TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The correspondence of semantic features found in contexts or definitions, used to demonstrate that all data recorded on a terminology record deal with a single concept.  3, record 1, English, - textual%20match

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A textual match serves to confirm that the source-and target-language terms represent the same concept and are therefore equivalent.  4, record 1, English, - textual%20match

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In theory, a solid textual match is essential for determining equivalence. In practice, contexts with an explicit textual match cannot always be found; in such cases, equivalence can be determined through the implicit meaning provided by the contexts. Only specialists or terminoligists familiar with the field can judge the validity of a record without an explicit textual match  4, record 1, English, - textual%20match

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Textual match, textual correspondence: terms validated by the Terminology and Standardization Directorate, Public Works and Government Services Canada.  5, record 1, English, - textual%20match

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

solid textual match.  4, record 1, English, - textual%20match

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Identité des traits sémantiques trouvés dans plusieurs contextes et définitions et prouvant l'uninotionnalité des données consignées sur une fiche terminologique.  3, record 1, French, - crochet%20terminologique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La présence d’un crochet terminologique est habituellement nécessaire à la pleine validité d’une fiche terminologique bilingue. Faute d’un crochet explicite, il faut que se dégage du sens global des contextes un crochet implicite qui atteste l’appariement des notions. Généralement, seul un spécialiste peut juger de la validité d’une fiche sans crochet terminologique explicite.  4, record 1, French, - crochet%20terminologique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Crochet terminologique et recoupement des justifications : termes uniformisés par la Direction de la terminologie et de la normalisation, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  5, record 1, French, - crochet%20terminologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Correspondencia de los rasgos semánticos encontrados en varios contextos o definiciones utilizada para demostrar que todos los datos consignados en una ficha terminológica se refieren a un único concepto.  1, record 1, Spanish, - equivalencia%20textual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The principle that a terminology record should deal with one concept only and that all data relating to a given concept should be consolidated on one record.  2, record 2, English, - single%2Dconcept%20principle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

single-concept principle: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  3, record 2, English, - single%2Dconcept%20principle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principe voulant que chaque fiche de terminologie porte sur une seule notion et que [...] toutes les données relatives à une même notion soient groupées sur une seule fiche.  3, record 2, French, - uninotionnalit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

uninotionnalité : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, record 2, French, - uninotionnalit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principio de la investigación terminológica según el cual una ficha terminológica debe tratar un único concepto y todos los datos relacionados con un determinado concepto deben ser consignados en una sola ficha.  1, record 2, Spanish, - principio%20uninocional

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process involving the cancellation, consolidation or upgrading of existing records in the Terminology Bank using new information acquired in the course of research. The screening process was established to ensure respect of the single-concept principle insofar as possible and to eliminate outdated, erroneous, repetitive or misleading information.  1, record 3, English, - screening

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

screening: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, record 3, English, - screening

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération comportant, selon le cas, l'annulation, le regroupement, le parachèvement et la correction des fiches de la banque de terminologie, à l'aide de renseignements nouveaux recueillis au cours d’une recherche. Elle a pour but d’assurer autant que possible le respect du principe de l'uninotionnalité en réduisant au minimum les doubles emplois et de supprimer de la banque les données périmées, erronées ou susceptibles d’induire en erreur.  1, record 3, French, - %C3%A9puration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

épuration : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 3, French, - %C3%A9puration

Record 3,  Textual support,  Spanish