TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Group of 20 (G20) is a group of key advanced and emerging market economies. In the aftermath of the financial crises in the late 1990s, the G20 was created in 1999 to strengthen policy coordination between its members, promote financial stability, and modernize the international financial architecture.  5, record 1, English, - Group%20of%20Twenty%20Finance%20Ministers%20and%20Central%20Bank%20Governors

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The members of the G20 are Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Türkiye, the United Kingdom, The United States, the European Union and the African Union.  7, record 1, English, - Group%20of%20Twenty%20Finance%20Ministers%20and%20Central%20Bank%20Governors

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le G20 (Groupe des vingt) a été créé en septembre 1999 en marge d’une réunion des ministres des Finances et des gouverneurs de banques centrales du G7, pour répondre à la crise asiatique de 1997-1998. Cette crise avait mis en évidence la nécessité d’intégrer les grands pays émergents dans les discussions multilatérales sur l’économie et la stabilité financière.  6, record 1, French, - Groupe%20des%20vingt

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les membres du G20 sont l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la Corée du Sud, les États-Unis, la France, l'Inde, l'Indonésie, l'Italie, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, la Russie, la [Türkiye], l'Union européenne et, depuis 2023, l'Union Africaine.  6, record 1, French, - Groupe%20des%20vingt

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Groupe des Vingt : Bien que l’appellation «Groupe des Vingt» soit usitée, elle ne semble pas employée officiellement par l’organisme. Par ailleurs, en français, on met généralement seulement la majuscule au terme générique d’une appellation ou à l’adjectif qui le précède. Pour ces raisons, l’emploi de la désignation «Groupe des Vingt» n’est pas recommandé.  7, record 1, French, - Groupe%20des%20vingt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El G-20 se creó como un nuevo foro de cooperación y consulta sobre temas relacionados con el sistema financiero internacional. Estudia, examina y promueve las deliberaciones entre los principales países industriales y de mercados emergentes sobre aspectos de política que guardan relación con la promoción de la estabilidad financiera internacional, y procura abordar aspectos que van más allá de las responsabilidades de una sola organización.  4, record 1, Spanish, - Grupo%20de%20los%20Veinte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Grupo de los Veinte; G20; G-20: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para referirse al "Grupo de los Veinte" (que comprende 19 países, la Unión Europea y la Unión Africana) son adecuadas las grafías "G20" y "G-20", aunque, por ser la más utilizada y la que emplea la propia organización, se recomienda "G20".  5, record 1, Spanish, - Grupo%20de%20los%20Veinte

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Decided at the Summit held in Lusaka, July 2001. The AU [African Union] came into force July 9, 2002. The AU is the principal organization for the promotion of socioeconomic integration across the African continent. It includes 53 African countries as member states.  5, record 2, English, - African%20Union

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Organization of African Unity was established on May 25, 1963, at Addis Ababa, Ethiopia and the Charter of the Organization was signed on that occasion by Heads of State and Government of 32 independent African States.  6, record 2, English, - African%20Union

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

African Union; AU: designations to be used by NATO.  7, record 2, English, - African%20Union

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Union africaine(UA) a remplacé l'Organisation de l'unité Africaine(OUA) en juillet 2002. Elle compte 53 États-membres. Son siège est à Addis-Abeba(Éthiopie). L'UA a pour but de promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et le développement de l'Afrique.  5, record 2, French, - Union%20africaine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Union africaine; UA : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.  6, record 2, French, - Union%20africaine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La UA se creó el 26 de mayo de 2001 en Adís Abeba y comenzó a funcionar el 9 de julio de 2002 en Durban (Sudáfrica),​ reemplazando a la Organización para la Unidad Africana (OUA).  1, record 2, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Africana

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Organización de la Unidad Africana: Sede en Addis Abeba (Etiopía), creada el 25 de mayo de 1963 por los representantes de 32 gobiernos africanos, con exclusión de la República de Sudáfrica. Promueve la unidad y desarrollo africanos; coopera internacionalmente, busca extinguir el colonialismo en Africa y defender la soberanía de los países miembros.  3, record 2, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Africana

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Darfur Integrated Task Force; DITF: designations to be used by NATO.  3, record 3, English, - Darfur%20Integrated%20Task%20Force

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail intégré pour le Darfour : désignation en usage à l'Union africaine.  1, record 3, French, - Centre%20op%C3%A9rationnel%20int%C3%A9gr%C3%A9%20pour%20le%20Darfour

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Centre opérationnel intégré pour le Darfour; DITF : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, record 3, French, - Centre%20op%C3%A9rationnel%20int%C3%A9gr%C3%A9%20pour%20le%20Darfour

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Since 1991, the Day of the African Child has been celebrated on June 16 to commemorate those killed during the Soweto Uprising in South Africa, and to recognize the courage of the students who marched for their right to an education. The Day of the African Child is also an opportunity to raise awareness for the ongoing need to improve the education of children living across Africa.  3, record 4, English, - Day%20of%20the%20African%20Child

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Journée de l'enfant africain(désormais appelée JEA) est fêtée le 16 juin de chaque année par les pays membres de l'Union africaine(UA). Son principal objectif est de sensibiliser le public aux droits des enfants en répondant aux nombreux défis auxquels les enfants font face à travers le continent.  1, record 4, French, - Journ%C3%A9e%20de%20l%27enfant%20africain

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Africa Renewable Energy Initiative (AREI) is a transformative, Africa-owned and Africa-led inclusive effort to accelerate and scale up the harnessing of the continent's huge renewable energy potential. Under the mandate of the African Union, and endorsed by African Heads of State and Government on Climate Change (CAHOSCC), the Initiative is set to achieve at least 10 GW of new and additional renewable energy generation capacity by 2020, and mobilize the African potential to generate at least 300 GW by 2030.  3, record 5, English, - Africa%20Renewable%20Energy%20Initiative

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de l'Afrique sur les énergies renouvelables(AREI) est un effort significatif dirigé et pris en main par l'Afrique pour accélérer et augmenter la domestication de l'énorme potentiel des énergies renouvelables du continent. Sous mandat de l'Union Africaine, et approuvé par les Chefs d’États et de gouvernements africains sur les changements climatiques(CAHOSCC), l'initiative se donne pour objectif d’atteindre au moins 10 GW de capacité nouvelle et additionnelle de production d’énergie à partir de sources d’énergies renouvelables d’ici 2020, et de mobiliser le potentiel africain pour produire au moins 300 GW d’ici 2030.  3, record 5, French, - Initiative%20de%20l%27Afrique%20sur%20les%20%C3%A9nergies%20renouvelables

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Su objetivo es permitir la instalación a gran escala de capacidad de energía renovable en el continente africano en 2020.  1, record 5, Spanish, - Iniciativa%20Energ%C3%ADa%20Renovable%20en%20%C3%81frica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The UN HSF is supported by the Government of Japan and housed at the United Nations. The fund was established in 1999 to strengthen effort and initiatives in the area of human security. The concept of human security is based on responses to threats to human lives and dignity. This covers emergent issues such as drug abuse, international crime, poverty, refugees issues, violation of human rights, HIV/AIDS and other infectious diseases, land mines, and girl trafficking. In the Pacific, the UN HSF make a contribution to improving the status of human security in 5 Pacific Island Countries.  1, record 6, English, - United%20Nations%20Human%20Security%20Fund

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine a été créé en 1999 pour donner une forme concrète à l'idée de sécurité humaine dans le monde entier. Nombre de projets appuyés par le Fonds se trouvent en Afrique. Conformément aux recommandations du Programme de Tokyo en matière de paix et de sécurité, le mécanisme de l'Union africaine(précédemment l'Organisation de l'Unité africaine) pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits a reçu une aide en vue de mettre en place des systèmes d’alerte rapide et de tenir des conférences destinées à régler les différends.  1, record 6, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20humaine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

MAECI (Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá).  1, record 6, Spanish, - Fondo%20para%20la%20Seguridad%20Humana

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a programme of the African Union (AU) adopted in Lusaka, Zambia, in 2001. NEPAD is a radically new intervention, spearheaded by African leaders to pursue new priorities and approaches to the political and socio-economic transformation of Africa. NEPAD's objective is to enhance Africa's growth, development and participation in the global economy.  1, record 7, English, - New%20Partnership%20for%20Africa%27s%20Development

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique(NEPAD) est un programme de l'Union Africaine adopté à Lusaka, en Zambie, en 2001. Le NEPAD est un engagement des dirigeants africains fondé sur une vision commune et une conviction partagée. Ses objectifs essentiels consistent à placer les pays africains individuellement et collectivement sur la voie du développement et de la croissance durables; et de participer activement à l'économie mondiale.  1, record 7, French, - Nouveau%20Partenariat%20pour%20le%20D%C3%A9veloppement%20de%20l%27Afrique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) representa la visión y el marco estratégico adoptado por los dirigentes africanos para combatir la pobreza y el subdesarrollo en todo el continente.  1, record 7, Spanish, - Nueva%20Alianza%20para%20el%20Desarrollo%20de%20%C3%81frica

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

NEPAD: por sus siglas en inglés (New Partnership for Africa's Development).  2, record 7, Spanish, - Nueva%20Alianza%20para%20el%20Desarrollo%20de%20%C3%81frica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Kenyan African National Union (KANU) is the only political party allowed in Kenya for years.  1, record 8, English, - Kenya%20African%20National%20Union

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En 1960 fut fondée l'Union nationale africaine du Kenya(Kenya African National Union ou KANU), dont Jomo Kenyatta prit la direction après sa libération, l'année suivante. La KANU s’appuyait sur les deux principales ethnies(les Kikuyu et les Luo) et favorisait la création d’un État centralisé.  2, record 8, French, - Union%20nationale%20africaine%20du%20Kenya

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Union for African Population Studies (UAPS) is a pan-African nonprofit scientific organization that was founded through the initiative of the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) in March 1984, with a view to promoting the scientific study of population in Africa. With a network that includes more than 1,000 members from Africa and beyond, UAPS aims to foster the networking of scientists, policy makers and other stakeholders in population and development in order to improve research capacity and promote evidence based population policies and programmes in Africa.  2, record 9, English, - Union%20for%20African%20Population%20Studies

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Union pour l'étude de la population africaine est une organisation scientifique panafricaine à but non lucratif. Créé à l'initiative de la Commission Économique pour l'Afrique des Nations Unies en mars 1984, elle vise à promouvoir l'étude scientifique de population en Afrique. Avec un réseau de plus 1000 chercheurs d’Afrique et d’ailleurs, l'UEPA a pour objectif de favoriser la mise en réseau des scientifiques, des décisionnaires, et des autres acteurs de population et de développement en vue d’améliorer la capacité de recherche et promouvoir de politiques et des programmes ancrées dans la preuve en Afrique.  2, record 9, French, - Union%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20la%20population%20africaine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The West African Development Bank was established by an agreement signed by the Member States of the West African Monetary Union (WAMU) on November 14, 1973. The aim of the West African Development Bank is to promote balanced development of the States of the Union and to achieve West African economic integration. Following signing of the Treaty on January 10, 1994, the West African Monetary Union became the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) on August 1, 1994.  2, record 10, English, - West%20African%20Economic%20and%20Monetary%20Union

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Traité constituant l'Union monétaire ouest africaine(UMOA) est complété par le Traité de l'Union économique et monétaire ouest africaine(UEMOA), ci-après dénommé Traité de l'UEMOA.  2, record 10, French, - Union%20%C3%89conomique%20et%20Mon%C3%A9taire%20Ouest%20Africaine

Record 10,  Textual support,  Spanish