TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNION CONJUGALE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Sociology of Human Relations
  • Sociology of Women

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sociologie des femmes
OBS

union conjugale : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-07-26

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

cohabitant; cohabitee; cohabitor; cohabiter: these terms refer to the concept of cohabitation as the state of being in a conjugal relationship outside marriage.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

cohabitant; cohabitante : ces termes se rapportent à la notion de cohabitation comprise comme étant l'état des personnes vivant en union conjugale hors mariage.

OBS

cohabitant; cohabitante : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-07-26

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

cohabitant; cohabitee; cohabitor; cohabiter: these terms refer to the concept of cohabitation as the fact of living together in a conjugal relationship. They can be used for married and unmarried couples.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

cohabitant; cohabitante : ces termes se rapportent à la cohabitation comprise comme étant le fait pour deux personnes de vivre ensemble en union conjugale. Ils peuvent viser les couples mariés et non mariés.

OBS

cohabitant; cohabitante : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-01-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

The state of being in a conjugal relationship outside marriage.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

État des personnes vivant en union conjugale hors mariage.

OBS

cohabitation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-01-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

In the Canadian common law context, cohabitation refers to two adults, of the same sex or of opposite sexes, who live together in a conjugal relationship.

OBS

Cohabitation is used for married and unmarried couples.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Fait, pour deux personnes, de vivre ensemble en union conjugale.

OBS

Cohabitation est employé à la fois pour les couples mariés et non mariés.

OBS

cohabitation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • History (General)
  • Sociology of Human Relations
  • Family Law (common law)
CONT

Roman law had never recognized monogamous sexual relationships between slaves, or between free people and slaves. Rather, such unions were termed "contubernia" and had none of the legal consequences of "iustum matrimonium" (legitimate marriage).

French

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Union conjugale entre deux personnes dont une au moins est esclave ou affranchie.

CONT

Pour les esclaves, il existait également un type de mariage : le contubernium auquel le maître devait consentir. Le contubernium consistait en une union de fait qui pouvait être rompue par la simple volonté du maître. Ce n’est que tardivement que les liens de parenté de l’esclave furent respectés. Cette union restait sans effet juridique et n’avait d’autre but que d’empêcher des mariages ultérieurs entre parents lors de l’éventuel affranchissement d’une famille.

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Citizenship and Immigration
OBS

Source: Income Tax Act, S. 56.1(1). This expression does not appear anymore in the Act.

OBS

conjugal relationship: terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 56.1(1). Cette expression a été retirée de la Loi.

OBS

situation assimilable à une union conjugale : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié(CISR).

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: