TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNILATERAL [47 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions
  • Employment Benefits
DEF

Pay from the employer that is in addition to regular pay.

OBS

It is not necessarily directly related to an employee's production.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
  • Avantages sociaux
CONT

L'employeur peut librement attribuer des primes aux salariés. Il y est cependant obligé si le versement d’une prime résulte de l'application du contrat de travail, d’une convention collective, d’un usage ou d’un engagement unilatéral [...]. Les primes les plus courantes sont, notamment, la prime d’assiduité, la prime d’ancienneté, la prime de fin de carrière et la prime de fin d’année.

OBS

Ce supplément de rémunération n’a pas nécessairement un rapport direct avec le rendement.

OBS

boni : terme également employé dans le cas d’une prime de rendement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Beneficios sociales
Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
  • Foreign Trade
DEF

An arrangement whereby one party recognizes or accepts the conformity assessment results of another party.

OBS

unilateral arrangement: term relating to conformity assessment and facilitation of trade. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.Terms and definitions applicable to trade policy are intended not only to standardize usage within the conformity assessment community, but also to help policy makers concerned with the facilitation of trade within regulatory and international treaty frameworks.

OBS

unilateral arrangement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Commerce extérieur
DEF

Arrangement selon lequel une partie reconnaît ou accepte les résultats de l’évaluation de la conformité obtenus par une autre partie.

OBS

arrangement unilatéral : terme relatif à l'évaluation de la conformité et à la facilitation du commerce. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d’évaluation de la conformité. Les termes et définitions applicables à la politique du commerce sont destinés non seulement à en normaliser l'usage au sein de la communauté de l'évaluation de la conformité, mais aussi à assister les dirigeants concernés par la facilitation du commerce dans le cadre de la réglementation et des traités internationaux.

OBS

arrangement unilatéral : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-15

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The design for special form radioactive material shall require unilateral approval.

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Déchets nucléaires
DEF

Agrément qui est délivré pour un modèle de colis de transport de matières radioactives par un État signataire de la convention internationale relative aux transports, et qui permet le transport de colis conformes à ce modèle dans tous les États signataires.

OBS

agrément unilatéral d’un modèle de colis; agrément plurinational d’un modèle de colis : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-04-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The involuntary drift to extension of knee from a baseline of prone with leg, at knee, flexed to 90 degrees.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'abaissement unilatéral progressif d’une jambe, sujet à plat ventre, jambes relevées à angle droit(signe de Barré) ou, dans la position inverse, malade en décubitus dorsal, cuisses fléchies, jambes à l'horizontale(signe de Mingazzini) manifeste le déficit moteur des membres inférieurs.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-12-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

clause d’arbitrage obligatoire unilatéral : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-12-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

clause d’arbitrage optionnel unilatéral : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Drainageway swamp: These swamps occur in a confined drainageway or water track, either in mineral or peatland terrain. Water movement is as unilateral sheet flow.

Key term(s)
  • drainage way swamp

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

Marécage canalisé : ces marécages se trouvent dans des chenaux de drainage avec marges ou des plans d’eau, que le terrain soit minéral ou tourbeux. La circulation de l'eau est semblable à un écoulement en nappe unilatéral.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of a unilateral locked facet of the cervical spine, due to a flexion-rotation injury. On the lateral view the facet joints at the level of the injury rotate: while the vertebrae below the lesion are in true lateral projection, the vertebrae above are seen obliquely. This results in a bow tie appearance.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe observé dans une luxation cervicale avec accrochage unilatéral des facettes articulaires, résultant d’un traumatisme en hyperflexion associée à une rotation. Sur un cliché de profil, les facettes articulaires sont en rotation : alors que les vertèbres sous la lésion sont vues dans un profil strict, les vertèbres au-dessus de la lésion sont vues de trois quarts. Les masses latérales de la vertèbre luxée présentent alors un aspect en nœud de papillon.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Ipsilateral optic atrophy with contralateral papilledema, due to direct pressure on one optic nerve with the resultant forcing of cerebrospinal fluid into the sheath of the opposite optic nerve, most commonly caused by a tumor at the base of the frontal lobe.

DEF

...papilledema on one side with optic atrophy on the other (optic nerve and sheath compressed by neoplasm) ... This is commonly due to meningiomas of the sphenoid wing - classically, to meningiomas of the olfactory groove.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Manifestations ophtalmologiques dans les selles turciques vides. [...] L'examen du fond d’œil retrouve un œdème papillaire bilatéral chez trois sujets, unilatéral associé à une atrophie optique de l'œil alephe(syndrome de Foster-Kennedy) chez le quatrième.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
OBS

one-man picture: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
OBS

cours unilatéral : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

unilateral debt rescheduling: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

rééchelonnement unilatéral de la dette : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

unilateral margin agreement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

accord de nantissement unilatéral : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

A unilateral contract may arise when one party promises to pay the other a sum of money if the other party will do, or forbear from doing, some act, which the latter does not bind himself to do ... Assuming, however, that the promise can clearly be classified as an offer of a unilateral contract, a number of rules may be stated with regard to the acceptance of such an offer.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les conditions de la lettre du 30 mai 2000 constituaient une offre de contrat unilatéral; l'acceptation des paiements constitue l'acceptation de cette offre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

A system of security arrangements that nation-states may set up for the purpose of maintaining their independence and territorial integrity on a regional basis, such as NATO.

PHR

international security concept, future of international security.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Concept général signifiant que la sécurité internationale et le maintien de la paix doivent résulter, non de l'effort militaire unilatéral d’un État pour se défendre, ni même de systèmes d’alliances dans lesquels se regroupent plusieurs États, mais de l'examen collectif, par la communauté internationale, des situations susceptibles de conduire à des conflits armés.

PHR

avenir, concept de la sécurité internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
CONT

La seguridad colectiva constituye un método para regular las relaciones de poder entre los diferentes Estados nacionales a través de un sistema parcialmente centralizado de medidas de seguridad.

PHR

concepto, futuro de la seguridad internacional

Save record 14

Record 15 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Acte unilatéral et solennel, révocable jusqu'au décès de son auteur(le testateur), par lequel celui-ci dispose de tout en partie des biens qu'il laissera en mourant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
DEF

Acto individual, personalísimo, solemne y revocable por el cual una persona dispone para después de su muerte de todos sus bienes o de parte de ellos. Puede contener también disposiciones extrapatrimoniales (reconocimiento de hijos; nombramiento de tutor, etc.).

OBS

testamento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 15

Record 16 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

Broadly defined, relatives by blood but having only one common ancestor. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 546)

Key term(s)
  • half-blood

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Lorsque le terme "half blood" s’emploie au sens collectif, l’équivalent français «parenté unilatérale» peut convenir.

OBS

parent unilatéral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-12-05

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

A test for determining the type of phoria, by covering one eye and noting its movement as it is uncovered.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Il y a deux types de test de l'écran : le test de l'écran unilatéral(cover-uncover test : le test est placé d’abord sur un œil, puis, après avoir laissé les deux yeux libres, il est déplacé sur l'autre œil. Le test de l'écran alterné(cover-test alterné) : ici on pratique l'occlusion d’un œil et, sans intervalle, celle de l'autre œil; le but est d’obtenir une dissociation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
CONT

En la prueba de cubrir y descubrir, se tapa un ojo con un pulgar o un elemento de oclusión, mientras el niño fija la vista en un punto determinado de fijación como un juguete, una letra del optotipo o una luz de la linterna. Si el ojo descubierto presenta desviación, debe realizar un movimiento de refijación para mantener la vista fija sobre el objeto en cuestión.

Save record 17

Record 18 2012-11-28

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

The diplomatic instrument seeks arms control agreements and confidence building regimes.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Un instrument diplomatique peut avoir un autre objet qu'un traité proprement dit [...] Une première catégorie [...] comprend les instruments échangés entre un gouvernement et ses agents à l'étranger [...] Les instruments diplomatiques par lesquels s’extériorise l'action diplomatique des États [...] émanent d’un organe de l'État pour les relations extérieures, et ils sont en collaboration avec cet organe [...] Les uns ont un caractère unilatéral, d’autres sont des instruments échangés, d’autres enfin sont établis en collaboration par les agents de deux ou plusieurs États et sont ainsi des instruments soit bilatéraux soit collectifs.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-11-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A deed which is made by one party only. A deed in which only the party making it executes it or binds himself by it as a deed. It was originally so called because the edge of the paper or parchment was polled or cut in a straight line, wherein it was distinguished from a deed indented or indenture. (Black, 5th ed., 1979, p. 373)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

acte formaliste unilatéral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

OBS

L’équivalent ne s’abrège pas, l’adjectif «formaliste» étant essentiel à la compréhension de la notion.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A unilateral spasm.

CONT

Facial hemispasm.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Spasme unilatéral.

CONT

Hémispasme facial post-paralytique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 20

Record 21 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A repeater that regenerates digital signals.

OBS

A regenerative repeater may operate in one or both directions of transmission and the term may be qualified by "unidirectional" or "bidirectional" as appropriate.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Équipement qui reçoit un signal numérique altéré, l’analyse, et émet un signal identique au signal initial avant que celui-ci n’ait subi de distorsion.

OBS

Un répéteur peut fonctionner dans un seul sens ou dans les deux sens de transmission et peut être alors qualifié selon le cas, d’«unilatéral» ou de «bilatéral».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Repetidor que regenera señales digitales.

OBS

Un repetidor regenerativo puede funcionar en uno o en ambos sentidos de transmisión, y el término puede estar calificado de "unidireccional" o "bidireccional", según proceda.

Save record 21

Record 22 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

submandibular, inframandibular; submaxillary beneath the mandible or lower jaw.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Au cours de la dissection de la région submandibulaire, un muscle mylo-hyoïdien accessoire gauche a été trouvé chez un homme de 40 ans. Ce muscle était situé entre le ventre antérieur du m. digastrique gauche et le m. mylo-hyoïdien gauche. Il naissait de la ligne mylo-hyoïdienne gauche de la mandibule et s’insérait sur la partie inférieure du raphé mylo-hyoïdien et sur l'os hyoïde. Le muscle mylo-hyoïdien accessoire unilatéral est une anomalie rare, qui nous le pensons, peut participer à la fonction du plancher oral.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-07-13

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Se dit d’un palmier-dattier qui a subi les attaques du bayoud.

CONT

Coupe transversale d’un rachis de palme bayoudé, passage du mycélium dans le rachis et dessèchement unilatéral des folioles.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

A method of terminating hostilities whereby no limits are set upon the victor's freedom of action with regard to the fate of the defeated enemy.

CONT

Unconditional surrender does not have the nature of an agreement and, therefore, must be distinguished from capitulation and armistice, both of which are agreements between representatives of belligerents. Legally, unconditional surrender does not terminate the war unless so desired by the victor.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

reddition. Action de se rendre. Acte par lequel un chef militaire, une troupe cernée ou une place assiégée met bas les armes, conformément à une capitulation signée ou non avec l’ennemi : En 1945, les Alliés ont exigé de l’Allemagne une reddition sans condition.

CONT

Le terme «capitulation sans condition» a été employé pour la première fois après la conférence de Casablanca [...]. Telle qu'elle a été exposée par le Premier Ministre britannique à la Chambre des communes le 22 février 1944, la théorie de la capitulation sans condition(unconditional surrender) signifiait que les Puissances victorieuses auraient les mains entièrement libres à la fin des hostilités et ne seraient liées par aucun engagement d’ordre juridique envers l'Allemagne et ses alliés, les seules obligations dont elles seraient tenues en l'espèce étant des obligations d’ordre moral envers la civilisation. Cette théorie devait exercer une influence déterminante sur l'aménagement des deux opérations dans lesquelles s’analyse la fin de la guerre. Appliquée à la cessation des hostilités, la théorie de la reddition inconditionnelle a entraîné l'adhésion du belligérant vaincu donnée par un simple acte unilatéral-à l'ensemble des conditions à lui imposées par les Nations-Unies.

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-09-02

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Rules of Court
DEF

Relating to or characteristic of an adversary, involving antagonistic elements ...

OBS

... contested, (freq. of legal proceedings) ... adversarial system of justice ... adversarial litigation

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Règles de procédure
DEF

Se dit d’une opération (judiciaire ou extrajudiciaire) à laquelle tous les intéressés ont été mis à même de participer, même si certains n’y ont pas été effictivement présents ou représentés, mais à la condition que tous y aient été régulièrement convoqués de telle sorte que le résultat de cette opération leur est, à tous, opposable.

OBS

Se dit des procès qui se déroulent en présence des parties adverses [...]

OBS

[...] une opération contradictoire peut être amiable ou contentieuse. Ex. constat contradictoire, expertise contradictoire. Ant. unilatéral.

OBS

enquête contradictoire [...] où les parties antagonistes ont pu s’exprimer.

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A small opening in the skull made with a surgical drill.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Opération qui consiste à pratiquer une ouverture dans un os, notamment un os du crâne, généralement à l’aide d’un trépan.

CONT

Traitement unilatéral d’un hématome sous-dural/épidural ou d’un hygrome(trou de trépan).

CONT

Le but du trou de trépan temporal est double: Lever une compression en évacuant l’hématome. Si possible, réaliser l’hémostase.

CONT

En cas d’hématome extradural et d’absence de scanner, cette urgence extrême nécessite un traitement immédiat [...] le trou de trépan et l’évacuation de l’hématome empêchent l’engagement cérébral et la mort.

OBS

La trépanation [est] l’action de pratiquer une ouverture dans la corticale d’un os, ou d’ouvrir une cavité osseuse naturelle ou pathologique. Au niveau des os du crâne, la trépanation consiste à réunir plusieurs trous de trépan par un trait de scie pour réaliser un volet crânien, dont la mobilisation permet d’aborder le cerveau sous-jacent.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-11-14

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Crown and loop space maintainers can be used when a stainless steel crown is needed on a tooth which also is an abutment for a space maintainer.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

Cet appareil unilatéral fixe se place sur un segment de l'arcade dentaire lorsqu'une dent de lait est tombée prématurément, afin d’empêcher les dents adjacentes de migrer dans l'espace nouvellement formé, ce qui nuirait à la dent permanente sous-jacente lors de son éruption. Si une des deux dents de part et autre de l'espace est très endommagée, l'orthodontiste peut opter pour un mainteneur d’espace de type couronne et boucle. Le cas échéant, il pose une couronne en acier inoxydable sur la dent endommagée. Il soude ensuite les extrémités d’un fil en acier inoxydable sur les côtés lingual et buccal de la couronne. Le fil forme ainsi une boucle dont l'extrémité s’appuie sur la dent saine de l'autre côté de l'espace à maintenir.

OBS

Terme construit par analogie avec le terme «mainteneur d’espace de type bague et boucle».

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-09-15

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

They define safe harbours of a market share under 35 percent for the unilateral exercise of market power and a four firm concentration ratio under 65 percent or a market share under 10 percent for the interdependent exercise of market power.

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

[...] lorsque la part du marché de l'entité fusionnée est inférieure à 35 % au motif de l'exercice unilatéral du pouvoir de marché et lorsque le ratio de concentration des quatre plus grandes entreprises sur le marché est inférieur à 65 % et que la part du marché de l'entité fusionnée est inférieure à 10 % aux motifs de l'exercice en interdépendance du pouvoir de marché.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-07-14

English

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Laws and Legal Documents
  • Parliamentary Language
CONT

... the "notwithstanding" clause allows a legislature or Parliament to temporarily disregard a Charter provision ...

OBS

For example, of a bill.

OBS

These terms are not always interchangeable.

French

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Lois et documents juridiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Disposition expresse qui permet à un parlement de soustraire une loi qu’il adopte à l’application de principes fondamentaux.

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

OBS

disposition dérogatoire : désigne [...] une disposition contenant elle-même une dérogation.

OBS

Bien que l’on entende fréquemment l’expression «clause nonobstant», il faudrait l’éviter et choisir plutôt «disposition de dérogation» ou «disposition autorisant la dérogation».

OBS

[...] le terme «clause» convient expressément pour désigner les dispositions d’une convention(d’un contrat par exemple), ou celles d’un acte unilatéral de nature privée(en l'occurrence d’un testament).

OBS

disposition de dérogation : terme normalisé par l’Office québécois de la langue française.

Key term(s)
  • disposition dérogative

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Lenguaje parlamentario
OBS

cláusula de salvaguardia: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 29

Record 30 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The element of a forward step in which the foot does not touch the floor and the opposite leg bears the body weight, comprising acceleration, swing through, and deceleration.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Dans le deuxième temps, phase oscillante, tandis que la hanche passe d’arrière en avant, la jambe légèrement fléchie, croise l'autre membre inférieur. Cette période correspond à l'appui unilatéral du côté opposé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 30

Record 31 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A unilateral act on the part of the receiving participant annulling a payment message .

OBS

The above definition is an ad hoc definition as characterized for strict use within the "LVTS Rules".

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Acte unilatéral de la part du participant destinataire annulant un message de paiement.

OBS

Il s’agit d’une définition prescriptive (ou restreinte), tel qu’il a été convenu dans les «Règles du STPGV».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Gestión presupuestaria y financiera
OBS

De algún instrumento comercial.

Save record 31

Record 32 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Probability (Statistics)
DEF

Confidence interval: range of values which is believed, with a preassigned degree of confidence, to include the particular value of some parameter or characteristic being estimated.

OBS

confidence limit: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Pour un intervalle de confiance bilatéral, valeurs T [souscrit 1] et T [souscrit 2] formant les limites inférieure et supérieure de l'intervalle de confiance. Pour un intervalle de confiance unilatéral, limite T de cet intervalle.

OBS

limite de confiance: Terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Probabilidad (Estadística)
Save record 32

Record 33 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

[Republication is] the re-execution by the testator of a will or codicil previously revoked.

CONT

The distinction between revival and republication is that the former restores a revoked will and the latter confirms an unrevoked will so as to cause it to operate as if executed on the date of republication. Republication by re-execution has been frequently used in order to validate unattested previous alterations.

OBS

of a will

Key term(s)
  • reexecution

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

d’un testament

OBS

souscription : Action de souscrire; signature mise au-dessus d’un acte pour l’approuver.

OBS

testament : Acte unilatéral et solennel, révocable jusqu'au décès de son auteur, par lequel celui-ci dispose de tout ou partie des biens qu'il laissera en mourant.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-02-15

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The ratification of an executive act by a legislative body. It implies a deliberate act, intended to renew and ratify a transaction known to be voidable.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Acte unilatéral déclarant valable un acte dont on pourrait demander la nullité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 34

Record 35 2001-02-12

English

Subject field(s)
  • International Public Law

French

Domaine(s)
  • Droit international public
OBS

reconnaissance : Acte unilatéral par lequel un État fait connaître explicitement ou implicitement qu'il admet, pour ce qui le concerne, l'existence d’un fait ou d’une situation(apparition d’un État nouveau, changement de régime intervenu par la violence, édiction d’un acte juridique, etc.) et qu'il en accepte les conséquences dans ses relations extérieures; intervient soit «de jure», soit seulement «de facto».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
Save record 35

Record 36 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Paging Systems
DEF

"paging system": A system which gives an indication to a particular individual that he is wanted at the telephone, ... by producing an audible signal in a radio receiver carried in the individual's pocket.

OBS

The term "paging" has been officialized by Bell Canada.

OBS

Compare with "tele-call" (in French: "télé-appel").

OBS

one-way messaging: Computerworld, 940328.

Key term(s)
  • radio paging

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Téléavertisseurs
DEF

«radiomessagerie»; «système de recherche de personnes» : Dispositif d’appel comprenant un poste émetteur et une série de récepteurs de poche qui permet soit de transmettre un message soit de mettre en communication des personnes d’un même service ou d’une même entreprise, où qu’elles se trouvent à l’intérieur d’un certain périmètre.

DEF

«radiomessagerie unilatérale» : Service de radiocommunication destiné à la transmission de messages vers un terminal mobile ou éventuellement un groupe de terminaux mobiles. Chaque message comporte l’adresse de la station mobile destinatrice ou du groupe de stations, suivie éventuellement de données numériques ou alphanumériques.

DEF

«radiorecherche de personne» : Recherche de personne par voie radioélectrique utilisant un système d’appel sélectif unilatéral sans transmission de parole à l'intention des usagers qui disposent du récepteur approprié.

OBS

«radiomessagerie» : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

OBS

«radiomessagerie unilatérale» : PTT (France).

OBS

«recherche de personnes» : terme uniformisé par Bell Canada.

OBS

«système de recherche de personnes» : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

OBS

Ces termes ont été retenus par la Commission de terminologie des télécommunications de France, 1993.

Key term(s)
  • bip
  • téléappel

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Telecommunications Transmission
OBS

An interval for which it can be stated with a given level of confidence that it contains at least a specified proportion of the population. When both limits are defined by statistics, the interval is two-sided. When one of the two limits is not finite or consists of the absolute boundary of the variable, the interval is one-sided.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Intervalle pour lequel on peut affirmer, avec un niveau de confiance donné, qu'il contient au moins une proportion également donnée de la population. Lorsque les deux limites sont définies par des statistiques, l'intervalle est bilatéral. Lorsque l'une des deux limites est infinie ou est constituée par une borne absolue de la variable, l'intervalle est unilatéral.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

For a two-sided statistical tolerance interval, the lower and upper limits of this interval. For a one-sided statistical tolerance interval, the limit of this interval.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Pour un intervalle statistique bilatéral de dispersion, limites inférieure et supérieure de cet intervalle. Pour un intervalle statistique unilatéral de dispersion, limite de cet intervalle.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-01-18

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

Ratification. In the law of principal and agent, the adoption and confirmation by one person with knowledge of all material facts of an act or contract entered into in his behalf by another who at the time assumed without authority to act as his agent.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

ratification : Approbation; acte juridique unilatéral(subséquent) par lequel une personne approuve-en faisant siens les droits et engagements qui y sont prévus-l'acte accompli pour elle-mais sans pouvoir-par une tierce personne, le caractère obligatoire de l'acte originaire, pour l'intéressé, étant subordonné à la survenance de la libre approbation de celui-ci : ex. [...] le mandant, pour ce qui a été fait par le mandataire au-delà de ses pouvoirs.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A flow of tears, usually unilateral, upon eating or the anticipation of eating; this happens when nerve fibers originally destined for a salivary gland are damaged and regrow, aberrantly, into the lacrimal gland.

Key term(s)
  • crocodile tears

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Larmoiement unilatéral observé, lors de la simple mastication ou de la simple gustation d’aliments, dans certaines paralysies faciales périphériques en voie de régression.

Key term(s)
  • larmes de crocodile

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-03-19

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
OBS

The lumbar disk syndromes are usually unilateral. Only with massive derangements of the disk or the extrusion of a large, free fragment into the canal do bilateral symptoms and signs occur, and these may sometimes be associated with paralysis of the sphincters.

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Ce syndrome est généralement unilatéral. Seul un déplacement important des disques donne des symptômes bilatéraux qui peuvent alors être associés à une paralysie des sphincters.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-01-07

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

Unilateral juridical act by which a creditor, once an obligation has become exigible, enjoins the debtor to perform his or her obligation, thereby formally establishing the lateness of the latter in fulfilling it.

OBS

Art. 1067 c.c. recognizes two types of putting in default: an extrajudicial notice given by the creditor to the debtor and a commencement of suit.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Acte juridique unilatéral par lequel le créancier, une fois l'obligation échue, enjoint au débiteur d’exécuter formellement son obligation et constate ainsi officiellement le retard de ce dernier à s’en acquitter.

OBS

L’art. 1067 C. civil reconnaît deux formes de mise en demeure : l’avis extrajudiciaire donné par le créancier au débiteur et l’interpellation judiciaire, c’est-à-dire l’assignation en justice du débiteur par le créancier.

Spanish

Save record 42

Record 43 1991-08-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The given number which limits the critical region.

OBS

The choice between a one-sided test and a two-sided test is determined by the alternative hypothesis.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Nombre donné limitant la région critique.

OBS

Le choix entre un test unilatéral et un test bilatéral est déterminé par l'hypothèse alternative.

Spanish

Save record 43

Record 44 1988-03-29

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'étude de la marche a été faite par Marey en 1887, à l'aide du chronophotographe. Chaque pas comprend quatre temps. Dans le premier temps de double appui postérieur d’élan, le pied touche le sol par le talon antérieur, puis uniquement par les orteils. Dans le deuxième temps, phase oscillante, tandis que la hanche passe d’arrière en avant, la jambe légèrement fléchie, croise l'autre membre inférieur. Cette période correspond à l'appui unilatéral du côté opposé. Au cours du troisième temps, phase de double appui antérieur de réception, le pied touche le sol par le talon, alors que la jambe arrière ne l'a pas encore quitté. Le quatrième temps, d’appui unilatéral, est long, et sa durée correspond au double des temps additionnés de double appui; elle se raccourcit avec l'accélération de l'allure.

Spanish

Save record 44

Record 45 1983-08-04

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
CONT

Strictly speaking, States which have not signed a treaty can in theory accede only with the consent of all the States which are already parties to the instrument. The ratio of this rule is that the States parties are entitled to know and approve of all other parties to a treaty binding them, so that the equilibrium of rights and obligations created by the treaty is not disturbed. Usually, therefore, States accede to a treaty in virtue of a special accession clause, enabling them to accede after the final date for signature of the treaty, and prescribing the procedure for deposit of accessions.

OBS

for "clause of accession" : See entry no 4070 in ELREL.

OBS

for "clause of adhesion" : See entry no 4070 in ELREL.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
DEF

Disposition autorisant, sous les conditions qui y sont énoncées, tout État ou certains États, à devenir partie à un traité par un acte unilatéral accompli dans les formes prévues.

OBS

Les deux termes [clause d’accession, clause d’adhésion] sont synonymes.

Spanish

Save record 45

Record 46 1982-09-15

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

The analysis of the data will be conducted either using a non parametric statistic such as the Mann-Whitney U-Test or using one-tailed T-Tests with a .10 confidence level.

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Renseignement: 2kH-7dc.

OBS

«test de Student unilatéral» : Renseignement : 2kH-7dc.

Spanish

Save record 46

Record 47 1977-03-02

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

[The] silicon bilateral switches (SBS) are advanced semiconductors having negative resistance switching characteristics similar to the 3-layer diode, 4-layer diode and unijunction transistor. The SBS is a bilateral version of the SUS. It is actually two SUS's on the same chip with metallization connecting the anode of the other and having a common gate (...)

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Le déclenchement par commutateur bilatéral, ou SBS, qui n’ est que l'assemblage en antiparallèle de deux SUS, fait appel aux mêmes principes(...) Les spécifications du SBS sont identiques à celle du SUS [silicon unilateral switch].

Spanish

Save record 47

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: