TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tending toward decomposition or other unwanted chemical change during normal handling or storage.  2, record 1, English, - unstable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An unstable chemical in its pure state, or as commonly produced or transported, will vigorously polymerize, decompose, condense, or become self-reactive under conditions of shock, pressure, or temperature. See also Stability.  2, record 1, English, - unstable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some substances are unstable; that is, they react when heated or when they come into contact with another product. As a result, they may cause pressure build-up or increases in temperature, or they may release toxic or corrosive products.  3, record 1, English, - unstable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

unstable: The opposite of "stable," i.e. the chemical species concerned has a higher molar Gibbs energy than some assumed standard. The term should not be used in place of "reactive" or "transient," although more reactive or transient species are frequently also more unstable. (Very unstable chemical species tend to undergo exothermic unimolecular decompositions. Variations in the structure of the related chemical species of this kind generally affect the energy of the transition states for these decompositions less than they affect the stability of the decomposing chemical species. Low stability may therefore parallel a relatively high rate of unimolecular decomposition.)  4, record 1, English, - unstable

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

combinaison instable : qui se décompose facilement en ses éléments.  2, record 1, French, - instable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

instable : Contraire de «stable»; en d’autres termes, l'énergie de Gibbs molaire de l'espèce chimique concernée est plus élevée que celle d’une référence sous-entendue. Ce terme ne doit pas être utilisé comme synonyme de «réactif» ou de «transitoire», bien que souvent les espèces les plus réactives ou les plus éphémères soient aussi les plus instables.(Les espèces chimiques très instables ont tendance à subir des décompositions unimoléculaires exothermiques. Généralement, les variations de structure d’espèces chimiques de ce type, appartenant à une même famille, affectent moins l'énergie es états de transition de leur décomposition que leur stabilité. Dans ce contexte, une faible stabilité peut signifier que la décomposition unimoléculaire est relativement rapide).  3, record 1, French, - instable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se aplica a los compuestos químicos que se descomponen con facilidad.  2, record 1, Spanish, - inestable

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The cleavage of a bond so that both bonding electrons remain with one of the two fragments between which the bond is broken ...  2, record 2, English, - heterolysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Heterolysis of a bond (not forming part of a ring) in the unimolecular reaction of an electrically neutral molecular entity results in the formation of two oppositely charged ions ...  2, record 2, English, - heterolysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coupure d’une liaison entre deux fragments dont l’un conserve la totalité du doublet électronique. [...]  2, record 2, French, - h%C3%A9t%C3%A9rolyse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'elle intervient au cours de la réaction unimoléculaire d’une entité moléculaire neutre [...] l'hétérolyse d’une liaison(non incluse dans un cycle) conduit à deux ions de charges opposées.  2, record 2, French, - h%C3%A9t%C3%A9rolyse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The number of reactant molecular entities that are involved in the microscopic chemical event constituting an elementary reaction. (For reactions in solution this number is always taken to exclude molecular entities that form part of the medium and which are involved solely by virtue of their solvation of solutes). A reaction with a molecularity of one is called unimolecular, on with a molecularity of two bimolecular and of three termolecular. The molecularity of a reaction is also the number of reactant particles present in the transition state. The term molecularity should not be applied to a composite reaction, even if there is a clearly-identified rate-determining step.  2, record 3, English, - bimolecular

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[On appelle molécularité] le nombre d’entités moléculaires réactionnelles intervenant dans l'«acte chimique microscopique» correspondant à une réaction élémentaire(pour des réactions en solution, ce nombre n’ inclut pas les entités moléculaires appartenant au milieu et n’ intervenant que par la solvatation des solutés). Les réactions de molécularité un, deux ou trois sont respectivement qualifiées d’«unimoléculaire», de «bimoléculaire», ou de «trimoléculaire». La molécularité d’une réaction peut aussi être définie en fonction du nombre de particules impliquées dans l'état de transition. On ne doit toutefois pas utiliser le terme molécularité pour les réactions composées, même si elles impliquent une étape cinétiquement déterminante bien définie.  1, record 3, French, - bimol%C3%A9culaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The formation of a covalent bond, the two shared electrons of which have come from only one of the two parts of the molecular entity linked by it, as in the reaction between a Lewis acid and a Lewis base to form a Lewis adduct; ... it is the reverse of unimolecular heterolysis.  1, record 4, English, - co%2Dordination

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La formation d’une liaison covalente dans laquelle les deux électrons partagés proviennent d’une seule des deux parties liées dans l'entité moléculaire; par exemple, une réaction entre un acide de Lewis et une base de Lewis qui donne lieu à la formation d’un adduit de Lewis. [...] il s’agit de l'inverse d’une hétérolyse unimoléculaire.  1, record 4, French, - coordination

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The formation of a covalent bond by the combination or recombination of two radicals (the reverse of unimolecular homolysis).  1, record 5, English, - colligation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formation d’une liaison covalente par combinaison ou recombinaison de deux radicaux(l'inverse d’une homolyse unimoléculaire).  1, record 5, French, - colligation

Record 5,  Textual support,  Spanish