supérieure au temps de concentration qui a produit ce débit.  1, record 23, French, - coefficient%20d%27%C3%A9coulement%20maximal

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An intentional discontinuity introduced at some instant in an otherwise uniform sequence of time intervals.  1, record 24, English, - time%20step

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A ... is positive (+) if the clock reading is increased, and negative (-) if it is decreased by making the step.  1, record 24, English, - time%20step

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Discontinuité intentionnellement introduite à un certain instant dans une séquence d’intervalles de temps qui autrement serait uniforme.  1, record 24, French, - saut%20de%20temps

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un [...] est positif (+) si la lecture de l’horloge est augmentée, et négatif (-) si elle est diminuée à la suite du saut.  1, record 24, French, - saut%20de%20temps

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Process which] removes by decantation successively coarser and coarser fractions.  1, record 25, English, - sedimentation%20sizing

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Decantation: The settlement of a solid from a liquid.  3, record 25, English, - sedimentation%20sizing

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La classification par sédimentation ou classement indirect. Il existe des procédés de classification indirecte basés sur les phénomènes régis par les lois du mouvement des solides dans les fluides. En effet, lorsqu'un corps tombe dans le vide, sa vitesse est en tout instant proportionnelle au temps. Dans un milieu visqueux, au contraire, une résistance due à la friction s’oppose aux forces de pesanteur, de sorte que très rapidement le corps atteint une vitesse limite uniforme. C'est la résistance offerte par un fluide au déplacement d’un solide qui est utilisée pour le classement par sédimentation. Ce classement peut être réalisé :--par équivalence(solides équitombants) ;--par densité(classement gravimétrique).  1, record 25, French, - classification%20par%20s%C3%A9dimentation

Record 25,  Textual support,  Spanish